Сензарский язык

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Информация от 27.03.2023.
------------------------------------------
Сайт ГМР:
02-1. Е.И.РЕРИХ - АРХИВНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Тетрадь на сайте ГМР:
358. Материалы к трудам. Запись стихов Р.Тагора «Гитанджали» и выписки по восточной философии. Словарь. Записная книжка 1930-е - 1950-е автограф английский, русский 31 [#32] Записная книжка «2950 1/2» [США], обложка бордовая, линейка

URL этой тетради на сайте ГМР:
https://roerichsmuseum.website.yandexcl ... IR-358.pdf

На pdf-страницах 37-52 этой тетради находится словарь Сензара, выполненный Е.И.Рерих.
Этот словарь набран ниже по следующему адресу:
viewtopic.php?p=38896#p38896

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

15.VIII.1924.

Учитель напоминает различные выражения о культе Матери Мира. Наш язык составлен из разных корней. Постоянно добавляем слова соответственно явлениям века. Так, Ассургина являет символ будущей жизни, и в ночь на второе сентября Её значение входит в силу. Ибо именно Венера в этот день уносит главный луч свой и, удаляясь, получает снова воздействие дальних миров. Окропив землю, она снова летит накоплять лучи. Лучу Её уявит явление силы после её удаления Юпитер.

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

23.VIII.1924.

Имя Ее не произносим, но один раз уже шепнул Его Урусвати, чтоб оно не миновало книгу Нашей работы. Только первую букву назову – "А". Все наименования начаты с первой буквы, как Начало Начал. Можешь назвать третье, ибо Адытха – на сензарском тоже наименование грядущего Начала.

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

28.XII.1924.

— Что означает дважды услышанное слово "Авена"?
— Трава Авена для Люмоу.
— Могу ли я найти ее для него?
— Сам найдет.
— С Авеной было связано другое название – "Джара".
— Старость.
— Что значит "феолин"?
— Феолин – препарат.
— Из Авены?
— Да, против старости.
— Имя Dravaki?
— Сестра.

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

12.I.1925.

— Какому языку относится Jarguna и Sirguna?
— Отнеси слова к Нашему языку.
— Правильно ли, что Jarguna означает "отрада"?
— Да, Sirguna – безотрадность.

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

30.X.1925.

Довольно, довольно, довольно мудро начали думать о вещах для поездок. Урусвати права, думая делать как красивее. Здесь духовное шествие, а не этнографический музей. Если Сензар составлен из разных наречий, то и костюм может поражать убедительностью.

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

8.IX.1926.

– Что означ[ает] Лезетек?
– Санджур. Книга Моя имеет главу о непреложности.
– Зрина?
– Неотложность.

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

20.IX.1926.

Евцеклеус – неделимый. Максиний – наивысший.

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

21.IX.1926.

Малакту – наяву.

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

12 июля 1927

– Что означ[ает] слово Юзымари?
– Сензарский язык – явление непреложности.
– Но слово Лезеток тоже означ[ает] непреложность.
– В сензарск[ом] яз[ыке] качество выделяется – именно различные виды.