Письма В.В. Болгарского (Китай) к Е.И. Рерих

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Адрес страницы сайта ГМР со ссылкой на pdf-файл писем: http://roerichsmuseum.ru/index.php/muse ... -pisma-eir
Название, датировка и формат оригинала на сайте ГМР: Письма к Е.И.Рерих Болгарский Владимир Васильевич (член Шанхайской группы по изучению Живой Этики) 1947.12.17 - 1952.01.26 русский Китай, Шанхай 3 письма
Адрес оригинала на сайте ГМР: https://roerichsmuseum.website.yandexcl ... IR-174.pdf
Дата публикации на сайте ГМР: 2018
Порядковый номер на сайте ГМР: 174
Количество pdf-страниц: 12
__________________________________________________

Boregar.jpg (54.04 КБ) 838 просмотров

Болгарский Владимир Васильевич (псевдоним - Борегар, 1913-1996) − русский художник, член Шанхайской группы «Братство Св. Сергия» по изучению Живой Этики, позже эмигрировал в Бразилию, совместно с Д.Трегером перевёл на португальский язык 13 книг Учения Живой Этики и два тома писем Е.И.Рерих.

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Номер pdf-страницы: 1
--------------------------

17 декабря 1947 г.

Дорогая и любимая нами Елена Ивановна. Сегодня утром узнал из газеты − ушел наш любимый Николай Константинович. После великой жизни ушел. Когда-то ушел Христос, но жив до сих пор. Жив и близок нам Николай Константинович. Даже ближе и роднее стал. Чем больше наше устремление к свету и любви, тем ближе вы становитесь нам, дорогие и любимые. Вы Свет и Добро, и Вас почувствовать можно лишь приблизившись к Свету.
Сегодня утром, получив сообщение из газет, глубоко поразмыслил. Не дольше часа почтальон принес посылку − две книги Н.К. и Его репродукции с картин. Какое удивительное совпадение. Раскрыв книгу Flame in Chalice* прочел то, что только что продумал. То был стих "Ты не ушел". Опять странное совпадение. Да, любимый Николай Константинович, Ты не ушел. Чем более будет наше устремление к благу, тем ближе мы будем к Тебе, дорогой! Путь Твой − наш Путь. Ты многому нас научил. Но Ты много еще не успел сказать нам. Мы были еще слишком малы, чтобы понять. Но мы будем трудиться, подражая Тебе и вырастим, чтобы понять все. Мы слали Тебе много писем в последние месяцы, но все они были в мысли. Каждый день были письма. Затруднить боялись "физическим" письмом. Все наше несовершенство. Лучше хотелось написать, а лучше не выходило. Валя Р. писал много и... рвал. Недавно лишь решился отослать небольшое письмо. Я вспоминаю, затруднил Вас своими "Сердечной и Ментальной трансмутациями". Ведь Вы столь напряженно трудитесь. Время столь ценно. Наша обязанность проявлять к Вам бережность. Многие вопросы,,


Примечание редактора
* Flame in Chalice / N. Roerich. – N.Y.: Roerich Museum Press, 1930. – 106 p. – (Ser.: «New Era Library»). Перевод M. Siegrist на английский язык книги "Цветы Мории" (Берлин, изд-во Слово, 1921 г.)

--------------------------
Имя наборщика: Елена Elena
Дата набора: 11.06.2022
Имя редактора: Andrei
Дата редактирования: 07.07.2022

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Номер pdf-страницы: 2
--------------------------

