Адрес страницы сайта ГМР со ссылкой на pdf-файл писем:
http://roerichsmuseum.ru/index.php/muse ... -pisma-eir
Название, датировка и формат оригинала на сайте ГМР: Письма к Е.И.Рерих Кэмпбелл Кэтрин (Campbell Katherine), (вице-президент общества «Агни-Йога» в Нью-Йорке). Том 2. 1950.11.17 - 1955.10.05, английский США, Индия, Бомбей; Швейцария, Лозанна; Великобритания, Лондон.156 писем, 73 телеграммы, 1 записка, 2 открытки
Адрес оригинала на сайте ГМР: https://roerichsmuseum.website.yandexcl ... IR-269.pdf
Дата публикации на сайте ГМР: 2018
Порядковый номер на сайте ГМР: 269
Количество pdf-страниц: 476
Письма К. Кэмпбелл (США) к Е.И. Рерих. Том 2.
-
ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
- Администратор
- Сообщения: 41254
- Зарегистрирован: 23 янв 2018, 21:24
Письма К. Кэмпбелл (США) к Е.И. Рерих. Том 2.
При обнаружении ошибки или опечатки
отправить личное сообщение ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
отправить личное сообщение ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
-
ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
- Администратор
- Сообщения: 41254
- Зарегистрирован: 23 янв 2018, 21:24
Re: Письма К. Кэмпбелл (США) к Е.И. Рерих. Том 2.
Номер pdf-страницы: 1
--------------------------
November 17, 1950
My Most Beloved Mother,
Your two letters, one to Inge and one to me, arrived a few hours ago. Since then, we have been very busy making arrangements for traveling. Everything seems to be very crowded, both trains and planes. However, we have managed to get three air reservations on November 25 (Saturday morning) for Calcutta. Now, we are trying for rooms at Great Eastern Hotel.
Then, on Sunday, November 26, at 4:00 p.m., we go to the opening of the new Metallurgical Laboratory near Calcutta (three hours by train west of Calcutta). [Prime Minister] Nehru will open the new lab[oratory], and it is supposed to be a very fine t[...] occasion.
On November 27, 28, and 29, Ram [Shanti Bhatnagar] has arranged a few free days to spend as a holiday. If only there was time enough to come to Kalimpong. But it seems he must be again in Delhi on the first of December for meetings.
If it is possible to make it, I’ll try, although the chances are not too good for his visit this time. How I wish we could. Shall continue to hope.
[англ:17 ноября 1950 г.
Моя Самая Любимая Матушка,
Ваши два письма − одно к Инге, другое ко мне − прибыли всего несколько часов назад. С тех пор мы были очень заняты подготовкой к поездке. Везде невероятно многолюдно − и в поездах, и в самолётах. Тем не менее, нам удалось получить три места на рейс в Калькутту на 25 ноября (в субботу утром). Сейчас мы пытаемся забронировать номера в гостинице «Грейт Истэрн».
В воскресенье, 26 ноября, в 16:00 мы отправимся на открытие новой металлургической лаборатории недалеко от Калькутты (в трёх часах езды на поезде к западу от города). Премьер-министр Неру будет открывать эту лабораторию, и, говорят, это будет очень торжественное событие.
На 27, 28 и 29 ноября Рам [Шанти Бхатнагар] запланировал несколько свободных дней, чтобы провести их на отдыхе. Ах, если бы только было достаточно времени, чтобы приехать в Калимпонг... Но, похоже, ему вновь нужно быть в Дели к первому декабря на совещания.
Если это всё же окажется возможным, я постараюсь. Хотя шансы на его визит в этот раз, увы, невелики. Как бы мне этого хотелось. Всё ещё надеюсь.]
--------------------------
Имя наборщика: Joleen DuBois and her team
Дата набора: 2025
Дата перевода: 2025
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 27.09.2025
--------------------------
November 17, 1950
My Most Beloved Mother,
Your two letters, one to Inge and one to me, arrived a few hours ago. Since then, we have been very busy making arrangements for traveling. Everything seems to be very crowded, both trains and planes. However, we have managed to get three air reservations on November 25 (Saturday morning) for Calcutta. Now, we are trying for rooms at Great Eastern Hotel.
