Письма К. Кэмпбелл (США) к Е.И. Рерих. Том 2.

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Номер pdf-страницы: 460
--------------------------

a month.
Everyone wants to work in factories. Oh, how I wish they would decide to stay here, but I am very doubtful if they will. I wonder who will be the next ones! My brother arrives this weekend to talk over whether to sell our forty acres of ground in Mecca, California [USA]. The half (twenty acres) belonging to me is all planted in grapes, and I understand they can be sold with some profit. How do you feel about this venture? If the stock market crashes, of course, prices of everything will go down,
including grapes and land. Yet, if I sell it, will Elsie [Leo Stern] let me have the cash? I really think he will. If you could help me out with what is best to do for this coming year and next spring, it would be of great help to me – whether to keep the land another year or so, sell it as soon as I can, or maybe [sell it] next spring. (Everyone is looking for uranium in California!) I have already told Dave [Fogel] that Dr. Howorth is the approved doctor for Mr. Barsz. I wonder how people can be so blind as to the lofty guidance and help they receive. To think that as soon as they are healed, they feel their need to stay here has ended. Not once have they asked me how I would manage without them or if I have anyone in mind to fill their place if or when they leave. And not once do I feel they realize the greatness, beauty of selflessness of the wonderful help that has been given to them by the Gr[eat] L[ord] and you. Yet, they are really very nice, kind, trustworthy people and have been most helpful to me, for which I am grateful.
Beloved Mother, will close this letter. It is midnight, and I am sleepy and tired. Thank you again for the great Help you have given me in your letter – also the assurance of joy to come and the right direction to follow. Thank you, thank you, thank you. May you continue to gain strength, especially so your heart. It was a great effort for you to write me your latest letter. I can tell by the writing, and I have no words to tell you how sorry I am to have burdened you again with my problems with Elsie – since I’ve been “Told” over and over in detail what the right thing to do is. I love you and [will] live for the time we will all meet again. It will be very fine to have Sina join us. She surely is deserving of this wonderful meeting.
My love, Mother dear, always your,
Elsa [Katherine]
Do you think the stock market and business are still in for a crash? Elsie is selling some of his stocks and investing them in real estate.
Dearest Mother,
Do you think we should order any of the following?

[англ.:
Все хотят работать на фабриках. О, как бы я хотела, чтобы они остались, но сомневаюсь. Интересно, кто будет следующими!
Мой брат приезжает в эти выходные, чтобы обсудить, стоит ли продавать наши сорок акров земли в Мекке (Калифорния). Половина (двадцать акров), принадлежащая мне, засажена виноградом, и я понимаю, что её можно продать с прибылью. Как Вы относитесь к этой затее? Если фондовый рынок рухнет, цены на всё упадут, включая виноград и землю. Но если я продам, позволит ли мне Элси [Лео Стерн] получить наличные? Думаю, что да. Если Вы поможете советом, что лучше сделать в этом и следующем году, это будет для меня огромной помощью − сохранить землю ещё на год или продать сразу, или, может быть, весной. (Все ищут уран в Калифорнии!) Я уже сообщила Дэйву [Фогель], что доктор Хауорт − одобренный врач для мистера Барз. Удивительно, как люди могут быть так слепы к высокому руководству и помощи, которую они получают. Подумать только, как только они исцеляются, они чувствуют, что их потребность оставаться здесь закончилась. Ни разу они не спросили меня, как я справлюсь без них, или есть ли у меня кто-то на примете, чтобы занять их место. И ни разу не ощущается, что они понимают величие и красоту бескорыстной помощи, оказанной им Великим Владыкой и Вами. Тем не менее, они очень хорошие, добрые и надёжные люди и оказали мне большую помощь, за что я благодарна.
Любимая Мама, заканчиваю письмо. Полночь, и я устала. Ещё раз спасибо за великую помощь, оказанную мне в Вашем письме, а также за уверенность в радости, которая придёт, и в правильном направлении, которое нужно выбрать. Спасибо, спасибо, спасибо. Желаю Вам и дальше набираться сил, особенно Вашему сердцу. Было большим усилием для Вас написать мне письмо − я вижу это по почерку, и у меня нет слов, чтобы сказать, как мне жаль, что я снова обременяла Вас моими проблемами с Эльзой, ведь мне «говорили» снова и снова, в деталях, как правильно поступать.
Люблю Вас и буду жить до нашей следующей встречи. Будет очень радостно, когда Зина присоединится к нам. Она действительно заслуживает этой замечательной встречи.
Моя любовь к Вам, дорогая Мама, всегда Ваша Эльза-Катрин.
P.S. Считаете ли Вы, что фондовый рынок и бизнес всё ещё на грани краха? Эльза продаёт некоторые свои акции и инвестирует в недвижимость.
Дорогая Матушка, как Вы думаете, стоит ли нам заказать что-либо из следующего?]