которые мы спеша можем Вас запрашивать, мы можем разрешить сами. Так это часто и бывает, поэтому тщательность и бережность к Вам необходимы. Глубоко за прошлый год прочувствовали указ из Ваших писем, Елена Ивановна, о обращении внимания лишь на самого себя и о замечании у других лишь самого хорошего. Крепко помним указ Николая Константиновича последних его писем: увеличивать добро в 10 раз и уменьшать зло в 10 раз. Прав Николай Константинович, что этого самого простого условия кратчайшего пути люди почему-то не выполняют. Так и мы делали и делаем еще погрешности против этого правила, но к великой нашей радости в этом пришло значительное осознание.
Нас осталось 10 человек друзей. От двух уехавших имели письма, от других еще нет. Многие из уехавших хотели писать Вам из России, были ли письма?
Мы получили книги А. Бейли* (Точнее, Учителя Д[жуал] К[хул], написавшего значительную часть "Тайной Доктрины", как известно**), изучаем их. Вспоминаю, как, по рассказам, Вы взялись Сами перевести на русский язык третий том "Тайной Доктрины"***. Это пример нам. Я решил перевести на русский язык книгу "Ученичество Нового Века", ведь книги Учителя Д.К. можно считать продолжением и добавлением "Тайной Доктрины" и передовой теософской литературы. Нам изучение книг Д.К. много дает. Расширение сознания способствует более углубленному и практическому претворению Учения Агни Йоги. Открывается единство и синтез всех Учений. Мощь

Примечание редактора
* Бейли Алиса (1880-1949) − американская писательница на эзотерические темы, основательница организации "Люцис Траст" и "Школы Арканов". См. https://ru.wikipedia.org/wiki/Бэйли,_Алиса
** Это ошибочное мнение, что Джуал Кхул Алисы Бейли принимал участие в написании "Тайной Доктрины" Е.П. Блаватской. Е.И.Рерих давала негативные оценки деятельности Алисы Бейли и её «Аркан Скул». См. сайт "Е.И.Рерих об Алисе Бейли" по адресу: https://bailey.ucoz.ru
*** Это неверная информация. Е.И. Рерих перевела первые два тома "Тайной Доктрины" Е.П. Блаватской.

--------------------------
Имя наборщика: Елена Elena
Дата набора: 12.06.2022
Имя редактора: Andrei
Дата редактирования: 07.07.2022

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Номер pdf-страницы: 3
--------------------------

и красота работы Белого Братства. Делаем переводы (пока частичные) и из других книг Д.К. Конечно, Путь раскрытия и работа групп самые насущные темы для нас. Развить в себе "мы" вместо "я". Расширить единство на все. Как нужна для этого любовь. Нам нужно больше любви.
Вопрос о специальной работе для нашей группы нам еще не ясен. Нам, кажется, следует продолжать работать в тех сферах жизни, в которых мы работаем сейчас (в которые нас поставила наша судьба и жизнь), по мере сил стремиться к взаимной гармонии, любви и интеграции. Укреплять свою мысль. Так построится карма добротворчества. Когда будем готовы − Учитель увидит.
Уехавшие сотрудники − А. Хейдок с супругой, И. Ильцов, по сообщениям проживают в Верхне-Уральске, писем еще нет. А.П. [Хейдок] перед отъездом говорил, что напишет лишь когда уже обживется. Ваше письмо к брату Николая Константиновича у нас храниться. А.П. советовал еще попридержать; как быть теперь, переслать в Харбин так и не удалось до сих пор − сообщения нет. Сообщите: придержать письмо еще у себя в надежде на открытие сообщения или переслать Вам обратно? Может быть будет легче сообщится из России?
Большинство сотрудников не уехали в Россию по причине невозможности провести книги [Агни Йоги]. Но А.П. [Хейдок], уехавший с первой партией, по слухам, провез свои книги благополучно. По-видимому последующие партии в отношении книг не были столь удачны. Печально, что точно ни-

--------------------------
Имя наборщика: Елена Elena
Дата набора: 17.06.2022
Имя редактора: Andrei
Дата редактирования: 07.07.2022

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Номер pdf-страницы: 4
--------------------------

