ТЕТРАДИ УРУСВАТИ

Номер pdf-страницы: 530
--------------------------

Вдруг однажды Миша вылезает из воды и говорит с виноватой улыбкой: "Знаю сам, что это смешно и стыдно, но больше плавать не буду!" — ? — "Потому что, когда я нырнул, я увидел большую рыбу". — "Неужто ты рыбы испугался?!" — "Ах, ты знаешь, что я ничего не боюсь, но мне противно". И разрыдался. — "Но ведь ты так любишь всех животных?" — "Да, смотреть на них, играть с ними. Но кушать их — самое ужасное и стыдное. И трогать рыбу в воде гадко. И её на стол нам могут подать... И ты, ты тоже кушала рыбу, чтобы сделать удовольствие лакею. И зачем делать всем удовольствие и улыбаться? Я никому не улыбаюсь и меня никто не любит. А ты всем улыбаешься и даже лакеи бегают за тобой. Да, да, я буду говорить гадкое слово нарочно: черт, черт!"
Должна сказать, что я была в самом детском отчаянии. Взяла ребёнка домой, ласкала, успокаивала его. "Ну неужели ты такой умный и не знал, что рыбы плавают в море?!" —

--------------------------
Имя наборщика: isemkiv
Дата набора: 26.06.2024
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 17.08.2024

Номер pdf-страницы: 531
--------------------------

"Неужели ты такая умная и не знаешь, что это не из-за того!"
И вот Миша перестал плавать и смысл поездки на Ривьеру пропал. Я перестала улыбаться и потухла. Миша с завистью смотрел на море, но уныло сидел одетый и мучился от жары. Со слезами ко мне обращался: "Вылечи меня, я хочу купаться, но не могу влезть в воду после той рыбы. И теперь я их всюду замечаю, вот около берега стайки, видишь?" Я решила попробовать строгость. С болью в сердце приказала: "Сейчас же иди в воду и плавай, стыдно!" — "А если я не пойду?" — "То я заставлю тебя силой". Приказала ему надеть купальный костюм, взяла его за руку и потянула за собой. Он со слезами проплыл небольшой кусок, вылез и грустно уселся на берег. И ведь перестал плавать. Я всем своим поведением даю ему пример радости, но он думает и чувствует по-своему. Во многом он фанатичен, неумолим, непереубедим. Парадоксально, — но я моложе его во многом.

--------------------------
Имя наборщика: isemkiv
Дата набора: 26.06.2024
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 17.08.2024

Номер pdf-страницы: 532
--------------------------

У него свой шарм — тихий. Улыбается редко, но если улыбнётся, то глаза сияют, как звезды, и улыбка освещает не только его лицо, но всё кругом! Но редко улыбается. На Ривьере развил Миша страшное tempo [англ.: темп], от одного спорта к другому, и чтобы "ни одной минуты не было потеряно". Это у него манера, совсем как у Зайца с часами из Alice in wanderland: "I am late, I am late!" [англ.: Алисы в стране чудес: "Я опаздываю, я опаздываю!"] И я, конечно, должна этот темп с ним разделять. Приехали в Лондон. (В дороге он очарователен: помогает мне с документами дельно, толково быстро, гораздо лучше меня). После нескольких дней приготовления, спешного и довольно сложного, Миша готов ехать в свой boarding school [англ.: школу-интернат].
Он одет, я одета. Присаживаемся. Посидели молча. И вдруг он мне заявляет: "Я знаю, что я тебя замучил, но... я не могу ехать в школу!" — ? — "Я правда не могу, меня тошнит!" — "Но ведь ты такой сейчас молодчина, совсем здоровый, сильный!" —

--------------------------
Имя наборщика: isemkiv
Дата набора: 26.06.2024
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 17.08.2024

