Перевод книги «Древняя тибетская медицина, или Книга Исцеления»

[Юлия]

Между прочим, Юлия, не зная немецкого языка, перевела Твердыню самостоятельно через переводчик. Возможно и другие тексты, не помню уже.

Нет, перевод "Твердыни" сделан Р.М. Мы с М.К. редактировали. А вот перевод "Житие Жрицы" -- сделан и мной, и Романом. Перевод "Алого Пламени" -- мы втроем: я, М.К. и Р.М.
Друзья, переведем и "Книгу исцеления". Чуть погодя. Сейчас наша группа перепроверяет тематические подборки, собранные Андреем Л. Эти подборки планируются к печати. Также я сейчас перечитываю письма сотрудников Е.И. Рерих, тоже исправляю описки. Хотя и на старуху бывает проруха. :)
На всё нужны время и силы. Жизнь земную тоже надо проживать -- семья, работа. Подумаем, как все ускорить.

[Юлия]

Перевел с помощью Gemini Google на русский, где перевод более менее уже
Правда без картинок, времени нет пока чтобы этим заниматься.

https://disk.yandex.ru/d/HxZjOB_p_dBMwQ

Может быть, Вы, когда будет время, картинки тоже сделаете? А я потом все перенесу в ветку Венгерских медиаторов.

[ДмитрийД]

Перевел с помощью Gemini Google на русский, где перевод более менее уже
Правда без картинок, времени нет пока чтобы этим заниматься.

https://disk.yandex.ru/d/HxZjOB_p_dBMwQ

Добавил в этот перевод картинки и недостающие по тексту места.

https://disk.yandex.ru/d/fF2MhGf6ZTRXLA

[Белая]

Перевел с помощью Gemini Google на русский, где перевод более менее уже
Правда без картинок, времени нет пока чтобы этим заниматься.

https://disk.yandex.ru/d/HxZjOB_p_dBMwQ

Добавил в этот перевод картинки и недостающие по тексту места.

https://disk.yandex.ru/d/fF2MhGf6ZTRXLA

Замечательно! Спасибо, ДмитрийД — очень нужная работа! Уже близко к хорошему переводу, во всяком случае так стало более понятно.
Высшие Силы Света с теми, кто устремлён к знаниям!

[Юлия]

Перевел с помощью Gemini Google на русский, где перевод более менее уже
Правда без картинок, времени нет пока чтобы этим заниматься.

https://disk.yandex.ru/d/HxZjOB_p_dBMwQ

Добавил в этот перевод картинки и недостающие по тексту места.

https://disk.yandex.ru/d/fF2MhGf6ZTRXLA

Большая Вам благодарность! Может быть, когда-нибудь и книга об Атантиде появится.

[svh]

Еще один вариант скорректированного перевода с картинками
https://disk.yandex.by/i/Dn8TR0Cu5yD25A
Одну картинку в главе "Хиромантия" взял у Дмитрия

[Абросимова Анна]

С огромной благодарностью за долгожданную Тибетскую медицину. Если кому нужно, у меня есть файл в формате fb2. Но как на сайте прикрепить файл, не знаю.

[svh]

Здравствуйте,друзья!
Переформатировал в PDF файл,ссылка:
https://disk.yandex.ru/i/9SxTldQpMJK5Sw

[Юлия]

Друзья, Книга Исцеления -- в теме "Венгерские медиаторы". viewtopic.php?p=47281#p47281

Огромная благодарность нашим Kitsune, ДмитирийД и svh за перевод и оформление книги. Совместный труд преодолевает все препятствия!

[Белая]

Неточности перевода с английского на немецкий?...

6. Медленно поднимите руки над головой ладонями, плотно прижатыми друг к другу, и вытяните их таким же образом. Теперь будьте внимательными! В тот момент, когда вы поднимаете руки над головой в молитвенной позе, начните вдыхать, одновременно вытягивая левую ногу под прямым углом перед собой в этой позе на коленях, при этом подошва должна быть перпендикулярна полу. Задержите дыхание. Не позволяйте себе наклоняться влево. Оставайтесь в вертикальном положении! Когда вы вытягиваете ногу, держите ее очень прямо так, чтобы только пальцы ног[и?] слегка касались пола. Теперь наклонитесь вперед, подобно мечникам перед атакой. Оставайтесь в этой позе три секунды. Затем снова медленно поднимите [опустите?] руки перед грудью и верните левую ногу в положение на коленях. Тем временем выдохните полностью. Повторите упражнение с правой ногой.

viewtopic.php?p=47292#p47292

Если подошва перпендикулярно полу и нога перед собой, то пальцы ноги будут вверх. Тогда далее по тексту, как могут "пальцы ног слегка касаться пола"? Возможно нога должна вытягиваться не перед собой, а за собой? Либо подошва не перпендикулярно, а параллельно полу? На мой взгляд, нога должна вытягиваться назад, тогда и наклониться вперёд "подобно мечникам перед атакой" вполне естественно.
В любом случае это очень сложное упражнение и без соблюдения дыхания, чтобы сохранить равновесие (на одном колене).