Then, on Sunday, November 26, at 4:00 p.m., we go to the opening of the new Metallurgical Laboratory near Calcutta (three hours by train west of Calcutta). [Prime Minister] Nehru will open the new lab[oratory], and it is supposed to be a very fine t[...] occasion.
On November 27, 28, and 29, Ram [Shanti Bhatnagar] has arranged a few free days to spend as a holiday. If only there was time enough to come to Kalimpong. But it seems he must be again in Delhi on the first of December for meetings.
If it is possible to make it, I’ll try, although the chances are not too good for his visit this time. How I wish we could. Shall continue to hope.
[англ:17 ноября 1950 г.
Моя Самая Любимая Матушка,
Ваши два письма − одно к Инге, другое ко мне − прибыли всего несколько часов назад. С тех пор мы были очень заняты подготовкой к поездке. Везде невероятно многолюдно − и в поездах, и в самолётах. Тем не менее, нам удалось получить три места на рейс в Калькутту на 25 ноября (в субботу утром). Сейчас мы пытаемся забронировать номера в гостинице «Грейт Истэрн».
В воскресенье, 26 ноября, в 16:00 мы отправимся на открытие новой металлургической лаборатории недалеко от Калькутты (в трёх часах езды на поезде к западу от города). Премьер-министр Неру будет открывать эту лабораторию, и, говорят, это будет очень торжественное событие.
На 27, 28 и 29 ноября Рам [Шанти Бхатнагар] запланировал несколько свободных дней, чтобы провести их на отдыхе. Ах, если бы только было достаточно времени, чтобы приехать в Калимпонг... Но, похоже, ему вновь нужно быть в Дели к первому декабря на совещания.
Если это всё же окажется возможным, я постараюсь. Хотя шансы на его визит в этот раз, увы, невелики. Как бы мне этого хотелось. Всё ещё надеюсь.]
--------------------------
Имя наборщика: Joleen DuBois and her team
Дата набора: 2025
Дата перевода: 2025
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 27.09.2025
- Вложения
-
При обнаружении ошибки или опечатки
отправить личное сообщение ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
отправить личное сообщение ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
-
ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
- Администратор
- Сообщения: 41254
- Зарегистрирован: 23 янв 2018, 21:24
Re: Письма К. Кэмпбелл (США) к Е.И. Рерих. Том 2.
Номер pdf-страницы: 2
--------------------------
Now just what Sv[etic] and Devika will do, I’m not sure. But I feel certain Sv[etic] will arrange to come about the same time or a few days later. If only he would stay a little longer in Bombay and not arrive in Calcutta until November 30 or December 1, for it would not be relaxing for Ram if so many people were around. To Inge and Marta, I can talk, but to Devika and Sv[etic], for the present, I do not wish for them to realize I’m trying to arrange things for a less crowded holiday for Ram.
It seems the Rani [Rita] arrives from Mandi today in Delhi. Svetic has telegraphed her to phone him. It seems now he does not want to go to Delhi but wants the Rani [of Mandi] to come to Bombay. If she comes, I hope her arrival will prolong their stay in Bombay long enough for us there to be by ourselves until November 30 or December 1. If only your phone was connected. I’d love to phone from Calcutta.
[англ: Что касается Светика и Девики, я пока не уверена в их планах. Но чувствую, что Светик организует свою поездку примерно в то же время или чуть позже. Если бы он только остался подольше в Бомбее и не приехал в Калькутту раньше 30 ноября или 1 декабря − ведь для Рама это будет менее утомительно, если вокруг не будет так много людей. С Инге и Мартой я могу говорить откровенно, но с Девикой и Светиком − пока не хочу, чтобы они поняли, что я пытаюсь организовать более спокойную обстановку для отдыха Рама.
Кажется, Рани (Рита) сегодня прибывает из Манди в Дели. Светик отправил ей телеграмму с просьбой позвонить ему. Похоже, теперь он не хочет ехать в Дели, а хочет, чтобы Рани приехала в Бомбей. Если она приедет, надеюсь, это задержит их там подольше, и мы сможем побыть наедине до 30 ноября или 1 декабря. Как жаль, что у Вас нет телефона − я с радостью бы позвонила Вам из Калькутты.]
