ТЕТРАДИ УРУСВАТИ

Номер pdf-страницы: 270
--------------------------

их маленькую контрибуцию! Я им регулярно помогаю. Мне, право, очень-очень совестно, что Вы хотите так щедро им заплатить, когда эти деньги могли бы быть употреблены на печатанье, вернее, на малую часть расходов по изданию книги! Ведь расходов будет уйма! Так что, родная, хорошо бы было попросить Miss Campbell не высылать денег! Позвольте уж мне взять на себя

--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 11.04.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 05.10.2024

Номер pdf-страницы: 271
--------------------------

хотя бы расходы по переписыванию MS. Буду очень ждать указаний на шероховатости в первой части. Я знаю тоже, что первая часть много хуже сделана, так как тогда я не так ещё умела делать эту работу, ведь это первый раз в жизни, что я занялась переводами. Кроме того, первые «Письма» были мной переведены урывками и без напряжённого tempo, а это не хорошо для качества работы. Поэтому

--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 11.04.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 05.10.2024

Номер pdf-страницы: 272
--------------------------

всегда лучше иметь перед собой определенный срок. Помню, когда я начала работу над «Письмами» мне не было сказано, что они будут экстренно выпущены, и только два года тому назад Вы, родная, об этом мне сказали. А когда, что исходит от Вас, то, конечно, родная, и обстоятельства складываются благоприятно для работы! Ведь вряд ли я смогла бы в Лондоне закончить к сроку, но Дублин — очень благоприятная обстановка для этой работы!
Выписала от

--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 11.04.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 05.10.2024

Номер pdf-страницы: 273
--------------------------

Зиночки ещё одну копию «Листов Сада» I на английском. Удивительно, что ведь одну из имеющихся книг я послала Роберту (другую Барна), но милый жёлтый цветочек, видно, впопыхах позабыл об этом, ибо объявил мне, что книги у него нет, как раз когда я просила его исправить по английскому тексту одну из цитат. Родная, Вы это сразу заметите: «… с рухлядью нет строения» и так далее. Это надо исправить

--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 11.04.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 06.10.2024

Номер pdf-страницы: 274
--------------------------

и думаю, что будут ещё кое–какие ляпсусы. Самые последние «Письма» вообще не были корректированы, так что очень жду, что Вы скажете…
_________

На днях встретила графа Толстого, не знаю, какое отношение он имеет к Льву Николаевичу. (Где только не встречаешь наших соотечественников!) Ещё не старый человек и редко одарённый интеллектуально.

--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 11.04.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 06.10.2024

Номер pdf-страницы: 275
--------------------------

В частности, я ещё не встречала такого блестящего лингвиста. Барна, например, знает массу языков, но пишет лучше, чем говорит. Я знаю не так много, но то, что знаю лучше говорю, чем пишу. А вот Толстой, я уверена, и говорит, и пишет одинаково хорошо. Уверена я так, ибо заметила, что его знание не чисто фонетическое, не основано на сценической

--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 11.04.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 06.10.2024

Номер pdf-страницы: 276
--------------------------

способности имитировать (как у меня), но результат большого опыта.
Я подумала, что это был бы для меня идеальный сотрудник. Очень тоже он близок мне по tempo — на редкость живой человек! Долго мы с ним беседовали и очень друг другу понравились. Но жена его загрустила, и это мне почти горько, — всегда у меня препятствия на этой почве… Толстой совсем не духовный человек, но я могла бы его употребить для духов–

--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 11.04.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 06.10.2024

Номер pdf-страницы: 277
--------------------------

ной работы. Ведь можно вдохновить человека, если есть хоть малейшее сходство аур. Я очень часто думаю на эту тему. И пришла к заключению, что и тут Князь Мира Сего поработал на разъединение. Ведь так редки случаи полного понимания*. Если, напр[имер], есть сходство аур — всегда почти полная духовная чуждость; если одинаковые устремления — отсутствие сходного «цвета» (случай Зина и я); если страстная близость магнита — полное интеллектуальное разногласие итд., итп. Мне подумалось, что на протяжении эонов слуги Тьмы во главе с Хозяином усиленно работали, чтобы
_______

*Не устану повторять: какое благословение Неба Ваше сверхчеловеческое вмещение!

--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 11.04.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 06.10.2024

Номер pdf-страницы: 278
--------------------------

разъединить сходные, гармоничные души, и теперь все мы пожинаем карму долгого разногласия. Права ли я, родная? Вот встреча, напр[имер], с этим, — с Толстым. Если я вижу что-либо, что вызывает моё восхищение, я буквально про себя повторяю: «bravo!» Культурная чёткость мысли; изящество речи; наблюдательность; ловкость лингвиста без бравады; такт; сообразительность — всё это так ценно, так редко теперь. Будь более простые, добрые, бесхитростные отношения в обиходе, я бы могла сердечно и просто сказать ценному человеку: «А ну, поработаем, поучимся вместе!»

--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 11.04.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 06.10.2024

Номер pdf-страницы: 279
--------------------------

Но при существующей карме можно лишь обменяться лёгкой обоюдной симпатией и расстаться! Или употреблять недостойные искусственные усилия для «встреч с препятствиями!» «Грустновато», как говорит советский юморист!
____________

Родная, люблю Вас! Лучше ли Вам? Бережётесь ли? Очень благодарю за Мишеньку. Я

--------------------------
Имя наборщика: Валентина
Дата набора: 11.04.2023
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 06.10.2024