--------------------------
Имя наборщика: Joleen DuBois and her team
Дата набора: 2025
Дата перевода: 2025
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 16.10.2025

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Номер pdf-страницы: 461
--------------------------

[Also enclosed in the letter were typed pages of the list Katherine is asking about. The first two in the list are circled in red ink in the list:]

OCCULT SCIENCES LIBRARY SERVICE
“The Book Exchange”
2643 North 33rd Street
Philadelphia 32, Pennsylvania [USA]
DISTRIBUTORS FOR METAPHYSICAL RESEARCH GROUP
(Associated with Society of Metaphysicians Ltd.)
AURA RESEARCH EQUIPMENT. Borderland Science Research Equipment
AURA GOGGLES (Order #AR–1/3) (Please mention in the order form.)
Fitted with dark pinacyanol optical filters in a permanent box with initial instructions. The aura goggles are the first requirement of all aura investigators. They operate by changing the focal length of the eye to see the near visible ends of the spectrum and, hence, those rays approaching visible light.
The specially developed aura filters are fitted to soft leather goggles, which are comfortable to wear and completely exclude extraneous light. The filters may be changed rapidly by means of the screw rims of the goggles and any other standard filters from this Group inserted. Aura goggles are to be placed over the reading spectacles (if any) of the experimenter – $6.00 per pair net, postage paid.
GRADED PINACYANOL FILTERS (Order #AR–2)
The standard set of graded pinacyanol filters conforms to the specifications of Dr.
Kilner of St. Mary’s Hospital, London [England]. Diminishing color depths of filter could be used to help promote proper aura vision. This standard set comprises the middle, medium, and palo shades of pinacyanol but excludes the normal dark filters fitted to the standard aura goggles. Per three-pair set, $4.00, postage paid.
SPECIAL PINACYANOL EXTRA-DARK FILTERS (Order #AR–3) These very dark aura filters made to fit the standard goggles have a much more powerful conditioning effect upon the eye and are to be recommended in difficult aura development cases – $1.50 per pair, net, postage paid.
INNER AURA PERCEPTION FILTERS (Order #AR–4)
To fit standard aura goggles. Kilner discovered that the special tent of carmine enhanced the vision of the inner aura and diminished that of the outer aura. Thus, it became possible to examine the fine structure of the inner aura by which diagnoses and assessments are made – $1.75 per par, net, postage paid.
OUTER AURA SEPARATION FILTERS (Order #AR–5)
Methylene, blue pinacyanol sensitized filters to fit standard goggles. These aura filters act in the opposite manner to the outer aura types. Thus, the outer aura is made more apparent, and the inner aura diminished. These filters are required in order that the intriguing characteristics of the outer aura can be properly examined. This outer aura seems to be mainly concerned with the psychic or mental states of the person observed, and it approaches that is seen under clairvoyance. The strange “thought-rays” of Dr.
Kilner can often be seen in and passing through the outer aura – $1.50 per pair, net, postage paid.
STANDARD COLOR FILTER SET (Order #AR–6)
This kit of color filters consists of red, orange, yellow, green, blue, and indigo pairs of filters to fit our standard leather goggles. A very wide range of color combinations can be obtained for aura examination by the complementary color method of Kilner and for the new personal chromotherapy treatments. Set of six pairs filters, $6.25 net, postage paid.
COLOR FILTERS (Order #AR 6/1–60)
Supplied separately in pairs. Can be obtained in any color and density to order. Full sample books of sixty basic color films may be obtained on request against a small deposit (50¢). The deposit is returnable if the sample book is returned in good condition – $1.50 per pair, net, postpaid.
IMPORTANT
Occult Sciences Library Service reserves the right to hold orders until replenished stock arrives from England. This requires three weeks under ordinary conditions. Many items are carried in stock (Philadelphia [Pennsylvania, USA]), especially aura goggles and glass aura screens. Filters, dyes, and films are carried here in small quantities and are frequently “out of stock.”

