Письма В.Л.Дутко к Е.И.Рерих (том 2 из 2)

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Номер pdf-страницы: 260
--------------------------

№№ 18; 19; 20; 21; 22; 23; 24 и 27 в скором времени. Я им сказала, чтобы не позже 10-го декабря всё было у меня, а если можно, то и раньше.
Сердечно,
В.

--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 03.04.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 05.10.2024

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Номер pdf-страницы: 261
--------------------------

2-го декабря,
1953

Родная Е[лена] И[вановна], —
Прилагаю недостающий листок от № 26, который только что получила от Joe, без всяких поправок. Остальные "Письма" тоже посланы Joe, за исключением последнего, в котором много цитат из "Тайной Доктрины", и которое поэтому я попросила Роберта проверить. На днях всё мне обещано вернуть. Очень грущу, что

--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 03.04.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 05.10.2024

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Номер pdf-страницы: 262
--------------------------

не поспели мои сотрудники к осени, как обещали...
Нежно Вас целую.
В.

P.S. Начала переводить II том.

P.S. Очень трудно хорошо перевести §§ из "Листов" ч. I. Как, напр[имер], сказать "рухлядь"?? К сожалению, я раздала присланные мне Зиной мимеографы "Листов Сада", а теперь жалею! Но, может быть, лучше всё самой переводить...

--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 03.04.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 05.10.2024

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Номер pdf-страницы: 263
--------------------------

4. XI. 53

Родная Е[лена] И[вановна], —
№ 20 и вновь напечатанные страницы 2 и 3 из № 25 с полной цитатой из Агни Йоги. Я не сразу заметила, что Роберт поместил по ошибке только часть цитаты. Вообще, вероятно, есть немало ошибок, которые я не успела заметить, что меня весьма беспокоит.
Сердечно,
В.

--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 03.04.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 05.10.2024

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Номер pdf-страницы: 264
--------------------------

7.XII.53

Родная Е[лена] И[вановна], —
Прилагаю №№ 24 + 27. Теперь все "Письма" у Вас, за исключением № 23. Из оставшихся у меня "Писем" я большую часть отослала непосредственно Joe и эти все готовы. № 23 я послала предварительно Robert'y, так как не была уверена в правильности моего перевода цитат из "Тайной Доктрины". В только что полученной записке от Joe я читаю, что

[продолжение текста, лист №2 отсутствует]

--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 03.04.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 05.10.2024

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Номер pdf-страницы: 265
--------------------------

Родная Е[лена] И[вановна], —
Прилагаю № 21. Ещё у Joe 3 Письма, которые он пришлёт мне через 2-3 дня.
Сердечно,
В.

--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 03.04.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 05.10.2024

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Номер pdf-страницы: 266
--------------------------

8.XII.53.

Родная Е[лена] И[вановна], —
Вдохнула я облегчённо и от сердца! Милый Joe не выдал: достал у Роберта № 23, быстро перепечатал и в ударном порядке переправил мне. А я с радостью посылаю Вам, ибо хоть вторых сроков не пропустила... Прилагаю записку от Joe, — это ценная записка!
Нежно целую Вас, родная.
В.

P.S. Подумалось, что с точки зрения, например, Зиночки ведь и я весьма несовершенный работник! Это я к тому, что как не досаден Роберт, но судить его строго не могу! Слышу Зиночкин голос и вижу её строгое лицо: ... "И потом, кто же работает без пишущей машинки?! И где же Ваши копии рукописей? И как можно отдавать Книги Учения, не имея копий?!"
А ведь правда — нельзя! Понатужиться и исправиться, что ли? Или жалко тут выдавать энергию?

--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 03.04.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 05.10.2024

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Номер pdf-страницы: 267
--------------------------

12.XII.53.

Родная, любимая Е[лена] И[вановна], —
Получила Ваши письма от 4/XII и от 7/XII с вложением копии письма от 21/XI. Родная моя, спасибо огромное Вашей милой сотруднице за трогательную работу над дорогим для меня Вашим посланием. Мне так жаль, что она побеспокоила себя лишней работой, ибо я Вам уже всё пояснила, — письмо пришло с запозданием. Но странно, что и мои отосланные почти

--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 11.04.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 05.10.2024

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Номер pdf-страницы: 268
--------------------------

одновременно письма приходят с такой разницей во времени. Я, впрочем, задержала отсылку письма, так как с субботы на воскресенье, когда я Вам писала, не было почты. Простите, родная, за причиненное Вам беспокойство, очень мне стыдно! Копию не отошлю Вам, а буду с нежностью хранить как особый знак Вашего внимания. Спасибо! Надеюсь, что

--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 11.04.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 05.10.2024

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Номер pdf-страницы: 269
--------------------------

моё длинное письмо и все манускрипты уже у Вас. Очень рада, что переводы не так плохи, как я того боялась. Мне было бы очень, конечно, грустно, если бы пришлось Вам их отсылать для корректуры.
Родная, я очень тронута тем, что Вы хотите побаловать моих милых сотрудников, но, право, это не нужно было бы делать. Они будут счастливы, конечно, и тем,что Вы одобрили

--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 11.04.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 05.10.2024