--------------------------
Имя наборщика: Joleen DuBois and her team
Дата набора: 2025
Дата перевода: 2025
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 27.09.2025
--------------------------
Now just what Sv[etic] and Devika will do, I’m not sure. But I feel certain Sv[etic] will arrange to come about the same time or a few days later. If only he would stay a little longer in Bombay and not arrive in Calcutta until November 30 or December 1, for it would not be relaxing for Ram if so many people were around. To Inge and Marta, I can talk, but to Devika and Sv[etic], for the present, I do not wish for them to realize I’m trying to arrange things for a less crowded holiday for Ram.
It seems the Rani [Rita] arrives from Mandi today in Delhi. Svetic has telegraphed her to phone him. It seems now he does not want to go to Delhi but wants the Rani [of Mandi] to come to Bombay. If she comes, I hope her arrival will prolong their stay in Bombay long enough for us there to be by ourselves until November 30 or December 1. If only your phone was connected. I’d love to phone from Calcutta.
[англ: Что касается Светика и Девики, я пока не уверена в их планах. Но чувствую, что Светик организует свою поездку примерно в то же время или чуть позже. Если бы он только остался подольше в Бомбее и не приехал в Калькутту раньше 30 ноября или 1 декабря − ведь для Рама это будет менее утомительно, если вокруг не будет так много людей. С Инге и Мартой я могу говорить откровенно, но с Девикой и Светиком − пока не хочу, чтобы они поняли, что я пытаюсь организовать более спокойную обстановку для отдыха Рама.
Кажется, Рани (Рита) сегодня прибывает из Манди в Дели. Светик отправил ей телеграмму с просьбой позвонить ему. Похоже, теперь он не хочет ехать в Дели, а хочет, чтобы Рани приехала в Бомбей. Если она приедет, надеюсь, это задержит их там подольше, и мы сможем побыть наедине до 30 ноября или 1 декабря. Как жаль, что у Вас нет телефона − я с радостью бы позвонила Вам из Калькутты.]
--------------------------
Имя наборщика: Joleen DuBois and her team
Дата набора: 2025
Дата перевода: 2025
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 27.09.2025
- Вложения
-
При обнаружении ошибки или опечатки
отправить личное сообщение ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
отправить личное сообщение ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
-
ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
- Администратор
- Сообщения: 41254
- Зарегистрирован: 23 янв 2018, 21:24
Re: Письма К. Кэмпбелл (США) к Е.И. Рерих. Том 2.
Номер pdf-страницы: 3
--------------------------
What you write about your great tension and confinement to your room makes our hearts very sad. But our joy is great, at the same time, to think we will soon see you. Yes, Mother dear, you will love Marta and Inge. They are really grand and wonderful souls. Our days have been very trying and difficult, but we have all felt such consolation and love in one another’s company and enjoyed our close association. Each one seems to help the other, like three fine sisters of one glorious and beautiful Mother. How we love thee, Mother dear.
What you write about the doctor is distressing. But we are confident Inge will be well.
Maybe the operation, if needed, can be performed later. Please thank Ir. Al. for all of us.
It does not seem at present that all of us, meaning Ram, will arrive at once. If you think it better for the two of us at Hilltop instead of Ir. Al., just engage the room.
[англ: То, что Вы пишете о Вашем сильном напряжении и вынужденном пребывании в комнате, глубоко нас огорчает. Но одновременно, нас радует мысль о том, что мы скоро увидим Вас. Да, дорогая Мама, Вам непременно понравятся Марта и Инге. Они действительно замечательные и благородные души.
Наши дни были полны трудностей и испытаний, но мы находили утешение и любовь в общении друг с другом и наслаждались близостью. Каждая из нас помогает другой − как три родные сестры одной славной и прекрасной Матери. Как же мы любим Вас, дорогая Мама!
То, что Вы пишете о враче, вызывает тревогу. Но мы уверены, что с Инге всё будет хорошо.
Возможно, если операция и понадобится, её можно будет провести позже. Пожалуйста, передайте Ир. Ал. нашу искреннюю благодарность от всех нас.
