ТЕТРАДИ УРУСВАТИ

Номер pdf-страницы: 391
--------------------------

Noise, dust, voices… But I have thought clearly one thought: «all the outer events are not important, they are secondary. The important, the only essential is my love, it leads me to every thing sublime. But in order to deserve it fully I have to practice the right attitude of mind and to ignore the unimportant whole heartedly. Unimportant, for instance, are all selfish reactions which, therefore I am to ignore: vanity for instance, or jealousy, or possessi veness, — all this would be unworthy of my love, — therefore unimportant and unnecessary». [англ.: Шум, пыль, телефонные звонки… Но у меня чётко промелькнула одна мысль: «Все внешние события не важны, они вторичны. Важным, единственно существенным является моя любовь, она ведёт меня ко всему возвышенному. Но для того, чтобы полностью заслужить это, я должен практиковать правильное отношение ума и всем сердцем игнорировать неважное. Неважны, например, все эгоистичные реакции, которые, следовательно, я должен игнорировать: тщеславие, например, или ревность, или собственничество — все это было бы недостойно моей любви, стало быть, неважно и ненужно».]

Я ему сказала, что думала в другой форме о том же, в сущности, самом. Но громко сказала ему не только, что Вам написанное, но мысль, предназначенную ему: "I also thought of the most Essential. For me the most Essential love on Earth is love to my inspired Friend and guide, whose letter yesterday I have shown to you. And I can accept all the outer life only when my inner life is wholly harmonized. We carnot enjoy the best dress if the body is sick, neither can we enjoy food. Even so I can not rejoice at the best gifts of life if my soul is not in complete harmony with my Higher self and with my blessed spiritual friend and guide. The outer life for me is only a gross manifestation of the inner". [англ.: Я так же подумала о самом важном. Для меня самая главная любовь на Земле есть любовь к моему вдохновенному Другу и наставнику, чьё письмо я вчера показывала тебе. И я могу принять всю внешнюю жизнь только тогда, когда моя внутренняя жизнь полностью гармонизирована. Мы не можем наслаждаться лучшей одеждой, если тело больно, и мы не можем наслаждаться едой. Точно так же я не могу радоваться лучшим дарам жизни, если моя душа не находится в полной гармонии с моим Высшим Я и с моим благословенным духовным другом и наставником. Внешняя жизнь для меня лишь грубое проявление внутренней».]

--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 21.08.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 20.10.2024

Номер pdf-страницы: 392
--------------------------

Он спросил: «But do you consider me the outer life?» [англ.: "Но считаешь ли ты меня внешней жинью?"]
— No Tom, you are part of my inner life, I have included you into my heart and shall Keep you there forever. Please do not think that only I am the giver. You, my boy, give me in your way – treasures. Your purity, youth devotion and adoration inspire me and give me joy. You balance my too ardent a nature. Your natural placidity soother me, your love and passion increase my strength and bring Art and beauty into life and life into Art and Beauty». [англ.: "Нет, Том, ты часть моей внутренней жизни, я включила тебя в свое сердце и оставлю там навсегда. Пожалуйста, не думай, что только я даю. Ты, мой мальчик, даешь мне по-своему — сокровища. Твоя чистота, юношеская преданность и обожание вдохновляют меня и доставляют радость. Ты уравновешиваешь мою чересчур пылкую натуру. Твоя природная безмятежность успокаивает меня, твоя любовь и страсть умножают мою силу и привносят Искусство и красоту в жизнь, а жизнь — в Искусство и Красоту".]
— «So, surely my love is the Blessing, for the only thing I want is to make you happy, happy, happy. I can not stand pain in your eyes. There is much pain which only I see. I … love you above all»… [англ.: «Значит, моя любовь — это Благо, ибо единственное, чего я хочу, это сделать тебя счастливой, счастливой, счастливой. Я не могу терпеть боль в твоих глазах. Много боли, которую вижу только я. Я… люблю тебя больше всего на свете»…]

***

И мы закончили на этом наш разговор. Часто мой милый Друг говорит мне о В[ивеканан]де, о котором он сейчас читает. У меня странное чувство: я никогда ни с кем, кроме Вас, вслух не говорю о священном.* И Имя моего Любимого Мастера и Друга не могу вслух произнести. Я не могу тоже сказать, как дорог и близок мне этот Облик.
_______

*И о Вас я никогда не говорю вслух, пока тому не приходит необходимость.

--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 21.08.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 20.10.2024

Номер pdf-страницы: 393
--------------------------

Мой Друг это чувствует, как он чувствует всё важное и сильное, что во мне происходит, но объяснений я ему не даю. Интересно, что он мне рассказывает о самом для меня дорогом, а не наоборот! Книга Romain Rolland — отличная информация, но для меня слишком Western. Не могу за пани–брата, детально толковать о… несущественном. Рамакришна и В[ивеканан]да принесли Несказуемое; Romain Rolland склоняет Несказуемое во всех падежах… Со всем тем книга ценная и я ещё раз её буду читать, я не успела прочесть полностью.
Что касается «Писем Махатм» — родная, я рада сказать, что я ценю эту книгу ровно там, где нужно. Меня волнует конкретные и прямые (чёрным по белому!) сообщения Учителей, меня радуют зафиксированные их мысли. Но я слишком понимаю, что всё это утрированно–детализировано «по сознанию». Меня не смущает это, я игнорирую такое как «outer life». [англ.: «внешняя жизнь».]

