Письма В.Л.Дутко к Е.И.Рерих (том 1 из 2)

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Номер pdf-страницы: 550
--------------------------

When we shall replace the limiting concept of "I" with the powerful, creating and joyous "we", all the possibilities and wealth of the spirit will blossom inmesurably; our power will be increased excessively. People are afraid of the concept "we". "I" can always be checked, while "we" is unknown and therefore threatening.
Long ago predicted great time has come, do not you feel it in all the tension of cosmic and human explosions? All the crust of the earth is equiver and the great reshaping is approaching. This time it is not the comparatively harmless tail of the comet, but our own emanations, by their discord with the approaching higher fiery energies may evoke, nay, they will evoke the unexpected changes. It is good during such perturbations to be on the solid indicated rock, under the Unbrella of Dukkar. Our tasks will all find room under this Parasol.
One more indication: "When you create the new degree, when Uranus is collecting the sixth race, then it is necessary to be imbued with the confirmed great time, and all the interfering worries should be discarded."
We must welcome all the dear ones, close in spirit, but all the destroying ones, those who bring discord, must be either driven away or put in their right places. We labour and create not for the self-aggzandisement, not for individual personalities, but for the great general welfare.
And so, remember unprecedented, beautiful and threatening time. Not one minute should be lost. Do strengthen all your forces for unification, and commit to the strictest ostracism the petty conception of "I".
I send you all the thoughts of my heart, let each one of you find the resounding one.

[англ.: Когда мы заменим ограничивающее понятие "я" могущественным, творящим и радостным "мы", тогда все возможности и богатство духа расцветут безмерно; наша сила будет безмерно увеличена. Люди боятся понятия "мы". "Я" всегда можно проверить, а "мы"не известно и потому угрожающе.
Давно указанное великое время наступило, разве не чуете его во всей напряжённости и космических, и человеческих взрывов? Вся земная кора колеблется, и приближается великий сдвиг. На этот раз нам угрожает не сравнительно безобидный хвост кометы, а наши собственные эманации своим несогласием с приближающимися высшими огненными энергиями могут вызвать, более того, они вызовут неожиданные сдвиги. Хорошо во время подобных пертурбаций оказаться на прочной указанной скале под Зонтиком Дуккар. Наши задания все уместятся под этим Зонтиком!
Ещё одно указание: "Когда вы творите новую ступень, когда Уран собирает шестую расу, тогда надо проникнуться утверждённым великим временем и все заботы мешающие нужно оставить".
Мы должны приветствовать всех родных, близких духом, но все разрушающие, вносящие рознь должны быть удалены или же поставлены на своё место. Мы трудимся и создаём не для личного возвеличивания, не для отдельных личностей, но на великое общее благо.
Итак, помните о небывалом прекрасном и грозном времени. Ни минуты нельзя упустить. Укрепляйте всеми силами духа единение, предав строжайшему остракизму куцее понятие "я".
Шлю вам все струны моего сердца, пусть каждый найдёт ему отзвучащую.]

--------------------------
Имя наборщика: isemkiv
Дата набора: 28.06.2024
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 19.08.2024

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Номер pdf-страницы: 551
--------------------------

By Air Mail [англ.: Авиа Почта]
Par Avion [фр.: Самолетом]

Kensington
7:15 PM
12 JNE
1951
W.8

M-me Helena Roerich,
Croocety - Kalimpong,
Sikkim,
Via Siliguri,
West Bengal,
India.

[англ.:
Кенсингтон
7:15 После полудня (вечера)
12 Июня
1951

М-м Елена Рерих,
Крукети-Калимпонг,
Сикким,
Вилла Силигури,
Западная Бенгалия,
Индия.]