[(К письму приложены отпечатанные на машинке страницы списка, о котором спрашивала Катрин. Название фирмы обведено красными чернилами).
БИБЛИОТЕЧНАЯ СЛУЖБА ОККУЛЬТНЫХ НАУК
“The Book Exchange”
2643, Северная 33-я улица,
Филадельфия, 32, Пенсильвания
ДИСТРИБЬЮТОРЫ ДЛЯ ГРУППЫ МЕТАФИЗИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ
(связанной с ООО «Общество метафизиков»)

ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЯ АУРЫ. Научные исследования Borderland Science
Очки AURA (номер заказа AR–1/3) (пожалуйста, укажите в форме заказа)
Оснащены тёмными пинацианоловыми оптическими фильтрами в фирменной коробке с первоначальными инструкциями. Очки Aura – это первое требование, предъявляемое ко всем исследователям ауры. Они работают за счёт изменения фокусного расстояния глаза, чтобы видеть ближние видимые области спектра и, следовательно, те лучи, которые приближаются к видимому свету. Специально разработанные фильтры Aura устанавливаются на защитные очки из мягкой кожи, которые удобны в ношении и полностью исключают попадание постороннего света. Фильтры можно быстро заменить с помощью винтовой оправы очков и любых других стандартных фильтров из этой группы. Очки Aura надеваются поверх очков для чтения (если таковые имеются) экспериментатора – 6,00 долларов США за пару нетто, почтовые расходы оплачиваются.
ГРАДУИРОВАННЫЕ ПИНАЦИАНОЛОВЫЕ ФИЛЬТРЫ (заказ № AR–2)
Стандартный набор градуированных пинацианоловых фильтров соответствует спецификациям Д-р Кильнер из больницы Святой Марии, Лондон. Для улучшения зрения на ауру можно использовать фильтр, уменьшающий глубину цвета. В этот стандартный набор входят пинацианоловые оттенки "средний", "медиум" и "бледный", но не входят обычные тёмные фильтры, которые устанавливаются на стандартные очки Aura. Стоимость комплекта из трёх пар составляет 4,00 доллара США, включая почтовые расходы.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПИНАЦИАНОЛОВЫЕ ФИЛЬТРЫ ПОВЫШЕННОЙ ЗАТЕМНЕННОСТИ (заказ № AR–3)
Эти очень тёмные светофильтры Aura, изготовленные специально для стандартных защитных очков, оказывают гораздо более мощное кондиционирующее воздействие на глаза и рекомендуются в сложных случаях развития ауры – 1,50 доллара США за пару, нетто, с оплатой почтовых расходов.
ФИЛЬТРЫ ДЛЯ ВОСПРИЯТИЯ ВНУТРЕННЕЙ АУРЫ (заказ № AR–4), которые подходят к стандартным очкам Aura. Кильнер обнаружил, что специальный окраска кармином улучшает восприятие внутренней ауры и уменьшает видимость внешней. Таким образом, стало возможным изучить тонкую структуру внутренней ауры, по которой ставятся диагнозы и оценки – 1,75 доллара за штуку, нетто, с оплатой почтовых расходов.
ВНЕШНИЕ ФИЛЬТРЫ ДЛЯ РАЗДЕЛЕНИЯ АУРЫ (заказ № AR–5)
Фильтры с чувствительностью к синему пинацианолу, изготовленные из метилена, подходят для стандартных защитных очков. Эти фильтры действуют в противоположность внешним типам ауры. Таким образом, внешняя аура становится более заметной, а внутренняя – менее заметной. Эти фильтры необходимы для того, чтобы можно было должным образом изучить интригующие характеристики внешней ауры. Эта внешняя аура, по-видимому, в основном связана с психическим состоянием наблюдаемого человека и приближается к тому, что можно увидеть при ясновидении. Странные “мысленные лучи” доктора Кильнера часто можно увидеть во внешней ауре и проходящими через неё – 1,50 доллара за пару, нетто, почтовые расходы оплачены.
СТАНДАРТНЫЙ НАБОР ЦВЕТНЫХ ФИЛЬТРОВ (заказ № AR–6)
Этот набор цветных фильтров состоит из пар красных, оранжевых, жёлтых, зелёных, синих и индиго фильтров, которые подходят к нашим стандартным кожаным очкам. Для исследования ауры с помощью метода дополнительных цветов Кильнера и для новых процедур персональной хромотерапии можно использовать очень широкий спектр цветовых сочетаний. Набор из шести пар фильтров, 6,25 долларов США нетто, почтовые расходы оплачены. (Продолжено на следующей странице.)
ЦВЕТНЫЕ ФИЛЬТРЫ (номер для заказа AR 6/1–60)
Поставляются отдельно парами. На заказ можно приобрести плёнки любого цвета и плотности. По запросу за небольшую предоплату (50 центов) можно получить полные комплекты из шестидесяти основных цветных плёнок. Залог подлежит возврату, если образец книги будет возвращён в хорошем состоянии – 1,50 доллара США за пару, нетто, с постоплатой.
ВНИМАНИЕ:
Библиотечная служба оккультных наук оставляет за собой право задерживать заказы до тех пор, пока из Англии не поступит пополнение запасов. При обычных условиях для этого требуется три недели. Многие товары находятся на складе в Филадельфии (Пенсильвания, США), особенно защитные очки и стеклянные экраны для защиты от ауры. Фильтры, красители и плёнки поставляются сюда в небольших количествах, и их часто нет на складе.]