Номер pdf-страницы: 533
--------------------------

"Меня тошнит... от мыслей. Мне гадко... (и у него сделалась рвота), что такая разница будет... твоё терпение, и как ты меня... обожаешь и всё от меня терпишь... и там всё по-другому, ты понимаешь, разница... И я волнуюсь". — "Мишенька, но через 20 минут поезд уходит. Ведь ты школку свою так любишь, ты ведь гордость там, лучше всех!" — "В учении только. И я только из-за учения туда хочу, остальное мне не нравится".
Вдруг посмотрел на меня серьезно и сказал: "Зачем я вообще родился? Зачем ты меня родила? Мне совсем жить здесь* неинтересно"... У меня внутри всё дрожало, сердце болело сильно и остро, но я спокойно взяла его за руку и мысленно приказала успокоиться. Затем сказала, что мы поедем на вокзал и подождем следующий поезд. На вокзале я отыскала Head Master [англ.: Старшего], объяснила ситуацию. Поехали мы следующим поездом. Привезла я Мишу в
_______

* "Здесь" он подразумевает "на земле".

--------------------------
Имя наборщика: isemkiv
Дата набора: 26.06.2024
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 17.08.2024

Номер pdf-страницы: 534
--------------------------

свой тихий отельчик на берегу моря, где он со мной провел week-end [англ.: выходной]. Он сразу по приезде оживился, всё как рукой сняло, сразу побежали ("I am late, I am late!" [англ.: "Я опаздываю, я опаздываю!"]) играть в гольф. В понедельник отвела его в школу и попросила, чтобы он мне подробно написал. "Помни Миша, если тебе будет тяжело, я немедленно беру тебя из школы". — "Но ведь тебе деньги не возвратят, это нельзя!" — "Деньги — пустяк, но школа эта хороша для твоего здоровья, там спокойный, размеренный образ жизни и много порядка, а в Лондоне тебе жить нездорово". И мы расстались. По приезде домой, я слегла и два дня пробилась в сильной горячке. Прилагаю лаконическое Мишино письмецо, это вместо "подробного письма", которое я просила! Я почти уверена, что Миша занят и потому счастлив, он легко приспособляется к дисциплине, что весьма удивительно после жизни "барчука", которой он до сих пор жил. Но мальчик он совсем особенный...

--------------------------
Имя наборщика: isemkiv
Дата набора: 26.06.2024
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 17.08.2024

Номер pdf-страницы: 535
--------------------------

Теперь о другом. В моём последнем к Вам письме, которое, надеюсь, Вы получили, я, помните, писала Вам о John Buckmaster [англ.: Джоне Букмастере]. От него ещё до отъезда моего на Ривьеру получила письмо с подробным описанием всех его попыток сделать что-либо для Пакта. Из всех лиц, которых он упомянул, меня привлекло лишь одно, привожу его слова: "...Lady Clark. She is a sculptor and also an acknowledged healer, having worked in hospitals and cured many "incureable cases". She is also Familiar with Agni Yoga, and intensely interested in the Pact". [англ.: "...Леди Кларк. Она скульптор, а также известный целитель, работавший в больницах и вылечивший множество "неизлечимых случаев". Она также знакома с Агни Йогой и сильно интересовалась Пактом".]
Сразу по приезде я написала письмо Lady Clark [англ.: Леди Кларк]. Она немедленно мне позвонила (наш разговор в точности):
— I received your letter.
— Lady Clark, I am happy to hear you.
— But... There must be some misunderstanding. I know nothing about the Pact and very little about Prof. R.
— If you are interested, I can ten you much more: I heard that you know Agni Yoga's Teaching?
— Again misunderstanding! Dear dreamer Conlan told it to your friend Buckmaster! Oh dear me!
[англ.: — Я получила ваше письмо.
— Леди Кларк, я рада вас слышать.
— Но... Должно быть, какое-то недоразумение. Я ничего не знаю о Пакте и очень мало о проф[ессоре] Р[ерихе].
— Если вам интересно, я могу рассказать вам гораздо больше: я слышала, что вы знакомы с учением Агни Йоги?
— Опять недоразумение! Дорогой мечтатель Конлан рассказал это вашему другу Букмастеру! О Боже мой!]

