ТЕТРАДИ УРУСВАТИ

Номер pdf-страницы: 351
--------------------------

невыносимых, утрированных идиосинкразий; столько болезненных уклонов и странного упрямства; систематическое, почти [слово не разборчиво] (если бы было осознано — было бы садизмом) мучительство меня; особая нервность и последнее время ослабление сдерживающих центров; напряжённая сконцентрированность на своём маленьком мире и равнодушие ко всему прочему; со всем тем чистота душевная и полная невинность и не сознание своей тяжести для меня. Окружающих он игнорирует, а действует через меня! Много времени, сил, нервов, изобретательности приходится применять. Порой это становится почти унизительным, ибо сбрасывает меня в совсем несвойственные мне, тягучие, чуждые мне вибрации. Терпение применяю почти сверхчеловеческое, но порой так же сильно, то есть с такой же крайней интенсивностью, как терплю, я прорываюсь в возмущении. Навожу тогда порядок, то есть коротко и очень выразительно высказываю что к чему и почему, а где нужно употребить власть — употребляю, не в пример «повару иному» из басни Крылова… Но полагаю, что и это не помогает. Пришла я к заключению, что такая парадоксальная ситуация с самым близким человечеком (который по его словам меня «обожает») — результат моего… греха, греха против Гармонии. Слово грех — грустное слово, тяжкое слово и употребляю

--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 18.06.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 15.10.2024

Номер pdf-страницы: 352
--------------------------

его редко и неохотно. Все мои дикие страсти во время оформления и ожидания тельца ребёнка, конечно, пот[рево]жили его, и теперь я должна расплачиваться… Жаль милого, чистого ребёнка.
Должна сказать, родная, что черпаю огромную силу от конкретного Присутствия моего Любимого Друга–Учителя. Вот что мне часто говорится, запишу последнее сообщение. «Люби Радость. Забудь крест. Забудь рабство. Забудь… вести от креста. Уйди от слёз. Я закрою боль твою. Да, да, уйди от слёз, ибо я люблю Радость. Люби место (?) где нет себя–жаления. Не утешайся, если я озабочен тем, что тебя беспокоит»(?) Часто часто даётся мне знать, что я не одна, что меня любят, что охраняет меня Некто (кто?!) Близкий, Любимый, Дорогой. Но, родная, целомудренно охраняет, никогда никаких личных сообщений, ни разу сообщения не принимали феноменального характера, и Имя не произносилось. И потому сдаётся мне, что я совсем свободна от «астральных поклонников». Часто мне говорится слово «закрою». "Я закрою тебя от зол". И ещё могу с радостной уверенностью сказать, что сердце моё так переполнено любовью, что немыслимо даже представить, чтобы могло через эту огненную броню любви произойти вторжение. И ещё радостное: бывшие песни окончательно превратились в стук колеса… А Дали открываются всё шире и ярче…
Вас, Родная, люблю! Храни Господь.
В.

P.S. Холст ещё поищу.

--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 18.06.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 15.10.2024

Номер pdf-страницы: 353
--------------------------

16-го августа.1954

Родная моя Е[лена] И[вановна], —
Только что пришла Ваша весточка и письмо милого Вашего сына. Грущу, родная, что Вы были снова выбиты из строя, но и радуюсь силе Вашей сверхчеловеческой. Родная моя, сколько у Вас нежности и любви к человеку, и это, пожалуй, самое прекрасное из всего прекрасного, чем Вы обладаете. Например, Ваша трогательная и сердечная ласка мне за мою весьма несовершенную работу, — как это хорошо! Знаю, что много желающих сделать эту работу и что сделали бы быстрее и лучше. Зиночка пишет: «Главное, конечно, точность перевода, близость к смыслу, избежание пропусков и … поменьше знаков препинания, как Вам это не покажется забавным. Уж очень пришлось нам искоренять многое». Дальше она пишет, что в английском языке произошло много перемен, с которыми надо считаться и которые нужно усвоить итд, итд. Муж мой мне сказал совсем кратко: «Зачем браться, если не умеешь сделать правильно и столько работы даёшь другим?!» Это, когда я ему сказала о корректуре. Я знаю, что они по-своему правы.

--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 18.06.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 15.10.2024

Номер pdf-страницы: 354
--------------------------

Зиночку я поблагодарила за практичные советы и искренно восторгалась экспертным знанием языка Dudley и её опытом. Но вряд ли смогу воспользоваться её указаниями, ибо не умею лучше. И язык у меня, пожалуй, более английский, нежели американский, а когда случается употреблять обороты, принятые в Америке, то мои милые сотрудники пишут мне: «Vally, this is utterly un-English!» [англ.: «Валли, это совершенно не по-английски!»] — и соответственно исправляют. Вот тут приходится крепко подумать как быть, чтобы все остались довольны!
Размышляла я над Зиночкиной темой об эволюции языка. Пришла к заключению, что изменения ценные приходят сами собой и исподволь, форсированные — (наглядный пример у нас на Родине) калечут язык и грешат против Красоты. С нежностью вспоминаю заветы Тургенева. Совсем недавно я случайно «наткнулась» на его рассказ «Часы», отдельно изданный в маленькой книжечке. Я была уверена, что не смогу перечитывать, так как давно потеряла охоту к беллетристике. Но начала читать и не могла оторваться, до того пленил меня именно язык. Какая простота, тонкость, благородство и красочность. Именно кра–

--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 18.06.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 15.10.2024