--------------------------
Имя наборщика: Joleen DuBois and her team
Дата набора: 2025
Дата перевода: 2025
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 16.10.2025

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Номер pdf-страницы: 462
--------------------------

FLAT GLASS PROTECTED AURA SCREENS (Order #AR–7)
These are important assets in the aura research laboratory and can be used for both direct aura perception in a partly darkened room and for photo filters for infrared aura photography and many other applications. Not only can the four basic grades of the special pinacyanol aura file (dark, medium, medium, and light) be obtained, but so can any other color film as previously listed.)
Prices:
2 x 6” $2.00
4 x 9” $3.75
9 x 12” $9.00
12 x 18” area $14.00
AURA FILM (Order #AR 8/1–4)
Pinacyanol. Obtainable in any of the four basic color depths (dark, medium, middle, and light). Dispatched for the use of researcher in the manufacture of his own special screens. 2 x 6” area, $1.25; 4 x 9” area, $3.50
COLOR FILM (Order #AR 9/1–60)
In any of the sixty basic shades listed (send for sample book, 50¢). Suitable for all chromotherapy work, personal color treatment, complementary color method of aura examination due to Kilner, color-ray lamps, etc. 2 x 6” - $ .50, 4 x 9” – $1.50.
LIQUID FILTER CELLS (Order #AR–10)
Alcoholic or aqueous solutions of various dyes are poured into these, and a very clear optical filter is produced. They are recommended for special laboratory use only, for while they are of much higher optical quality, they are cumbersome to use and delicate to handle. Prices Upon Application.
PROJECTOR LAMPS FOR AURA AND CHROMOTHERAPY (Order #AR–11)
A great deal of research is being carried out on these instruments. Special projectors and flood lamps for aura ray research and color therapy will soon be issued at a reasonable cost to the experimenter. Any standard form of chromotherapeutic lamp can be obtained through the Research Group. Please write.
SPARE LEATHER GOGGLES (Order #AR–12)
Standard site. To facilitate use of equipment without constant changing of filters – $2.50 per pair, postage paid.
EXTRA HEAVY WILLSON-TYPE GOGGLES (Order AR–13)
Standard size, light-excluding plastic body with an elastic headband [that] is adjustable – $2.50 per pair, postage paid.
AURA DYE SOLUTIONS (Order #AR–14)
Any known dye can be supplied in solution form for liquid cell color and aura filters; as the number of these enter into several thousand, we request general details of requirements before quoting. Pinacyanol alcoholic solution is immediately available, also diacylami№ We can accept no responsibility for the chemical stability of dicyanide in powder or solution form. Inquire.
BOOKS AND PAMPHLETS (Reports). “Borderline Science Reports”
Seeing the Aura (Important London lecture) (Mimeographed); Postpaid, $.75 [Note: marked “ordered.”]
Handbook of the Aura Biometer (Mimeographed); Postpaid, $1.00 [Note: marked “ordered.”]
Biometric Analysis of the Flying Saucer Photographs (Mimeographed); Postpaid, $1.00. [Note: marked “ordered.”]
Out Of Print: (Kilner’s, The Human Atmosphere, Baganall and Babbitt) works are rare out-of-print books. (Kilner is nominally priced at $15.00 in used condition. Please register with Occult Sciences Library for notice of the first available copy.) [Katherine’s comment next to book: Trying to get.]
THE AURA BIOMETER
The Aura Biometer is the new outstanding aura-measuring instrument by which the “saucers” were proven to be “spacecraft,” and many other special tests became possible.
Beautifully made laboratory instruments consisting of a heavily selected beechwood base into which is fitted a heavily nickel- and chromium-plated brass strip, 100 cm long and engraved in om and oms. The instrument is supplied complete with test probes, cords, pendulum, and all necessaries and is backed by our Research Advisory Service. Full details of both the theory and practical use of the instrument are fully given in the Handbook of the Aura Biometer ($1.00) and included free WITH PURCHASE OF THE KIT. Priced at $22.50, postage paid. The kit is mailed to the purchaser directly from England, and customs duty will amount to about $2.50, to be paid by purchaser upon receipt.

[ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЙ АУРЫ. (Продолжение.)
ЭКРАНЫ AURA, ЗАЩИЩЁННЫЕ ПЛОСКИМ СТЕКЛОМ (заказ № AR–7)
Это важное оборудование для лаборатории исследования ауры, которое может быть использовано как для непосредственного восприятия ауры в частично затемнённом помещении, так и для создания фотофильтров для инфракрасной съёмки ауры и многих других применений. Можно получить не только четыре основных сорта специальной плёнки pinacyanol aura (тёмная, средняя, среднецветная и светлая), но и любую другую цветную плёнку, указанную в предыдущем списке.) Цены: 2 x 6 дюймов – $2,00,
4 x 9 дюймов – $3,75,
9 x 12 дюймов – $9,00,
12 x 18 дюймов – $14,00
ПЛЁНКА AURA (заказ № AR 8/1-4)
Пинацианол. Доступен в любой из четырёх основных цветовых гамм (тёмный, средний, среднеарифметический и светлый). Предназначен для использования исследователем при изготовлении его собственных специальных экранов. Размером 2 х 6 дюймов – 1,25 доллара; размером 4 х 9 дюймов – 3,50 доллара.
ЦВЕТНАЯ ПЛЁНКА (заказ № AR 9/1-60)
В любом из шестидесяти перечисленных базовых оттенков (пришлите книгу с образцами, 50 центов). Подходит для всех видов хромотерапии, индивидуальной цветотерапии, дополнительного цветового метода исследования ауры по Кильнеру, ламп с цветными лучами и т.д. 2 x 6 дюймов – 50 долларов, 4 x 9 дюймов – 1,50 долларов.
ЯЧЕЙКИ ДЛЯ ЖИДКИХ ФИЛЬТРОВ (заказ № AR–10)
В них заливаются спиртовые или водные растворы различных красителей, и получается очень прозрачный оптический фильтр. Они рекомендуются только для использования в специальных лабораториях, поскольку, несмотря на более высокое оптическое качество, они громоздки в использовании и деликатны в обращении. Цены указаны в зависимости от применения.
ПРОЕКТОРНЫЕ ЛАМПЫ ДЛЯ АУРЫ И ХРОМОТЕРАПИИ (заказ № AR–11)
В настоящее время проводится большое количество исследований в области этих приборов. Вскоре экспериментатору будут предоставлены специальные проекторы и прожекторные лампы для исследования лучей ауры и цветотерапии по разумной цене. Любую стандартную хромотерапевтическую лампу можно приобрести в Исследовательской группе. Пожалуйста, напишите нам.
ЗАПАСНЫЕ КОЖАНЫЕ ОЧКИ (заказ № AR–12)
Стандартные размеры. Для удобства использования оборудования без постоянной замены фильтров – 2,50 доллара США за пару, почтовые расходы оплачиваются.
СВЕРХТЯЖЁЛЫЕ ЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ ТИПА WILLSON (заказ AR-13)