чего не известно. Многие ехали, оставляя книги здесь по официальному совету.
Хочется сказать несколько слов о дорогом Николае Константиновиче. Великий Труд проделал Николай Константинович. Искусство будущего, которое будут тщательно изучать, которое будет воодушевлять поколения художников и устремленных. Искусство, которое еще не понятно большинству по своей возвышенности. Не вижу более могучего мастера, у которого глубина содержания и идей так сочеталась с прекрасной техникой, гармонией и экспрессией рисунка. Художник-философ на век опередивший мир и в тоже время от жизни не ушедший. Все у него жизненно, все применимо, все истинно реально.
Зовущий к правде, красоте, любви, великий Мудрец. Его книги насущны сейчас, но через век они будут наставлением для всех. Беспримерный добротворец и трудолюбец. Жизни его подражать − верх устремления. Устремленный и прошедший путь. Учитель жизни. Великий служитель человечеству. Могучий терафим многочисленных объединений. Мощный терафим Знамени Мира, знамени, которое будет символом единения всего человечества.
Мощь сего воплощения определится лишь через века. Малым временем не соизмерить всех сокровищ данных миру великим Мастером разума и действия.

--------------------------
Имя наборщика: Елена Elena
Дата набора: 18.06.2022
Имя редактора: Andrei
Дата редактирования: 07.07.2022

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Номер pdf-страницы: 5
--------------------------

9 июля 1948 г.

Добрая Елена Ивановна!
Радость Вашему Великому стремлению служения. Радость Вашему мощному плану труда на благо человечества. Радость Вашему отъезду в страну, где доступна будет Ваша помощь широким массам людей. Как приятно, что пакт Николая Константиновича возможно скоро будет принят Индией. Как эта великая страна живо отзывается на все связанное с именем Николая Константиновича. Мощен магнит его жизни в Индии.
Читали несколько статей о Николае Константиновиче. Даже враги отдают ему должное. И те, среди невольного по своей узости желания как-то подколоть и унизить, признают в своих статьях необъяснимую мощь его жизни. Но не эти статьи как друзей так и врагов оценят полностью − будущие столетия творчества и устремления людей воодушевленные плодами труда Николая Константиновича оценят поистине.
Жаль людей − не нашлось достаточной широты и разумности, чтобы сейчас уже приступить к труду осуществления планов Николая Константиновича в крупных масштабах, ему свойственных. Мудрый ушел на великий труд, в котором проявится вся его мощь. Если тяжко нам, как же тяжко Вам, дорогая Елена Ивановна, так близко прошедшей путь с великим добротворцем, с великим сердцем.
Мы встречаемся ритмично по воскресеньям до сих пор. Долгий период уже как прибавили еще и четверг для встреч и бесед. В посылках добрых мыслей применяем Великий Призыв. Стремимся распространять Его примене -

--------------------------
Имя наборщика: Елена Elena
Дата набора: 19.06.2022
Имя редактора: Andrei
Дата редактирования: 07.07.2022

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Номер pdf-страницы: 6
--------------------------

ние и среди простых людей, как советует Учитель.
Как нужен мир человечеству в наше время разделения ошую и одесную*. Так и чувствуется желание тьмы разжечь войну. Почему бы не разрешить всех разногласий мирным сотрудничеством и взаимообменом идей и опыта. Для помощи человечеству как нужно удерживать в себе малейшие намеки агрессии и нетерпимости, и так это еще не легко. А ведь именно на нас лежит большая ответственность. Мы капля, участвующая в общем океане устремления и эта капля (кто знает) может оказаться в иное время решающей.
Больше узнаем и как следствие выявляется видимость ничтожности собственных познаний. Появляется чувство соизмеримости. Вот видимо, где начало ощущения реальной кротости. Ответственность взывает к абсолютной необходимости не нанесения зла. Как часто считали не нанесением зла то, что на самом деле включало в себе вред. Так и сейчас зоркими нужно быть. Но есть вещи, которые ясно определены как добро или зло, и все же почему часто делается зло? Невольно вспоминаешь − Царствие Небесное силою берется. Так путь один − устремить взор лишь на все благое, доброе, устремить взор лишь к Свету и проявить в этом Силу и упорство, все недостойное отомрет за неимением силы, как следствие отсутствия на нем сосредоточения.
Как нужно высшее руководство нашего Эго, полное подчинение персональности водительнице Душе. Без полного забвения своего

Примечание редактора
* Ошую и одесную (старорус., устр.) − дословно значит "по правую и по левую руки", в переносном смысле данное выражение служило эвфемизмами для ада и рая.