--------------------------
Имя наборщика: isemkiv
Дата набора: 28.06.2024
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 19.08.2024

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Номер pdf-страницы: 552
--------------------------

Kalimpong,
4:30 PM,
16.VI.51

Vally Dutko,
14 Campden Grove
Kensington
London W.8

[англ.:
Калимпонг,
16:30,
16.06.51

Валли Дутко,
14 Кэмпден Гроув,
Кенсингтон,
Лондон W.8]

--------------------------
Имя наборщика: isemkiv
Дата набора: 28.06.2024
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 19.08.2024

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Номер pdf-страницы: 553
--------------------------

14.12.51
Лондон

Елена Ивановна, родная, любимая!
Только что я проснулась, — было уже поздно, так как вся ночь у меня прошла в отрывочных картинах, и я просыпалась и снова засыпала. Последним в моих отрывочных картинах за этот сон были Ваши... руки! Я любовалась Вашими пальцами и говорила Вам, что таких духовных рук и таких прекрасных по форме, я ещё не видала! Затем я проснулась и побежала вниз за Вашим письмом, так как я знала, что от Вас должно быть письмо. Это удивительно, и теперь со мной бывает постоянно. Письмо действительно лежало среди других писем. Напр[имер], в другой раз, я была утомлена после неприятной выдачи психической энергии и хотела "ничего" не делать и ни о чем не думать несколько часов, по крайней мере. Но... вместо этого я открыла книгу Ваших писем и лихорадочно, поспешно, не останавливаясь, докончила давно начатый

Примечание редактора
* На левом поле страницы написано: "P.S. Если есть опасение, что письмо может не дойти, родная, пошлите заказным, Ваше письмо немыслимо потерять!"

--------------------------
Имя наборщика: isemkiv
Дата набора: 28.06.2024
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 19.08.2024

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Номер pdf-страницы: 554
--------------------------

перевод одного из писем и ещё перевела следующее короткое.
Несколько раз начинались голубые пятна светиться на книге, но мне некогда было думать об этом. Когда же я поставила точку (!), четыре ярких, прекрасно-голубых (как Мишины синие глаза и как облик моего Prince Blue! [англ.: Голубого Принца]) линий ясно, точно и довольно долго сверкали на книге. Мне было так радостно, что я нежно их поцеловала! Ведь я, родная, не люблю феноменов и clair-voyan'изм [англ.: ясновидение] мне даже претит... Но эти сверкающие линии (или иногда звездочки!) почему-то всю душу мою омывают и волнуют меня радостно и чисто. Да, усталость и душевная оскомина мои — прошли после этих линий.
Вот и теперь с письмом Вашим. Прочла и перечла Ваши заботливые, нежные строки и так мне спокойно и ясно всё стало. Говорю всё, в смысле, всё во мне.

--------------------------
Имя наборщика: isemkiv
Дата набора: 28.06.2024
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 19.08.2024

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Номер pdf-страницы: 555
--------------------------

И несмотря на то, что сейчас мне нужно начать очень хлопотный день, я всё отложила и пишу Вам это письмо. Это тоже моё свойство: если я что люблю, я часто делаю несуразности для внешних наблюдателей, — я бросаю всё срочное, "нужное" в обывательских глазах и с головой погружаюсь в моё, будь то письмо к Вам, очередная идея, танцы мои, мой Мишенька или какой-либо человек, захвативший меня.
А письмо Ваше мне близко не только по мыслям, но по эманациям, конечно. И вот эти эманации уясняют мне меня и помогают мне.
Так что — год целый будет относительно спокойным... Давай Господи. Не знаю, где я проведу этот год, вообще планы наши пока не выяснены. Швейцария хороша, раз что Вы её усиленно рекомендуете, во многих смыслах.
Природа там чудесная и чисто физическая гигиена очень высока. Но народ блеклый, буржуазный, не талантливый. Лондон, хоть и во многом чудовищен,

--------------------------
Имя наборщика: isemkiv
Дата набора: 28.06.2024
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 19.08.2024

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Номер pdf-страницы: 556
--------------------------

