Номер pdf-страницы: 190
--------------------------
Приходиться переживать — Ваши назидания так нежны и деликатны…
Сейчас побегу отправить это письмо, а по возвращении засяду за перевод «Введения» и тот час пошлю Роберту. Что–то он опять задержался. Введение чудесно в своей величавой простоте. Почему до сих пор его не перевела, сама не знаю!
______
Кинжальчик пришёл вместе с письмом рано утром, перед самым Мишиным отходом в школу. Миша весь просиял, покраснел до самой шеи, но потом нахмурился и строго «приказал»: спрячь и, конечно, до моего возвращения не раскрывай! Конечно не раскрою!
Он Вас сам поблагодарит и пошлёт от себя, по своему вкусу, что уж он придумает.
Родная, большое спасибо за Мишу, от всего сердца благодарю Вас.
Нежно целую и шлю свои чистые вполне эманации.
Я люблю Вас!
В.
--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 20.02.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 20.09.2024
Письма В.Л.Дутко к Е.И.Рерих (том 2 из 2)
-
ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
- Администратор
- Сообщения: 40195
- Зарегистрирован: 23 янв 2018, 21:24
-
ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
- Администратор
- Сообщения: 40195
- Зарегистрирован: 23 янв 2018, 21:24
Re: Письма В.Л.Дутко к Е.И.Рерих (том 2 из 2)
Номер pdf-страницы: 191
--------------------------
18.V.53
Родная Е[Лена] И[вановна], —
Всё ждала от Роберта давно уже отосланные ему для перепечатки очередные «Письма», а также «Вступление», которое я перевела немедленно по получении последнего Вашего письма и отослала ему. Очень прошу извинить, что снова нарушился ритм пересылки манускриптов. Я начинаю слегка тревожиться, ибо на мои неоднократные напоминания не получаю никакого ответа, — видно, что-то опять приключилось с Робертом. Каждый день порывалась Вам написать «дополнение» к предыдущему моему письму, но хотелось послать вместе с переводами, ибо мне совестно, что так долго задерживаю. Но больше ждать не буду и напишу Вам несколько слов. Во–первых, ещё раз от сердца благодарю за кинжальчик Мише. Он порывался Вам писать, но не вышло у него! Очень стесняется и просит его извинить. Пробовал писать по-русски — не хорош почерк! На английской машинке — слишком официально! Вот и просит Миша меня, чтобы я сама рассказала Вам, как он дорожит своим талисманом. Сначала я дала ему шёлковый красный шарф, но не понравилось это ему, и я аккуратно обшила кинжальчик ярко-пурпуровым шёлком. Сейчас у нашего кинжальчика совсем новая физиономия и определённая индивидуальность! Он совсем как живой — яркий, весёлый, живой и очень-очень милый! Днём Миша его куда-то
--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 26.02.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 27.09.2024
--------------------------
18.V.53
Родная Е[Лена] И[вановна], —
Всё ждала от Роберта давно уже отосланные ему для перепечатки очередные «Письма», а также «Вступление», которое я перевела немедленно по получении последнего Вашего письма и отослала ему. Очень прошу извинить, что снова нарушился ритм пересылки манускриптов. Я начинаю слегка тревожиться, ибо на мои неоднократные напоминания не получаю никакого ответа, — видно, что-то опять приключилось с Робертом. Каждый день порывалась Вам написать «дополнение» к предыдущему моему письму, но хотелось послать вместе с переводами, ибо мне совестно, что так долго задерживаю. Но больше ждать не буду и напишу Вам несколько слов. Во–первых, ещё раз от сердца благодарю за кинжальчик Мише. Он порывался Вам писать, но не вышло у него! Очень стесняется и просит его извинить. Пробовал писать по-русски — не хорош почерк! На английской машинке — слишком официально! Вот и просит Миша меня, чтобы я сама рассказала Вам, как он дорожит своим талисманом. Сначала я дала ему шёлковый красный шарф, но не понравилось это ему, и я аккуратно обшила кинжальчик ярко-пурпуровым шёлком. Сейчас у нашего кинжальчика совсем новая физиономия и определённая индивидуальность! Он совсем как живой — яркий, весёлый, живой и очень-очень милый! Днём Миша его куда-то
--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 26.02.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 27.09.2024
- Вложения
-
-
ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
- Администратор
- Сообщения: 40195
- Зарегистрирован: 23 янв 2018, 21:24
Re: Письма В.Л.Дутко к Е.И.Рерих (том 2 из 2)
Номер pdf-страницы: 192
--------------------------
прячет, а ночью — но не каждую ночь — вынимает и крепко зажимает в руках, так и засыпает с ним. Вчера вечером он с удивлением заметил: «Ты знаешь, впечатление такое, точно что-то спокойное и хорошее подле меня и мне не страшно». Ведь иной раз он так пугался, что я должна была держать ладони на его глазах и не отходить пока он не заснёт, он даже с закрытыми глазами чуял что-то страшное. Не думаю, что он сразу сумеет избавиться от ночных страхов, но знаю, что Ваш талисман ему очень помогает проникнуться идеей безопасности. Спасибо, родная. (Банальное слово «спасибо!» Опошлили его вежливостью, и особенно в Англии оно ничего не стоит. А ирландцы, хоть и вполне усвоили английский кодекс внешней благопристойности, имеют и своё более искреннее чувство, часто оно выражается в непосредственном и милом — «god bless you» [англ.: "будьте здоровы"] — чего в Англии не услышишь…)