Работа моя по балету в разгаре. Весело мне, сильно и молодо во время созидательной работы. И вдохновляет меня превыше всего,

--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 21.08.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 20.10.2024

Номер pdf-страницы: 394
--------------------------

что столько людей черпает силу и радость от меня. Мой друг художник (наш директор) сказал это коротко и очень для меня лестно: «You are the only vital and young person. Even children are old compare to you. And every word of yours, every smile every gesture – bring life». [англ.: «Вы единственный живой и молодой человек. Даже дети стары по сравнению с Вами. И каждое Ваше слово, каждая улыбка, каждый жест — несут жизнь».] Он, между прочим, — исстрадавшаяся душа, и, пожалуй, только я знаю все изломы его сердца. Есть у меня новые талантливые ученики, о которых напишу в другой раз.
Родная, я люблю Вас и жду, жду вестей.
В.

--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 21.08.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 20.10.2024

Номер pdf-страницы: 395
--------------------------

31–го декабря
1954.

Родная моя, —
Прилагаю № 2 из серии 1936. Также образец холста, который, наконец, прислали мне оптовые поставщики из Belfast. Из прилагаемой выдержки из письма от этой фирмы Ваш сын сможет судить, насколько этот холст ему окажется подходящим, и если он захотел бы дать заказ фирме, то можно будет это сделать через моего мужа или даже непосредственно. Сначала, пожалуй, лучше попробовать сделать заказ через нас, так как я не уверена, продают ли они по оптовым ценам частным лицам, но посольства имеют эти привилегии.

Спасибо очень-очень большое за книги, о которых Зиночка мне сообщила. Я знаю, что Вы, моя родная, захотели сделать мне этот щедрый дар, хоть Зина об этом и не упомянула.

--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 27.08.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 20.10.2024

Номер pdf-страницы: 398
--------------------------

Понятно, что каждая лишняя копия более чем кстати, ибо всегда у меня есть кто-либо в виду, кому такая книга на вес золота.
Нежно люблю Вас и шлю привет сердца.
В.

--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 27.08.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 20.10.2024

Номер pdf-страницы: 396-397
--------------------------

[Конверт лицевая сторона]

Dublin 47
№ 109
M–me Helena Roerich,
Crookety — Kalimpong,
Sikkim — via Siliguri,
West Bengal,
India.

[англ.:
Дублин 47
№ 109
Г-жа Елена Рерих,
Крукети — Калимпонг,
Сикким — через Силигури,
Западная Бенгалия,
Индия.]

[Конверт задняя сторона]

Vally Dutko,
65, Ailesbur
Dublin
Eire

[англ.:
Валли Дутко, 65,
Эйлсбери, Дублин,
Ирландия.]

--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 27.08.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 20.10.2024

Номер pdf-страницы: 399
--------------------------

19–го января
1955

Родная моя, любимая, —
Тоскую без вестей Ваших. Думаю о Вас непрестанно, надеюсь, что Вы здоровы, родная. Видела Вас хорошо в полусне и тоска берёт меня, когда думаю, что так долго нет от Вас конкретных вестей. Люблю Вас, крепко люблю…
Работа моя по балету принесла сладкие плоды! Мой показательный вечер прошёл с огромным успехом. Получаю благодарственные письма, пресса тоже очень всполошилась, словом,

--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 27.08.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 20.10.2024

Номер pdf-страницы: 400
--------------------------

для Дублина началась совсем новая балетная эра. Напишу подробнее об этом, когда услышу словечко от Вас, моя родная.
Не тревожьтесь обо мне, я не погрешу против данной мне формулы. «Не телом но Духом, Духом». Я беру тело как отличный инструмент и радуюсь, что через такой инструмент, как моё тело, я умею и могу дать столько красоты в моём искусстве; в магнитной передаче моих чувств; в ускоренном восприятии самых неуловимых оттенков чувств других людей… Но я именно принимаю моё тело как очень интересный инструмент и часто радуюсь, как ребенок, и своей витальности,

--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 27.08.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 20.10.2024

Номер pdf-страницы: 401
--------------------------

и своему магниту. Но, родная, ни на минуту не забываю что и кто Я и что и кто моё тело!
Любимая моя, я помню о теле как о временном инструменте, нужном мне для развития и опыта моей души, и как скоро опыт кончится — необходимость в домике тоже кончится… Я люблю тело моё как отличного послушного слугу и обращаюсь с ним, именно, как с отличным прислужником. Все эти слишком незатейливые аксиомы я записываю сейчас только потому, что это — часть моего органического восприятия, а не пустые слова…
Родная, пошлите любящую мысль моему юному, родному мне Другу. Он любит и чтит Вас, и книга Писем сделалась его ведущим, вдохновенным и насущным спутником. Много огненной радости даёт мне любовь этого мальчика.
Я люблю, люблю Вас, В.

--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 27.08.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 20.10.2024