Сокровенные Страницы времени Акбара
Определенно твой Отец предложил Мне в жены тебя и яро Я согласился, ибо слышал о красоте его жены и прелестной девочке, которую видела Моя мать в Кашмире. И яро подумал, вероятно, темная кожа отца была смягчена матерью. Но ярый тут сказал: "Ярая похожа на мать, но ярая не имеет ее прекрасных, темных глаз, но наследовала мои синии". Яро Я обрадовался, ибо страстно любил синие глаза при темных волосах.
Ярый Отец добавил: "Но ярая имеет светлую кожу и считается первой по красоте на листе невест на идущий год". Яро Я сказал: "Я сочту счастьем и честью оявиться твоим сыном, яро познакомь Меня с твоей семьей". Ярый сказал: "Но может быть ты поедешь со Мною и яро останешься с нами на Дурбаре*, который мы готовим для тебя в нашем месте среди наших сородичей и союзных Раджей. Ярые приедут со своими семьями, чтобы приветствовать тебя".
Яро я почувствовал прилив радости и подумал: "Судьба стучится ко Мне".
Мы сели на коней и помчались к его дворцу, и не прошло и часу как мы долетели до подножия холма и (яро) начали подыматься по необыкновенно красивой местности. Яро я восторгался красотою.
Мы подъехали с въезда, где слуги не ожидали нас. Раджа сказал: "Это мой личный въезд и никто другой не знает о его существовании", − и ярый въехал на узкую тропу и мы подъехали к малой террасе и вошли внутрь помещения, и яро Я успел еще осмотреться как занавесь на одной двери поднялась и в комнату вбежало прелестное существо в широкой раджпутской юбочке и коротеньком лифчике, и с неподражаемой грацией, подняв высоко ручки, бросилась к Радже. Ярый поднял ее и прижал к своему сердцу.
Ярая спросила: "Видел ли он Падишаха и как ярый понравился ему?" Раджа спустил ее на пол и сказал: "Но ярая может сама судить". И Я тогда выступил из амбразуры окна, где Я стоял и любовался видом на холмы. Яро Я поклонился ей как Махарани и сказал, что надеюсь на снисходительное суждение о моей особе. Девочка сначала смутилась, но быстро оправилась, и смеясь, сказала: "Яро я не Махарани, но только дочь Раджи".
Но яро Я поклонился еще раз и сказал: "Но ярая может стать Царицей Индии".
Ярая тут побледнела, потом покраснела и вопросительно посмотрела на Отца.
Ярый обнял ее и сказал: "Падишах делает нам честь просить твоей руки и ярая может оявить ему свое решение". Но девочка сказала: "Яро я не знаю его и яро не могу стать одной из его трехсот жен. Не могу оявится ему триста первой женой". Ярая страстно угадала число Моих незаконных жен. И яро сказал: "Я никогда не осмелился бы оявить тебе предложение стать Мне одной из незаконных жен, но яро оявиться Мне первой женой и Царицей Индии".
И ярая девочка сказала: "Но ярый меня не знает и я могу не подойти под требования для ярой Царицы Индии". Но яро сказал: "Твое родство с Моим Другом и ярая красота твоя являют Мне гарантию тут, что ярая оявится Мне страстно любимой женой". Ярая спросила Отца, каково его решение? И ярый Отец сказал: "Но мне страстная радость видеть тебя женою Моего Лучшего Друга и нашего Покровителя", − и добавил: "Я пойду позову Мать, а ты займи Падишаха беседою". И ярый оставил Меня с тобою.
Яро я осматривал Мою девочку и страстно восхищался породистостью ее. И ярая спросила, почему ярый так неожиданно уявился у них, и яро Я ответил: "Но Я тут охотился и усмотрел разбойничью банду вокруг ваших мест, и ярый Отец твой приехал уявить Мне приглашение на Дурбар, оявленный Мне союзными Раджами".
Ярая спросила: "Значит ярый останется с нами", − и [Я] яро сказал: "Да, твой Отец просил Меня приехать к нему и повидать его семью". Но [Я] ничего не сказал о предложении Отца. И ярая не спросила. Но сказала: "Я не могу оявиться на жизни в гареме и яро люблю свободу движений и иметь свое небольшое помещение. Яро не могу жить одной жизнью с ярыми наложницами и дворцовою челядью. Я ражпутанка и нуждаюсь в особом положении в семье мужа".
И яро Я ответил, что ярая будет иметь свой особый дворец и яро оявленное особо Управление в избранном ею месте.
Девочка уявилась на страстном смущении, когда Я взял яро ее маленькую нежную ручку, оявил страстное целование ее.
Ярая сказала: "Ярый тут мусульманин, но я не могу менять религию моих предков". И яро Я сказал: "Моя Мать Индуска и ярая религия не имеет никакого отношения тут к моей любви к тебе. Яро буду любить тебя за ум и красоту, но не за ту или иную религию".
Ярая попросила Меня оявить ей историю мусульманства, ибо ярая знает историю других религий, но ничего о мусульманстве. "Яро могу рассказать тебе жизнь Нашего Пророка, но ярая жизнь эта не похожа на жизнь Его последователей. Ярый был против многоженства, но должен был уступить и согласиться на четыре жены. Но Сам имел лишь одну жену и только после ее смерти должен был жениться на дочерях своих ближайших последователей, чтобы спасти свое племя от уничтожения им страстными евреями и сирийцами. Ярый оявился Победителем и с тех пор уявился на положении воинствующем. И ярое Учение Его, в силу обстоятельств, стало воинствующим.
Моя жена уявилась на страстной любви ко Мне и ярая стала Мне сотрудницей во всем. Ярая была Моим счастьем, родная, и ярая тут страдала и от ревности, и от страстного лукавства Моих жен, от ярых лживых утверждений и самых необыкновенных Историй. Но ярая умная Джодбай утвердилась на положении Первой Жены и не обращала внимания на уколы лукавых жен. Но ярая сказала Мне: "Яро не являй мне страстной любви, ибо яро не нуждаюсь в ней, но яро уяви мне уважение необходимое как Матери Наследника". И яро Я свято охранял твое положение Первой Жены и Матери Наследника. Моя жена была самой страстно любимой и желанной женою. Но ярая Страна требовала еще наследников и яро Я имел жен Индусских принцесс, но ярые уявились бездетными и Я уявился на освобождении от зависимости половой...
Примечание редактора
* Дурбар − торжественный приём в средневековых мусульманских государствах.
viewtopic.php?p=5571#p5571
viewtopic.php?p=5572#p5572
Повтор:
viewtopic.php?p=6416#p6416
viewtopic.php?p=6417#p6417