Номер pdf-страницы: 355
--------------------------

сочность меня поразила. Одной фразой он даёт картину. Как он видит всё! Походка, улыбка, приподнятая бровь, изгиб руки, крупные зубы, внезапно обнажённые улыбкой, или странная усмешка. Как тут эволюционировать такой язык?! Он уже эволюционирован! Ergo [англ.: поэтому] — красота остаётся нетронутой, а изменению подлежат лишь грехи, да и их нужно искоренять умело! Ох, много погрешили советчики против красоты нашей речи. Как убог язык сегодняшней России… Что же до английской речи, то, конечно, я её знаю недостаточно хорошо, чтобы судить, но сдаётся, что «Kind's language» [англ.:«породистый язык»] пока что красивее всех остальных диалектов и наречий. Американизмы мне немного смешны, когда они наивны, но полагаю, что есть и много дельных и полезных изменений, достигнутых молодой, торопливой нацией! Как Вы, родная, смотрите на всё это?
Что же до моей работы, то никто кроме нас с Вами не знает, что у меня на неё право космическое! Т[ак] что худо ли, хорошо ли, но я буду её продолжать и, вероятно, несмотря на все недостатки внутренняя ценность будет соблюдена, ибо эманации моих мыслей очень гармонизируют с Вашими, и что самое главное, о чем говорить

--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 18.06.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 15.10.2024

Номер pdf-страницы: 356
--------------------------

нельзя, но что я скажу только Вам — благословение Владыки со мной, и моя Любовь чудесно принята. Вчера напр[имер], читая после работы над переводом Вашу книгу, я увидела такое прекрасное световое пятно, что сердце дрогнуло от восторга! Это было как сапфировая слеза. Крупное, ярко-голубое, а на слезу похоже из-за блестящей серебряной как бы капли посредине. Чудесное было чувство. И какая красота непередаваемой окраски этого светового изображения. Ну и когда мне такие знаки, то ясно, что я должна работать над этой чудесной книгой! И, родная, ведь как часто нас трогает нечто непередаваемое в, скажем, литературном изложении или переводе. Это нечто — такая простая и тем не менее такая далёкая для большинства ученых и умных… Любовь. И когда Любовь эманирует из нашей работы, она окрашивает невидимо весь труд и, несмотря на недостатки стиля, захватывает и убеждает несравненно сильнее, чем самый безукоризненный труд без этих невидимых дерзновенных эманаций Сердца… Опять вспоминаю простые, немудрствующие строки моего Друга–Гуру Вивекананды.

--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 18.06.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 15.10.2024

Номер pdf-страницы: 357
--------------------------

Почему я так умиляюсь и с такой страстной нежностью дорожу каждым словом, оставленным им? Да потому что всё, что он сказал, вовсе и не слова, а Любовь большого Сердца. И простота его трогает меня до слёз. Не могу сказать, как сильно я его люблю и как конкретна, реальна и полна стала моя связь с этим близким Любимым Духом. Это ли не счастье?! И часто думаю: как чудесен Магнит Сердца и как удивителен закон притяжения сродных элементов. И Вас я так же стихийно и полно охватываю. Не люблю прозрений в прошлое, но в этом случае хотелось бы знать, что именно так сблизило меня с Вами и с В[ивекананд]ой, и когда это произошло. Разные бывают у меня об этом полу–знания, полу–чувства, полу–воспоминания, но боюсь профанировать и не позволяю углубляться.
Родная моя, пишу накануне отъезда. Завтра уезжаем в Лондон, а затем куда-либо на море — каникулы для мужа и сына, а для меня — кармическое соучастие! Ибо я бы устроила свои каникулы совсем

--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 18.06.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 15.10.2024

Номер pdf-страницы: 358
--------------------------

иначе. Я бы забрала свою девочку и уехала куда-нибудь с ней в ирландскую глушь, и целый месяц учила бы её и отдавала ей наскоро всё, что только могу! Я знаю, что родители с радостью бы отпустили её со мной. Но, понятно, это немыслимо устроить. Я уже распрощалась с моими милыми и дала инструкции своей ассистентке. Тоже интересную работу я провела с нашим директором. Работу невидимую, для него я сделала больше, чем подозревала. Об этом в другой раз.
А пока родная очень нежно целую Ваши прелестные пальцы. Никогда не забуду виденные мной астрально Ваши руки. Удивительные были пальцы!

В.
Пишите, родная, на мой домашний адрес, мне перешлют. Прилагаю письмо для Вашего сына.

--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 18.06.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 15.10.2024

Номер pdf-страницы: 359
--------------------------

27 – го авг. 1954.

Родная моя Е[лена] И[вановна], —
Посылаю Вам №№ 13, 14 и 15. Прилагаю также копию рисунка, (сделанного медиумом), который, помните, давно тому назад обещал Вам послать друг Барна. Но так и не соб– [продолжение отсутствует]

--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 18.06.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 15.10.2024

Номер pdf-страницы: 360
--------------------------

Сентября 8, 1954.

Родная, любимая моя, —
Только что пришла Ваша чудесная весточка. А возвратились мы вчера. Письмо Ваше не только утроило, но и удесятерило моё спокойствие. Снова и снова удивлюсь, как конкретны эманации мысли. Эманации Ваши непередаваемо–прекрасны, во–первых, своей оторванностью от Земли, а во-вторых, своим Пониманием и Любовью. Проста Ваша Мудрость особой простотой и мудра Ваша Радость особой Радостью. А любовь моя к Вам … слов не имеет. Вы через скорбь пришли к Знанию и Любви, Господь с Вами, Родная.
Да, родная, нелёгок мой настоящий период. Но в редкие минуты одиночества я наполняюсь особой благодарностью, ибо через все мои кармические нагрузки я научилась ценить каждый проблеск Вечности, или лучше, Беспредельности. Каждый момент, что я наедине с Ним, я знаю Правду*.
_______

*Тяжко лишь, что инструмент рвут на части. Иной раз боюсь, что сердце не выдержит.

--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 02.07.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 15.10.2024