--------------------------
Имя наборщика: isemkiv
Дата набора: 27.06.2024
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 17.08.2024

Номер pdf-страницы: 536
--------------------------

— I am interested in Buddism, but have no interest to Yoga what soever!
— But you certainly are in interesed in Art?!
— Yes, I am a sculptor and a painter... You might find too much imagination in my works!
— I think it is excellent. Without imagination Art would be like life, but life would not be like art!
Lady Clark оживилась:
— Bravo, well said. I really would like to meet you. Perhaps you can come and see me on Monday at 5.30?
[англ.: — Я интересуюсь буддизмом, к Йоге я не испытываю никакого интереса!
— Но вы наверняка интересуетесь искусством?!
— Да, я скульптор и художник... Вы могли бы обнаружить очень много фантазии в моих работах!
— Я думаю, что это превосходно. Без воображения искусство было бы похоже на жизнь, но жизнь не была бы похожа на искусство!
Леди Кларк оживилась:
— Браво, прекрасно сказано. Мне действительно было бы очень приятно встретиться с вами. Может быть, вы смогли бы прийти ко мне в понедельник в 5.30?]

Я поблагодарила и пойду к ней в понедельник, если самочувствие моё меня не обманывает и я в самом деле вполне оправилась. Расскажу Вам о встрече в сл[едующем] письме. Хотела Вас спросить, придаёте ли Вы то значение голосу человека, которое придаю я? Я по голосу часто безошибочно могу судить человека до встречи с ним. Голос L.Clark [англ.: Л[еди] Кларк] добрый, непретенциозный и не очень умный, как, впрочем, и её слова. По голосу можно сказать, если человек имеет шарм или старается быть очаровательным...
И также напишите родная, если Вы придаёте значение рукам. Я иной раз не слушаю слова человека, но смотрю на его руки и читаю его характер... Но хотелось бы узнать Ваше мнение.
Очень жду письма от Вас. Надеюсь, всё у Вас благополучно. Храни Вас Христос. Нежно целую. В.

--------------------------
Имя наборщика: isemkiv
Дата набора: 27.06.2024
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 17.08.2024

Номер pdf-страницы: 537
--------------------------

Родная моя Е[лена] И[вановна]*,
Только что вернулась от Миши — я провела с ним милый week-end [англ.: выходной] и застала по возвращении Ваше письмо, на которое спешу ответить, чтобы оно застало Вас на старом месте. Все Ваши советы больно-дороги мне, всё беру к самому сердцу. Когда мне тяжело, я думаю о Вас, становится легче. И ещё, интересно отметить, что я чую присутствие и любящую ауру... Вивекананды. Настолько близкое мне

Примечание редактора

*На верхнем поле страницы написано: "Снова занялась переводами Ваших "Писем".

--------------------------
Имя наборщика: isemkiv
Дата набора: 27.06.2024
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 17.08.2024

Номер pdf-страницы: 538
--------------------------

по духу и по всему душевному складу этот человек, что я беседую с ним, как с живым...
Очень бы много хотелось сказать, но чую озабоченность в Вашем письме, потому не могу писать "совсем всё".
О "Джонах" не буду очень заботиться! Но не "Джонов" ищет моя душа, а близких, родных, созвучных друзей. В Джоне (в "этом Джоне") были элементы созвучности, да и подошёл он ко мне под знаком Учения. Я мечтала чуть не с детства создать крошечную группу абсолютно близких и сходных по заданиям людей. Количество, эстрадность, популяризация и так далее, — это

--------------------------
Имя наборщика: isemkiv
Дата набора: 27.06.2024
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 17.08.2024

Номер pdf-страницы: 539
--------------------------

всё мне очень претит, но несколько людей, помогающих друг другу в самосовершенствовании и стремящихся к одной цели, причём сходных по ауре и талантам, — тут я могу очень ярко и сильно проявить себя и дать много силы и радости сотрудникам. Вот и "Знамя Мира", мне чудилось, я могла бы не "раздувать" или популяризировать, не привлекать официальных громких деятелей, но подумать с группой близких людей создать комитет без ярлыков и рекламы, но самый интимный и сокровенный. Тут я было на Джона понадеялась. Но Вы так категорически пишите, что "не этим Джонам суждено охранить Знамя", что я поставлю полный крест на бедном

--------------------------
Имя наборщика: isemkiv
Дата набора: 27.06.2024
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 17.08.2024