Стандартного размера, корпус из лёгкого пластика с регулируемой эластичной повязкой на голове – 2,50 доллара за пару, почтовые расходы оплачены.
РАСТВОРЫ КРАСИТЕЛЕЙ AURA (заказ № AR–14)
Любой известный краситель может поставляться в виде раствора для окрашивания жидких элементов и фильтров Aura; поскольку их количество достигает нескольких тысяч, мы запрашиваем общую информацию о требованиях, прежде чем предлагать цену. Сразу же доступен спиртовой раствор пинацианола, а также дицианина. Мы не несём ответственности за химическую стабильность дицианина в виде порошка или раствора. Спрашивайте.
КНИГИ И БРОШЮРЫ (отчёты). “Научные отчёты Borderline”
“Наблюдение ауры” (Важная лондонская лекция) (Мимеограф); Постоплата, 0.75 доллара [Примечание: с пометкой “заказано”.] Руководство по биометру ауры (Мимеограф); Постоплата, 1,00 долларов [Примечание: с пометкой "заказано".] Биометрический анализ фотографий летающей тарелки (Отпечатано на мимеографе); Постоплата – 1,00 доллара. [Примечание: помечено как “заказано”.]
Книги, вышедшие из печати: (книги Кильнера "Атмосфера человека", "Бэганолл и Бэббит") – редкие книги, вышедшие из печати. (Номинальная стоимость книги Кильнера в подержанном состоянии составляет 15,00 долларов. Пожалуйста, зарегистрируйтесь в Библиотеке оккультных наук, чтобы получить первый доступный экземпляр.) [Комментарий Катрин рядом с книгой: "Пытаюсь достать".
БИОМЕТР АУРЫ
Биометр Ауры – это новый выдающийся прибор для измерения ауры, с помощью которого было доказано, что “тарелки” являются “космическими аппаратами”, и стало возможным проведение многих других специальных испытаний. Прекрасно выполненные лабораторные приборы, состоящие из тщательно отобранного основания из букового дерева, в которое вставлена латунная полоска длиной 100 см, покрытая никелем и хромом, с гравировкой Ом и Омс. Прибор поставляется в комплекте с тестовыми зондами, шнурами, маятником и всеми необходимыми принадлежностями и поддерживается нашей научно-консультативной службой. Подробная информация как о теории, так и о практическом использовании прибора приведена в руководстве к Aura Biometer (1,00 долл. США) и входит в комплект бесплатно. Цена – 22,50 долл. США, почтовые расходы оплачены. Комплект отправляется покупателю по почте непосредственно из Англии, и таможенная пошлина составит около 2,50 долларов США, которая будет оплачена покупателем при получении.]