имеет свои плюсы: здесь есть свобода выбора и свобода действия, так как самые разнообразные люди собрались сюда. С англичанами же у меня отношения очень юмористически: я их понимаю и говорю с ними (вплоть до их элегантного оксфордского произношения!) так, как они хотят. И тогда они очень толерантны, вежливы, снисходительны! С ними нельзя позволить себе никаких вольностей и яркостей — Then you are a bloody foreigner! [англ.: Тогда ты чёртов иностранец!] Да, так нужно с ними ладить и тогда, как Миша говорит, "все очень смешно!"
Вчера, 13 декабря, я, перед отходом ко сну очень думала о Н[иколае] К[онстантиновиче] — годовщина его ухода...
Он для меня так жив, так конкретен и так силён, что мысль о нём уже наполняет миром.
Вчера же, я в тонком теле была у Мишеньки. Я не всегда помню свои ночные опыты, но

--------------------------
Имя наборщика: isemkiv
Дата набора: 28.06.2024
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 19.08.2024

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Номер pdf-страницы: 557
--------------------------

на этот раз, всё очень запечатлелось, так как я очень тревожилась за Мишу, он мне давно сказал, что 13 декабря по преданию школы "Matron, будто бы ходит по школе — она погибла когда-то от пожара в стенах школы". Миша очень просил меня, "чтобы эта Matron не беспокоила мальчиков".
Я всячески стараюсь внушить Мише, что бояться "привидений" глупо. Но я знаю, что у ребёнка всё имеет свои меры и свои представления. Я тоже знаю по опыту, что не все сущности из астральных сфер безвредны. И вот я пошла рано спать, предварительно хорошо побеседовав — (голубые нити сердца к Сердцу, — без слов, заклинаний и просьб) с моим любимым Учителем и Хранителем, Господом Христом. Он, кстати, для меня, совсем вышел из тяжёлых, унылых риз и сделался лёгким, радостным, красивым и мне очень доступным. Я очень просто с Ним сообщаюсь и учу Мишу тому же. Заснула я

--------------------------
Имя наборщика: isemkiv
Дата набора: 28.06.2024
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 19.08.2024

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Номер pdf-страницы: 558
--------------------------

в 9 часов вечера, а проснулась, вернее, вернулась в физическое тело в 11.30. Последнее моё воспоминание — юмористическое: я не без озорства "прободала" кирпичную стену школы лбом! Мысли такие же, как иногда у меня наяву — шалые: "Чего там обходить, давай-ка я через стену". Чувство лёгкого головокружения и через секунду щекотание в конечностях, сильная испарина, сердцебиение — и я у себя в постели. А там у меня было настоящее randez-vous с Matron [англ.: рандеву с Матроной]!
Я её "занимала" так же, как в физическом мире занимаю ("entertain" [англ.: развлекать]) людей. Я сидела напротив женщины, уже не знаю на чём мы сидели, что-то твёрдое и совсем не принятое в общежитии, не то полка, не то ещё что-то высокое! И вот я сижу, скрестив ноги, и показываю ей руками красивые движения. И говорю ей

--------------------------
Имя наборщика: isemkiv
Дата набора: 28.06.2024
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 19.08.2024

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Номер pdf-страницы: 559
--------------------------

— You know, the hands can talk better than the words?! [англ.: Вы знаете, руки могут рассказать лучше, чем слова?!]
Она заинтересовалась, (белокурое, румяное лицо!), и я стала ей показывать всякие движения пластики и танца — руками. Затем я попросила показать мне её руки, которые всё время были прикрыты. Она с большой неохотой и смущением вынула из-под чего-то маленькую, квадратную, широкую руку, совершенно чёрную. Я ни на минуту не показала удивления или страха и это её успокоило. Я только стала ей рассказывать особенности её темперамента, которые я чувствую в выражении её руки! Она была очень обрадована и оживлена! Затем вынула (опять из-под чего-то!) красивую шёлковую материю розового, яркого цвета и показала её мне. Я спокойно взяла её и сказала ей твердо: "А это, милая, мы должны сжечь!" И пошла через стену за физическими спичками, но потом вспомнила, что я могу это сделать без спичек.

--------------------------
Имя наборщика: isemkiv
Дата набора: 28.06.2024
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 19.08.2024