Да, просит Миша тоже передать Вам, что посланный флакончик Вам — вместо красной розы! Я сказала ему, что это Ваш любимый цветок. Жаль только, что искусственные ароматы много грубее живых цветов. Удивительно, как много нюансов в ароматах. Я часто думаю о тех бесконечных оттенках не только физических запахов, но психических, которые эманирует каждый человек…
--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 26.02.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 27.09.2024
--------------------------
прячет, а ночью — но не каждую ночь — вынимает и крепко зажимает в руках, так и засыпает с ним. Вчера вечером он с удивлением заметил: «Ты знаешь, впечатление такое, точно что-то спокойное и хорошее подле меня и мне не страшно». Ведь иной раз он так пугался, что я должна была держать ладони на его глазах и не отходить пока он не заснёт, он даже с закрытыми глазами чуял что-то страшное. Не думаю, что он сразу сумеет избавиться от ночных страхов, но знаю, что Ваш талисман ему очень помогает проникнуться идеей безопасности. Спасибо, родная. (Банальное слово «спасибо!» Опошлили его вежливостью, и особенно в Англии оно ничего не стоит. А ирландцы, хоть и вполне усвоили английский кодекс внешней благопристойности, имеют и своё более искреннее чувство, часто оно выражается в непосредственном и милом — «god bless you» [англ.: "будьте здоровы"] — чего в Англии не услышишь…)
Да, просит Миша тоже передать Вам, что посланный флакончик Вам — вместо красной розы! Я сказала ему, что это Ваш любимый цветок. Жаль только, что искусственные ароматы много грубее живых цветов. Удивительно, как много нюансов в ароматах. Я часто думаю о тех бесконечных оттенках не только физических запахов, но психических, которые эманирует каждый человек…
--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 26.02.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 27.09.2024
- Вложения
-
-
ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
- Администратор
- Сообщения: 40195
- Зарегистрирован: 23 янв 2018, 21:24
Re: Письма В.Л.Дутко к Е.И.Рерих (том 2 из 2)
Номер pdf-страницы: 193
--------------------------
Родная моя, как мне не неловко, но должна сказать о моём огорчении: пропало Ваше давешнее письмо «с скорбными эманациями», — я даже числа не успела отметить. Если паче чаянья Вы печатаете письма в двух копиях, очень-очень прошу прислать мне копию того письма. Вы знаете, что письма Ваши я не просто берегу, но храню как сокровище, и вот всё же не уберегла… Когда я получаю от Вас письмо, я обычно ношу его при себе дня 2-3 — кладу в крошечную книжечку В[ивеканан]ды, которая всегда при мне; и затем препровождаю в связку других Ваших писем. Ума не приложу, как могло исчезнуть это письмо. Возможно, что когда я работала над манускриптами в саду — ветром его снесло, что, впрочем, мало вероятно. Мне очень не по себе, но надеюсь ещё найти столь близкое и дорогое мне письмо. Я, помнится, писала Вам, что спасаясь однажды от урагана в Miami, я всё оставила в своей квартире «погибать», кроме Миши, Ваших писем и книжки моего Гуру Рамакришны…
__________
Я вполне оправилась от своего… зачем щадить свою самость, — скажу слово, как оно есть! — от своего тщеславия и непристойного отголоска страстных желаний… Тонко, ох, тонко! перемешиваются самые различные наши чувства, и горе нам, как быстро накопляется всё отрицательное и как хрупки
--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 26.02.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 27.09.2024
--------------------------
Родная моя, как мне не неловко, но должна сказать о моём огорчении: пропало Ваше давешнее письмо «с скорбными эманациями», — я даже числа не успела отметить. Если паче чаянья Вы печатаете письма в двух копиях, очень-очень прошу прислать мне копию того письма. Вы знаете, что письма Ваши я не просто берегу, но храню как сокровище, и вот всё же не уберегла… Когда я получаю от Вас письмо, я обычно ношу его при себе дня 2-3 — кладу в крошечную книжечку В[ивеканан]ды, которая всегда при мне; и затем препровождаю в связку других Ваших писем. Ума не приложу, как могло исчезнуть это письмо. Возможно, что когда я работала над манускриптами в саду — ветром его снесло, что, впрочем, мало вероятно. Мне очень не по себе, но надеюсь ещё найти столь близкое и дорогое мне письмо. Я, помнится, писала Вам, что спасаясь однажды от урагана в Miami, я всё оставила в своей квартире «погибать», кроме Миши, Ваших писем и книжки моего Гуру Рамакришны…