--------------------------
Имя наборщика: Joleen DuBois and her team
Дата набора: 2025
Дата перевода: 2025
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 16.10.2025

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Номер pdf-страницы: 463
--------------------------

Telegram
September 10, 1955
To: Roerich
From: Danbury, Connecticut [USA]
All great l[...] – worried – please cable about your health – no letters received – much love – Katherine

[англ.: Телеграмма
10 сентября 1955 г.
Кому: Рерих
Откуда: Денбери, Коннектикут, США
Всё в порядке [. . .] − тревожно − прошу телеграфировать о Вашем здоровье − писем не получено − с любовью − Катрин]

--------------------------
Имя наборщика: Joleen DuBois and her team
Дата набора: 2025
Дата перевода: 2025
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 16.10.2025

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Номер pdf-страницы: 464
--------------------------

Telegram
September 15, 1955
To: Roerich
From: New York
Arranging next week removal wisdom teeth – doctor hesitates because seriousness of operation – cable early advice ardently – hope your recovering from fall – Katherine

[англ.: Телеграмма
15 сентября 1955 г.
Кому: Рерих
Откуда: Нью-Йорк
Планируется удаление зуба мудрости на следующей неделе − врач колеблется из-за сложности операции − прошу срочного совета по телеграфу − надеюсь, Вы поправляетесь после падения − Катрин]

--------------------------
Имя наборщика: Joleen DuBois and her team
Дата набора: 2025
Дата перевода: 2025
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 16.10.2025

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Номер pdf-страницы: 465
--------------------------

September 15, 1955
My Dearly Beloved Mother,
Sina [Fosdick] read to me the part of George’s letter telling us about your fall. We are very sad to hear that, again, you went through days of shock and pain. We were so worried about you that last Saturday, September 10, I sent you a cable from Brookfield [Connecticut, USA] asking about your health. We have no answer, but I assume you know by now that Sina and I have news from Geroge. At least Mr. Barsz said there is a letter from Kalimpong [India] waiting for me, but [it is] not in your handwriting.
Today, I asked Sina to send a cable about my dental operation. I did not want to burden you about it, but Sina insisted as the operation will be a very difficult one, and the chances of cutting nerves of the mouth, nose, and eyes is possible. The surgeon, Dr.
Blum, is first trying to see if the wisdom tooth can possibly be saved by drastic dental work. If not, then the operation seems necessary. At present, the operation date is set for September 26, that is, if the dentist cannot fix it otherwise. By that time, I hope for an answer from you, but truly, I feel sad to ask such things of you.
While in Quebec [Canada], I came across a French-Canadian girl named Josephine Le Bel who would like to learn English and work at the same time. Maybe she can come to my place. This might solve the problem of someone living in the house so Mr. and Mrs.
Barsz could both work in Brookfield [Connecticut, USA] or nearby and still live with me and take charge of running things and caring for things when I’m not there.
It seems Elsie [Leo Stern] plans, again, to go to Europe this coming April. I hope so, for living this way as a triangle is most unpleasant.
Beloved Mother, are you really getting better? Will we see you? How we pray and hope for your recovery.
I wonder how conditions in the USA will end. Everyone wants enormous wages with little or no work. Prices keep climbing. Where, how, and when will it all end or change?
My love surrounds you, and my thoughts and heart are always with you. I love you, Mother dearest.
Elsa