Пока не похоже, что мы, то есть и Рам, приедем все вместе. Если Вы считаете, что для нас двоих лучше остановиться на Хиллтопе, а не у Ир. Ал., просто забронируйте там комнату.]
--------------------------
Имя наборщика: Joleen DuBois and her team
Дата набора: 2025
Дата перевода: 2025
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 27.09.2025
--------------------------
What you write about your great tension and confinement to your room makes our hearts very sad. But our joy is great, at the same time, to think we will soon see you. Yes, Mother dear, you will love Marta and Inge. They are really grand and wonderful souls. Our days have been very trying and difficult, but we have all felt such consolation and love in one another’s company and enjoyed our close association. Each one seems to help the other, like three fine sisters of one glorious and beautiful Mother. How we love thee, Mother dear.
What you write about the doctor is distressing. But we are confident Inge will be well.
Maybe the operation, if needed, can be performed later. Please thank Ir. Al. for all of us.
It does not seem at present that all of us, meaning Ram, will arrive at once. If you think it better for the two of us at Hilltop instead of Ir. Al., just engage the room.
[англ: То, что Вы пишете о Вашем сильном напряжении и вынужденном пребывании в комнате, глубоко нас огорчает. Но одновременно, нас радует мысль о том, что мы скоро увидим Вас. Да, дорогая Мама, Вам непременно понравятся Марта и Инге. Они действительно замечательные и благородные души.
Наши дни были полны трудностей и испытаний, но мы находили утешение и любовь в общении друг с другом и наслаждались близостью. Каждая из нас помогает другой − как три родные сестры одной славной и прекрасной Матери. Как же мы любим Вас, дорогая Мама!
То, что Вы пишете о враче, вызывает тревогу. Но мы уверены, что с Инге всё будет хорошо.
Возможно, если операция и понадобится, её можно будет провести позже. Пожалуйста, передайте Ир. Ал. нашу искреннюю благодарность от всех нас.
Пока не похоже, что мы, то есть и Рам, приедем все вместе. Если Вы считаете, что для нас двоих лучше остановиться на Хиллтопе, а не у Ир. Ал., просто забронируйте там комнату.]
--------------------------
Имя наборщика: Joleen DuBois and her team
Дата набора: 2025
Дата перевода: 2025
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 27.09.2025
- Вложения
-
При обнаружении ошибки или опечатки
отправить личное сообщение ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
отправить личное сообщение ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
-
ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
- Администратор
- Сообщения: 41254
- Зарегистрирован: 23 янв 2018, 21:24
Re: Письма К. Кэмпбелл (США) к Е.И. Рерих. Том 2.
Номер pdf-страницы: 4
--------------------------
But judging from the way things seem to be shaping up, only five of us – Sv[etic], Devika, Inge, Marta, and I – will be coming to Kalimpong, and even then, maybe not all at the same time. Who knows.
We will take your advice (this time), fly from Calcutta to Siliguri [India], and come to Kalimpong via Darjeeling. Besides, I’d like very much to see the mountains from there, perhaps stay overnight, and then proceed to Kalimpong. This would be easier for Inge.
Must stop, Mother dear. The mail closes. So, so much love.
Your own,
Katherine
[англ.: Судя по текущим обстоятельствам, только пятеро из нас − Светик, Девика, Инге, Марта и я − поедем в Калимпонг. И даже тогда, возможно, не все одновременно. Кто знает…
Мы последуем Вашему совету (в этот раз): полетим из Калькутты в Силигури, а затем отправимся в Калимпонг через Дарджилинг. К тому же, мне бы очень хотелось увидеть горы оттуда − возможно, остановиться там на ночь, а затем уже ехать в Калимпонг. Это будет легче для Инге.
Должна заканчивать, дорогая Мама − почта вот-вот закроется. Посылаю Вам бесконечную любовь.
Всегда Ваша,
Катрин]
--------------------------
Имя наборщика: Joleen DuBois and her team
Дата набора: 2025
Дата перевода: 2025
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 27.09.2025
--------------------------
But judging from the way things seem to be shaping up, only five of us – Sv[etic], Devika, Inge, Marta, and I – will be coming to Kalimpong, and even then, maybe not all at the same time. Who knows.