__________
Я вполне оправилась от своего… зачем щадить свою самость, — скажу слово, как оно есть! — от своего тщеславия и непристойного отголоска страстных желаний… Тонко, ох, тонко! перемешиваются самые различные наши чувства, и горе нам, как быстро накопляется всё отрицательное и как хрупки
--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 26.02.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 27.09.2024
- Вложения
-
-
ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
- Администратор
- Сообщения: 40195
- Зарегистрирован: 23 янв 2018, 21:24
Re: Письма В.Л.Дутко к Е.И.Рерих (том 2 из 2)
Номер pdf-страницы: 194
--------------------------
все ценные накопления. Впрочем, это факт самый обиходный: драгоценный сосуд легче разбить, чем… глиняный горшок…
Должна сказать, что самый близкий мне Дух (как Вы хорошо это сказали) всегда подле меня, хоть и не было последнее время никаких материализаций, но я чую его. Впрочем, во время концерта Cortot*, было мне и совсем материально оявлено Его присутствие, я заметила, что бывает это главным образом, когда я вполне… «забываю себя». Alfred Cortot — не просто пианист, но истинный музыкант и один из самых тонких, самых сокровенных исполнителей столь заигранного и безжалостно опошленного прекрасного Шопена. А Шопен — одна из струн моей души, даже и не композитор и не музыкант, но истинный поэт Романтики, в лучшем смысле слова. И вот когда Cortot «рассказывал Шопена», он и меня рассказал так просто и красиво, что сердце пело от радости! А голос моего ближайшего Друга — Возлюбленного Учителя — всё время… ясно и извне («извне» в том смысле, что это явно был Голос другой, не моей души) говорил мне… прекрасные слова нельзя их повторять…
_______
И ещё одно переживание — это в самом начале после моего «позора». Было мне послано чувство, которое преследовало меня несколько дней и
Примечание редактора
* Альфред Дени Корто (1877 — 1962) — один из крупнейших пианистов Франции XX века, дирижёр и педагог. Специалист, прежде всего, по творчеству Шопена и Шумана. Как член жюри музыкальных конкурсов, повлиял на судьбы и предпочтения музыкального мира. См. https://ru.wikipedia.org/wiki/Корто,_Альфред
--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 26.02.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 27.09.2024
--------------------------
все ценные накопления. Впрочем, это факт самый обиходный: драгоценный сосуд легче разбить, чем… глиняный горшок…
Должна сказать, что самый близкий мне Дух (как Вы хорошо это сказали) всегда подле меня, хоть и не было последнее время никаких материализаций, но я чую его. Впрочем, во время концерта Cortot*, было мне и совсем материально оявлено Его присутствие, я заметила, что бывает это главным образом, когда я вполне… «забываю себя». Alfred Cortot — не просто пианист, но истинный музыкант и один из самых тонких, самых сокровенных исполнителей столь заигранного и безжалостно опошленного прекрасного Шопена. А Шопен — одна из струн моей души, даже и не композитор и не музыкант, но истинный поэт Романтики, в лучшем смысле слова. И вот когда Cortot «рассказывал Шопена», он и меня рассказал так просто и красиво, что сердце пело от радости! А голос моего ближайшего Друга — Возлюбленного Учителя — всё время… ясно и извне («извне» в том смысле, что это явно был Голос другой, не моей души) говорил мне… прекрасные слова нельзя их повторять…
_______
И ещё одно переживание — это в самом начале после моего «позора». Было мне послано чувство, которое преследовало меня несколько дней и
Примечание редактора
* Альфред Дени Корто (1877 — 1962) — один из крупнейших пианистов Франции XX века, дирижёр и педагог. Специалист, прежде всего, по творчеству Шопена и Шумана. Как член жюри музыкальных конкурсов, повлиял на судьбы и предпочтения музыкального мира. См. https://ru.wikipedia.org/wiki/Корто,_Альфред
--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 26.02.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 27.09.2024
- Вложения
-
-
ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
- Администратор
- Сообщения: 40195
- Зарегистрирован: 23 янв 2018, 21:24
Re: Письма В.Л.Дутко к Е.И.Рерих (том 2 из 2)
Номер pdf-страницы: 195
--------------------------
ночей. Словами трудно пояснить, но примерно такое чувство бывает в последние моменты земного нашего существования. С поразительной ясностью, до страшной боли в сердце представлялась мне вся иллюзорность преходящего и реальность Вечности. Торжественно напряжена была душа, как если бы перед уходом из этой жизни, а сердце ныло и рвалось на части, как, впрочем, и полагается сердцу, много любящему на земле и по-земному!.. Физическое состояние самое странное — силы есть и сил нет, а в сердце — периодические острые, странные, мучительные боли… Пришлось лечь: по прошествии двух-трёх часов боли утихли, но чувство остро оставалось несколько дней. А когда постепенно и чувство это сгладились, то всё же осталась память в короткой сжатой формуле, вроде скаутского «будь готов»!..
