Re: Письма К. Кэмпбелл (США) к Е.И. Рерих. Том 2.
Добавлено: 10 июл 2025, 10:07
Номер pdf-страницы: 30
--------------------------
he does not want to operate. He wants to inject some kind of a narcotic and wait for six to eight weeks to see if this gives relief, whereas we want the operation performed now. If we cannot convince Ram’s brother to insist on this operation, I will finally tell Ram about the Gr[eat] L[ord]’s Advice and ask him to help us persuade his brother to persuade the surgeon. Of course, I’ll only do this as a last measure, but as Dr. Sen is ill with a bad cold and Ram is away until tomorrow, there is not much we can do until Monday.
Then, too, Ram prefers to have one of his friends, an outstanding surgeon in Bombay, do the operation. So, could you wire me whether Dr. Sik Sen of Delhi [India] is acceptable? Also, there is the question of whether he will agree to do the back (scar) operation and not the gallbladder. If he will not, can we take Inge to Bombay to be operated on? About the house, maybe it is best to rent Hilltop. Just when we will arrive, I can’t say, but it does not look like we can possibly be there before Xmas [Christmas]. Just know, Mother dear, we are hurrying and trying very hard to have the advised operation done and over with.
Must stop. Please forgive this awful letter. All, all my love, Katherine
[англ.: он пока не хочет оперировать. Он предлагает ввести какой-то наркотик и подождать шесть-восемь недель, чтобы посмотреть, даст ли это облегчение. А мы, напротив, хотим, чтобы операцию сделали как можно скорее.
Если мы не сможем убедить брата Рама настаивать на операции, я, возможно, расскажу самому Раму о совете Великого Владыки и попрошу его помочь нам убедить брата склонить хирурга. Конечно, я сделаю это только в крайнем случае. Но так как доктор Сен болен (у него сильная простуда), а Рам отсутствует до завтра, мы в любом случае не сможем ничего предпринять до понедельника.
К тому же, Рам предпочёл бы, чтобы операцию провёл один из его друзей − выдающийся хирург из Бомбея. Пожалуйста, пришлите мне телеграмму − подходит ли нам доктор Сик Сен из Дели?
Также возникает вопрос: согласится ли он сделать операцию на спине (по поводу рубца), а не на желчном пузыре? Если он не согласится, сможем ли мы увезти Инге в Бомбей для проведения операции?
Что касается дома, возможно, лучше арендовать Хиллтоп. Когда именно мы приедем − пока сказать не могу, но, похоже, до Рождества это вряд ли получится. Просто знайте, дорогая Мама, что мы спешим и очень стараемся, чтобы операция, рекомендованная Великим Владыкой, была проведена как можно скорее.
Должна заканчивать. Простите за это ужасное письмо.
Со всей любовью,
Катрин]
--------------------------
Имя наборщика: Joleen DuBois and her team
Дата набора: 2025
Дата перевода: 2025
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 27.09.2025
--------------------------
he does not want to operate. He wants to inject some kind of a narcotic and wait for six to eight weeks to see if this gives relief, whereas we want the operation performed now. If we cannot convince Ram’s brother to insist on this operation, I will finally tell Ram about the Gr[eat] L[ord]’s Advice and ask him to help us persuade his brother to persuade the surgeon. Of course, I’ll only do this as a last measure, but as Dr. Sen is ill with a bad cold and Ram is away until tomorrow, there is not much we can do until Monday.
Then, too, Ram prefers to have one of his friends, an outstanding surgeon in Bombay, do the operation. So, could you wire me whether Dr. Sik Sen of Delhi [India] is acceptable? Also, there is the question of whether he will agree to do the back (scar) operation and not the gallbladder. If he will not, can we take Inge to Bombay to be operated on? About the house, maybe it is best to rent Hilltop. Just when we will arrive, I can’t say, but it does not look like we can possibly be there before Xmas [Christmas]. Just know, Mother dear, we are hurrying and trying very hard to have the advised operation done and over with.
Must stop. Please forgive this awful letter. All, all my love, Katherine
[англ.: он пока не хочет оперировать. Он предлагает ввести какой-то наркотик и подождать шесть-восемь недель, чтобы посмотреть, даст ли это облегчение. А мы, напротив, хотим, чтобы операцию сделали как можно скорее.
Если мы не сможем убедить брата Рама настаивать на операции, я, возможно, расскажу самому Раму о совете Великого Владыки и попрошу его помочь нам убедить брата склонить хирурга. Конечно, я сделаю это только в крайнем случае. Но так как доктор Сен болен (у него сильная простуда), а Рам отсутствует до завтра, мы в любом случае не сможем ничего предпринять до понедельника.
К тому же, Рам предпочёл бы, чтобы операцию провёл один из его друзей − выдающийся хирург из Бомбея. Пожалуйста, пришлите мне телеграмму − подходит ли нам доктор Сик Сен из Дели?
Также возникает вопрос: согласится ли он сделать операцию на спине (по поводу рубца), а не на желчном пузыре? Если он не согласится, сможем ли мы увезти Инге в Бомбей для проведения операции?
Что касается дома, возможно, лучше арендовать Хиллтоп. Когда именно мы приедем − пока сказать не могу, но, похоже, до Рождества это вряд ли получится. Просто знайте, дорогая Мама, что мы спешим и очень стараемся, чтобы операция, рекомендованная Великим Владыкой, была проведена как можно скорее.
Должна заканчивать. Простите за это ужасное письмо.
Со всей любовью,
Катрин]
--------------------------
Имя наборщика: Joleen DuBois and her team
Дата набора: 2025
Дата перевода: 2025
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 27.09.2025