We will take your advice (this time), fly from Calcutta to Siliguri [India], and come to Kalimpong via Darjeeling. Besides, I’d like very much to see the mountains from there, perhaps stay overnight, and then proceed to Kalimpong. This would be easier for Inge.
Must stop, Mother dear. The mail closes. So, so much love.
Your own,
Katherine
[англ.: Судя по текущим обстоятельствам, только пятеро из нас − Светик, Девика, Инге, Марта и я − поедем в Калимпонг. И даже тогда, возможно, не все одновременно. Кто знает…
Мы последуем Вашему совету (в этот раз): полетим из Калькутты в Силигури, а затем отправимся в Калимпонг через Дарджилинг. К тому же, мне бы очень хотелось увидеть горы оттуда − возможно, остановиться там на ночь, а затем уже ехать в Калимпонг. Это будет легче для Инге.
Должна заканчивать, дорогая Мама − почта вот-вот закроется. Посылаю Вам бесконечную любовь.
Всегда Ваша,
Катрин]
--------------------------
Имя наборщика: Joleen DuBois and her team
Дата набора: 2025
Дата перевода: 2025
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 27.09.2025
- Вложения
-
При обнаружении ошибки или опечатки
отправить личное сообщение ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
отправить личное сообщение ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
-
ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
- Администратор
- Сообщения: 41254
- Зарегистрирован: 23 янв 2018, 21:24
Re: Письма К. Кэмпбелл (США) к Е.И. Рерих. Том 2.
Номер pdf-страницы: 5
--------------------------
Telegram
16/11 1950
From: Bombay Taj.
To: Roerich, Kalimpong
Your first telegram misdirected just rec[eive]d – all join sending love and wishes for your better heart – anxiously awaiting your letter mentioned in second cable – love.
[англ.: Телеграмма
16 ноября 1950 г.
Кому: Рерих, Калимпонг
Откуда: Бомбей, гостиница «Тадж»
Ваша первая телеграмма была направлена по ошибке − только что получила. Все присоединяются, посылаем любовь и наилучшие пожелания скорейшего выздоровления сердца. С нетерпением жду Вашего письма, о котором упомянуто во второй телеграмме. С любовью. Катрин]
--------------------------
Имя наборщика: Joleen DuBois and her team
Дата набора: 2025
Дата перевода: 2025
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 27.09.2025
--------------------------
Telegram
16/11 1950
From: Bombay Taj.
To: Roerich, Kalimpong
Your first telegram misdirected just rec[eive]d – all join sending love and wishes for your better heart – anxiously awaiting your letter mentioned in second cable – love.
[англ.: Телеграмма
16 ноября 1950 г.
Кому: Рерих, Калимпонг
Откуда: Бомбей, гостиница «Тадж»
Ваша первая телеграмма была направлена по ошибке − только что получила. Все присоединяются, посылаем любовь и наилучшие пожелания скорейшего выздоровления сердца. С нетерпением жду Вашего письма, о котором упомянуто во второй телеграмме. С любовью. Катрин]
--------------------------
Имя наборщика: Joleen DuBois and her team
Дата набора: 2025
Дата перевода: 2025
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 27.09.2025
- Вложения
-
При обнаружении ошибки или опечатки
отправить личное сообщение ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
отправить личное сообщение ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
-
ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
- Администратор
- Сообщения: 41254
- Зарегистрирован: 23 янв 2018, 21:24
Re: Письма К. Кэмпбелл (США) к Е.И. Рерих. Том 2.
Номер pdf-страницы: 6
--------------------------
Telegram
November 18, 1950
To: Roerich Crookety House, Kalimpong
From: Bombay
[Written at the top of telegram:]
Your two letters received – many thanks – [...] loving thoughts – your health –
Katherine
[Written in the designated space:]
We three leaving via Air India morning November 25 – arrange Calcutta noon same day – stopping – Great Eastern Hotel lastly[?] – mailed yesterday giving details.
[англ.: Телеграмма
18 ноября 1950 г.
Кому: Рерих, Дом «Крукети», Калимпонг
Откуда: Бомбей
[Верхняя часть телеграммы:]
Ваши два письма получены − большое спасибо − с любовью думаю о Вас и желаю Вам здоровья.