Миша, заметив моё самочувствие, досадно мучил меня: «Позови Ogden'a — он чудный врач и любит тебя». Когда я отмалчивалась, он начинал реветь и попрекать меня в скрытности! «Это не справедливо — я тебе всё рассказываю, а у тебя масса своих секретов». Ну, что с ним поделать,
--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 26.02.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 27.09.2024
--------------------------
ночей. Словами трудно пояснить, но примерно такое чувство бывает в последние моменты земного нашего существования. С поразительной ясностью, до страшной боли в сердце представлялась мне вся иллюзорность преходящего и реальность Вечности. Торжественно напряжена была душа, как если бы перед уходом из этой жизни, а сердце ныло и рвалось на части, как, впрочем, и полагается сердцу, много любящему на земле и по-земному!.. Физическое состояние самое странное — силы есть и сил нет, а в сердце — периодические острые, странные, мучительные боли… Пришлось лечь: по прошествии двух-трёх часов боли утихли, но чувство остро оставалось несколько дней. А когда постепенно и чувство это сгладились, то всё же осталась память в короткой сжатой формуле, вроде скаутского «будь готов»!..
Миша, заметив моё самочувствие, досадно мучил меня: «Позови Ogden'a — он чудный врач и любит тебя». Когда я отмалчивалась, он начинал реветь и попрекать меня в скрытности! «Это не справедливо — я тебе всё рассказываю, а у тебя масса своих секретов». Ну, что с ним поделать,
--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 26.02.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 27.09.2024
- Вложения
-
-
ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
- Администратор
- Сообщения: 40195
- Зарегистрирован: 23 янв 2018, 21:24
Re: Письма В.Л.Дутко к Е.И.Рерих (том 2 из 2)
Номер pdf-страницы: 196
--------------------------
пришлось сказать, что я… пока не могу и не хочу встречать нашего друга. Миша испугался: «Из за меня? Я был «невоспитанный», и это потому?» — "Нет, но… Mis. Ogden не хочет, чтобы её муж работал и дружил с другими людьми. Она его очень по-своему любит, и ей без него скучно и неинтересно». — «Но если… не как друг, пусть придёт как доктор! И вообще, это довольно даже глупо, совсем по-детски,(!) не понимаю, право, не могу представить!»
И правда не может представить мой досадный, трудный, «приставучий» малыш ничего, что хоть чуточку не чисто… Глаза у него как два синих озера, как те искры синих сверкающих пятен, которые иногда вижу в подтверждение чистых мыслей или вдохновения, или тонких излучений, — чистые глаза, и всё от него, за эти синие искры во взгляде, готова перетерпеть!..
__________
Родная, после этой странной и нелёгкой посылки преходящести всего земного и возможности уйти, исчезнуть телом каждую секунду —
--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 26.02.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 27.09.2024
--------------------------
пришлось сказать, что я… пока не могу и не хочу встречать нашего друга. Миша испугался: «Из за меня? Я был «невоспитанный», и это потому?» — "Нет, но… Mis. Ogden не хочет, чтобы её муж работал и дружил с другими людьми. Она его очень по-своему любит, и ей без него скучно и неинтересно». — «Но если… не как друг, пусть придёт как доктор! И вообще, это довольно даже глупо, совсем по-детски,(!) не понимаю, право, не могу представить!»