--------------------------
Имя наборщика: Елена Elena
Дата набора: 20.06.2022
Имя редактора: Andrei
Дата редактирования: 07.07.2022

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Номер pdf-страницы: 7
--------------------------

малого я в труде на общее благо - не пройти. Становятся понятны указы Ваши и Николая Константиновича. Как он был погружен в труд на общее благо. Как чувствовалось, что весь его интерес сосредоточен на всем светлом, во-первых, и на общем деле, во-вторых; и меж тем всегда находились добрые слова всем, даже в частных делах − в этом широчайшая вместимость. Отзывчивость − потому что никто не отделён; все являются проявлением единого Света.
Старались по мере сил участвовать группой в работе торжества Весак по указаниям книг Учителя Д[жуал] К[хула] и книги Ледбитера. Конечно, как необходимо еще подтянуться, а чувствуется, что время не ждет.
Да, забыть свое я; лишь общее благо всегда иметь в виду; раствориться в правильном труде на помощь Иерархии в проведении [одно слово нечитаемо] Плана. Для этого не нужно перемен мест, условий. (Конечно это не значит, что не нужно переездов и т.п., но они д[олжны] б[ыть] естественны, как результат труда добротворчества, а не как результат подсознательного чувства недовольства якобы неподходящими условиями, страха за существование и т.п.) Наши условия, в которые нас ставит жизнь нам самые подходящие. Прав Николай Константинович, он писал нам: кто знает, где вы будете нужнее.
Завтра, сейчас, каждая минута предоставляет неисчислимые возможности труда на общее благо - лишь нужно работать. Контроль мыслей, чувств, облагораживание целей труда всё это возможно всегда и везде. Делать свой

--------------------------
Имя наборщика: Елена Elena
Дата набора: 29.06.2022
Имя редактора: Andrei
Дата редактирования: 07.07.2022

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Номер pdf-страницы: 8
--------------------------

труд более полезным. Свое состояние очищающим. Поистине велики возможности и столь еще не использованы. Где Та Сила, которая полностью возьмет власть над низшим я и сделает его орудием беспрерывного служения.
Шлю Вам фотографию с картины нарисованной в прославление Пакта Николая Константиновича. С гор любви сходят три колонны тружеников на помощь нуждающемуся человечеству. Одна колонна − деятели искусства, вторая − науки, и третья − философии или религии. Такое толкование более понятно при объяснении простым людям. Колонны движутся в направлении развалин − символ современного состояния человечества. Каждая колонна несет перед собой по 3 знамени мира. Три как символ сотрудничества между деятелями философии, науки и искусства. Картина в конце прошлого года была показана на выставке, публика идею принимала тепло.
Выписанные от [З.Г.] Фосдик брошюры о Пакте Николая Константиновича почти все уже распределены по библиотекам и среди людей, могущих быть полезными на дело блага. В некоторые библиотеки помещены плакатики с оглавлением книги и изображением Знака Знамени Мира.
Благие пожелания Святославу Николаевичу − как прекрасны его работы. Вот на столе перед мною портрет Н.К. его кисти. Какой синтез и гармония [одно слово нечитаемо] и красок. Лик отображает бережность и ответственность в несении великого порученного [одно слово нечитаемо].
Радость Вами
V.V. Bolgarsky
569/2 Av. Albert
Shanghai

--------------------------
Имя наборщика: Елена Elena
Дата набора: 30.06.2022
Имя редактора: Andrei
Дата редактирования: 07.07.2022

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Номер pdf-страницы: 9
--------------------------

[Лицевая сторона конверта]
M-me Helene de Roerich
Khandala Hotel
c/o Sv. Roerich Esq.
Hotel Taj Maahal
Bombey, India.