[Основной текст:]
Мы трое вылетаем рейсом «Эйр Индия» утром 25 ноября. Прибудем в Калькутту в полдень того же дня. Остановимся в гостинице «Грейт Истэрн». Вчера отправила письмо с подробностями.
С любовью,
Катрин]
--------------------------
Имя наборщика: Joleen DuBois and her team
Дата набора: 2025
Дата перевода: 2025
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 27.09.2025
--------------------------
Telegram
November 18, 1950
To: Roerich Crookety House, Kalimpong
From: Bombay
[Written at the top of telegram:]
Your two letters received – many thanks – [...] loving thoughts – your health –
Katherine
[Written in the designated space:]
We three leaving via Air India morning November 25 – arrange Calcutta noon same day – stopping – Great Eastern Hotel lastly[?] – mailed yesterday giving details.
[англ.: Телеграмма
18 ноября 1950 г.
Кому: Рерих, Дом «Крукети», Калимпонг
Откуда: Бомбей
[Верхняя часть телеграммы:]
Ваши два письма получены − большое спасибо − с любовью думаю о Вас и желаю Вам здоровья.
[Основной текст:]
Мы трое вылетаем рейсом «Эйр Индия» утром 25 ноября. Прибудем в Калькутту в полдень того же дня. Остановимся в гостинице «Грейт Истэрн». Вчера отправила письмо с подробностями.
С любовью,
Катрин]
--------------------------
Имя наборщика: Joleen DuBois and her team
Дата набора: 2025
Дата перевода: 2025
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 27.09.2025
- Вложения
-
При обнаружении ошибки или опечатки
отправить личное сообщение ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
отправить личное сообщение ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
-
ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
- Администратор
- Сообщения: 41254
- Зарегистрирован: 23 янв 2018, 21:24
Re: Письма К. Кэмпбелл (США) к Е.И. Рерих. Том 2.
Номер pdf-страницы: 7
--------------------------
Telegram
November 18, 1950
To: Roerich, Kalimpong
From: Bombay
[Written at the top of the telegram:]
Friend only returning Delhi November 13 – love
[Written in designated place:]
Just received your telegram advising to proceed to Delhi after my wire sent to you about plans for Calcutta – if possible would like Marta and Inge go while Katherine tries to keep appointment with friend in Calcutta.
[англ.: Телеграмма
18 ноября 1950 г.
Кому: Рерих, Калимпонг
Откуда: Бомбей
[Верхняя часть телеграммы:]
Друг вернулся в Дели только 13 ноября − с любовью.
[Основной текст:]
Только что получила Вашу телеграмму с советом отправиться в Дели − после того, как я уже направила Вам сообщение о наших планах по Калькутте. Если возможно, я хотела бы, чтобы Марта и Инге поехали, пока я постараюсь встретиться с другом в Калькутте.]
--------------------------
Имя наборщика: Joleen DuBois and her team
Дата набора: 2025
Дата перевода: 2025
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 27.09.2025
--------------------------
Telegram
November 18, 1950
To: Roerich, Kalimpong
From: Bombay
[Written at the top of the telegram:]
Friend only returning Delhi November 13 – love
[Written in designated place:]
Just received your telegram advising to proceed to Delhi after my wire sent to you about plans for Calcutta – if possible would like Marta and Inge go while Katherine tries to keep appointment with friend in Calcutta.
[англ.: Телеграмма
18 ноября 1950 г.
Кому: Рерих, Калимпонг
Откуда: Бомбей
[Верхняя часть телеграммы:]
Друг вернулся в Дели только 13 ноября − с любовью.
[Основной текст:]
Только что получила Вашу телеграмму с советом отправиться в Дели − после того, как я уже направила Вам сообщение о наших планах по Калькутте. Если возможно, я хотела бы, чтобы Марта и Инге поехали, пока я постараюсь встретиться с другом в Калькутте.]
--------------------------
Имя наборщика: Joleen DuBois and her team
Дата набора: 2025
Дата перевода: 2025
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 27.09.2025
- Вложения
-
При обнаружении ошибки или опечатки
отправить личное сообщение ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
отправить личное сообщение ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
-
ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
- Администратор
- Сообщения: 41254
- Зарегистрирован: 23 янв 2018, 21:24
Re: Письма К. Кэмпбелл (США) к Е.И. Рерих. Том 2.