И правда не может представить мой досадный, трудный, «приставучий» малыш ничего, что хоть чуточку не чисто… Глаза у него как два синих озера, как те искры синих сверкающих пятен, которые иногда вижу в подтверждение чистых мыслей или вдохновения, или тонких излучений, — чистые глаза, и всё от него, за эти синие искры во взгляде, готова перетерпеть!..
__________
Родная, после этой странной и нелёгкой посылки преходящести всего земного и возможности уйти, исчезнуть телом каждую секунду —
--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 26.02.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 27.09.2024
- Вложения
-
-
ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
- Администратор
- Сообщения: 40195
- Зарегистрирован: 23 янв 2018, 21:24
Re: Письма В.Л.Дутко к Е.И.Рерих (том 2 из 2)
Номер pdf-страницы: 197
--------------------------
появилось у меня прочное ощущение, во–первых, никчемности маленьких переживаний; и во–вторых, Грандиозности истинного Бытия. Крошечность, призрачность преходящего "я" с его претензиями и самолюбием и величие истинного "Я" — части большого Целого. Я часто теперь повторяю себе: «Ни страсти, ничто недостойное не коснутся меня, если Я не позволю. Ведь только моё отношение к фактам делает их теми или иными!" К сожалению, часто наши нервы отказываются кооперировать — перегружены они, нелегко управлять несовершенным инструментом… Но и тут есть великая помощь, — стоит лишь сердцем повторять: «Сделай меня инструментом Твоей Мудрости, Твоей Радости, Твоей Любви. Да будет Воля Твоя, не моя маленькая"… — и нервные проводники перестанут шалить!
Да, удивительно Мироздание и удивительно прекрасно наше место в нём!
Я так люблю Вас…
Сердцем с Вами,
В.
P.S. От Барна трогательная русская записка. «Не забываю, во сне вижу, но писать не могу».
Трудно там.
--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 26.02.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 27.09.2024
--------------------------
появилось у меня прочное ощущение, во–первых, никчемности маленьких переживаний; и во–вторых, Грандиозности истинного Бытия. Крошечность, призрачность преходящего "я" с его претензиями и самолюбием и величие истинного "Я" — части большого Целого. Я часто теперь повторяю себе: «Ни страсти, ничто недостойное не коснутся меня, если Я не позволю. Ведь только моё отношение к фактам делает их теми или иными!" К сожалению, часто наши нервы отказываются кооперировать — перегружены они, нелегко управлять несовершенным инструментом… Но и тут есть великая помощь, — стоит лишь сердцем повторять: «Сделай меня инструментом Твоей Мудрости, Твоей Радости, Твоей Любви. Да будет Воля Твоя, не моя маленькая"… — и нервные проводники перестанут шалить!
Да, удивительно Мироздание и удивительно прекрасно наше место в нём!
Я так люблю Вас…
Сердцем с Вами,
В.
P.S. От Барна трогательная русская записка. «Не забываю, во сне вижу, но писать не могу».
Трудно там.
--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 26.02.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 27.09.2024
- Вложения
-
-
ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
- Администратор
- Сообщения: 40195
- Зарегистрирован: 23 янв 2018, 21:24
Re: Письма В.Л.Дутко к Е.И.Рерих (том 2 из 2)
Номер pdf-страницы: 198
--------------------------
Dear Vally.
Send more lettes please to ... ... will type the others in a botch. Very shortly. Will look for one .. two on my ... to hand (tomorrow)
All love from us all.
Robert.
[англ.: Дорогая Вэлли.
Присылайте, пожалуйста, больше писем на адрес ... ... остальные я напечатаю с ошибками. Очень скоро. Поищу одно... два на моем... передам (завтра)
С любовью от всех нас. Роберт]
--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора:
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 27.09.2024
--------------------------
Dear Vally.
Send more lettes please to ... ... will type the others in a botch. Very shortly. Will look for one .. two on my ... to hand (tomorrow)
All love from us all.
Robert.
[англ.: Дорогая Вэлли.
Присылайте, пожалуйста, больше писем на адрес ... ... остальные я напечатаю с ошибками. Очень скоро. Поищу одно... два на моем... передам (завтра)
С любовью от всех нас. Роберт]
--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора:
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 27.09.2024
- Вложения
-
-
ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
- Администратор
- Сообщения: 40195
- Зарегистрирован: 23 янв 2018, 21:24
Re: Письма В.Л.Дутко к Е.И.Рерих (том 2 из 2)
Номер pdf-страницы: 199
--------------------------
Vally Dutko
65, Ailesbury Road
Dublin
Eire
--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора:
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 27.09.2024
--------------------------
Vally Dutko
65, Ailesbury Road
Dublin
Eire
--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора:
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 27.09.2024
- Вложения
-