Номер pdf-страницы: 8
--------------------------
Telegram
November 20, 1950
To: Roerich, Kalimpong
From: Bombay
Have cancelled all plans about going to Calcutta – we three also Svetic and Devika leaving this Saturday, November 25 for Delhi – will keep you informed about details [on] Inge’s health by telegram – love Katherine.
[англ.: Телеграмма
20 ноября 1950 г.
Кому: Рерих, Калимпонг
Откуда: Бомбей
Мы отменили все планы поездки в Калькутту. Мы трое, а также Светик и Девика, уезжаем в эту субботу, 25 ноября, в Дели. Буду держать Вас в курсе состояния здоровья Инге по телеграмме.
С любовью,
Катрин]
--------------------------
Имя наборщика: Joleen DuBois and her team
Дата набора: 2025
Дата перевода: 2025
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 27.09.2025
--------------------------
Telegram
November 20, 1950
To: Roerich, Kalimpong
From: Bombay
Have cancelled all plans about going to Calcutta – we three also Svetic and Devika leaving this Saturday, November 25 for Delhi – will keep you informed about details [on] Inge’s health by telegram – love Katherine.
[англ.: Телеграмма
20 ноября 1950 г.
Кому: Рерих, Калимпонг
Откуда: Бомбей
Мы отменили все планы поездки в Калькутту. Мы трое, а также Светик и Девика, уезжаем в эту субботу, 25 ноября, в Дели. Буду держать Вас в курсе состояния здоровья Инге по телеграмме.
С любовью,
Катрин]
--------------------------
Имя наборщика: Joleen DuBois and her team
Дата набора: 2025
Дата перевода: 2025
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 27.09.2025
- Вложения
-
При обнаружении ошибки или опечатки
отправить личное сообщение ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
отправить личное сообщение ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
-
ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
- Администратор
- Сообщения: 41254
- Зарегистрирован: 23 янв 2018, 21:24
Re: Письма К. Кэмпбелл (США) к Е.И. Рерих. Том 2.
Номер pdf-страницы: 9
--------------------------
Telegram
November 23, 1950
To: Roerich, Kalimpong
From: Bombay
Thanks letter rec[eive]d – Svetic Devika stopping Maiden’s Hotel – will telegraph you address later as our reservation still uncertain – will let you know immediately when any plans for coming to Kalimpong are made – love Katherine.
[англ.: Телеграмма
23 ноября 1950 г.
Кому: Рерих, Калимпонг
Откуда: Бомбей
Благодарю за полученное письмо. Светик и Девика остановились в отеле «Мейденс». Позже отправлю Вам их адрес, так как с бронью ещё не всё ясно. Сообщу немедленно, как только будут приняты какие-либо решения по поводу нашей поездки в Калимпонг.
С любовью,
Катрин]
--------------------------
Имя наборщика: Joleen DuBois and her team
Дата набора: 2025
Дата перевода: 2025
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 27.09.2025
--------------------------
Telegram
November 23, 1950
To: Roerich, Kalimpong
From: Bombay
Thanks letter rec[eive]d – Svetic Devika stopping Maiden’s Hotel – will telegraph you address later as our reservation still uncertain – will let you know immediately when any plans for coming to Kalimpong are made – love Katherine.
[англ.: Телеграмма
23 ноября 1950 г.
Кому: Рерих, Калимпонг
Откуда: Бомбей
Благодарю за полученное письмо. Светик и Девика остановились в отеле «Мейденс». Позже отправлю Вам их адрес, так как с бронью ещё не всё ясно. Сообщу немедленно, как только будут приняты какие-либо решения по поводу нашей поездки в Калимпонг.
С любовью,
Катрин]
--------------------------
Имя наборщика: Joleen DuBois and her team
Дата набора: 2025
Дата перевода: 2025
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 27.09.2025
- Вложения
-
При обнаружении ошибки или опечатки
отправить личное сообщение ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
отправить личное сообщение ТЕТРАДИ УРУСВАТИ