[англ.: 15 сентября 1955 г.
Моя Драгоценнейшая Мать,
Зина [Фосдик] зачитала мне часть письма Юрия, в котором он рассказывал о Вашем падении. Нам горестно слышать, что снова Вы пережили дни шока и боли. Мы так переживали за Вас, что в прошлую субботу, 10 сентября, я отправила телеграмму из Брукфилда, спрашивая о Вашем здоровье. Ответа мы не получили, но предполагаю, что теперь Вы уже знаете, что у нас с Зиной есть известия от Юрия. По крайней мере, господин Барз сказал, что письмо из Калимпонга ждёт меня, но оно написано не Вашей рукой.
Сегодня я попросила Зину отправить телеграмму относительно моей стоматологической операции. Я не хотела обременять Вас этим, но Зина настояла, так как операция будет очень сложной, и есть риск повредить нервы рта, носа и глаз. Хирург, доктор Блюм, сначала пытается выяснить, можно ли спасти зуб мудрости радикальными стоматологическими методами. Если нет, операция будет необходима. На данный момент дата операции назначена на 26 сентября, если зуб не удастся спасти иначе. К тому времени я надеюсь получить Ваш ответ, но мне тяжело просить Вас о таких вещах.
Во время пребывания в Квебеке я встретила франко-канадскую девушку по имени Жозефина Ле Бель, которая хотела бы учить английский и одновременно работать. Возможно, она сможет приехать ко мне. Это могло бы решить проблему с проживанием в доме, чтобы мистер и миссис Барз могли работать в Брукфилде [Коннектикут] или поблизости, а также жить со мной и заниматься хозяйством и заботиться о нём, когда меня нет. Кажется, Элси [Лео Стерн] снова планирует поездку в Европу в апреле. Надеюсь, что так и будет, потому что жить в таком «треугольнике» крайне неприятно.
Любимая Мама, действительно ли Вы поправляетесь? Увидимся ли мы? Мы так молимся и надеемся на Ваше выздоровление.
Интересно, как закончится ситуация в США. Все хотят получать огромные зарплаты при минимуме или полном отсутствии работы. Цены продолжают расти. Где, как и когда всё это закончится или изменится?
Моя любовь окружает Вас, мои мысли и сердце всегда с Вами. Я люблю Вас, дорогая Мама.
Эльза]

--------------------------
Имя наборщика: Joleen DuBois and her team
Дата набора: 2025
Дата перевода: 2025
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 16.10.2025

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Номер pdf-страницы: 466
--------------------------

K. Campbell
Brookfield
Penn. U.S.A.
VIA AIR MAIL
PAR AVION
AIR LETTER
AÉROGRAMME
Via West Bengal, India
Mrs. Helena Roerich
"Crookety"
Kalimpong, India
MESSAGE MUST APPEAR ON INNER SIDE ONLY
NO TAPE OR STICKER MAY BE ATTACHED
IF ANYTHING IS ENCLOSED, THIS LETTER WILL BE SENT BY ORDINARY MAIL.

[англ.: К. Кэмпбелл
Брукфилд
Пенсильвания, США
АВИАПОЧТОЙ
PAR AVION
АВИАПИСЬМОЙ
АЭРОГРАММА
Через Западную Бенгалию, Индия
Г-жа Елена Рерих
"Крукети"
Калимпонг, Индия
СООБЩЕНИЕ ДОЛЖНО БЫТЬ ТОЛЬКО НА ВНУТРЕННЕЙ СТОРОНЕ ПИСЬМА
КЛЕИТЬСЯ ИЛИ НАКЛЕИВАТЬСЯ НЕ НУЖНО
ЕСЛИ К ПИСЬМУ ПРИЛОЖЕНЫ ЧТО-ЛИБО, ЭТО ПИСЬМО БУДЕТ ОТПРАВЛЕНО ОБЫЧНОЙ ПОЧТОЙ.]

--------------------------
Имя наборщика: Юлия
Дата набора: 2025
Дата перевода: 2025
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 16.10.2025

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Номер pdf-страницы: 467
--------------------------

August 19, 1955
My Dearly Beloved Mother,
Am hastening to thank you for your cable. I phoned David [Fogel] from here, New York, and he read it to me. It grieves and pains me to think you are again straining yourself to write me another letter.
I have decided to hang on and manage somehow without getting this temporary help from the Rosicrucian student, as she is employed and wants a permanent home. So, it is better not to give her hopes I cannot fulfill. Gisela [Inge] feels she can find a reliable Swiss girl who would come to learn the English language. Also, I feel that I may be able to have either a woman or a couple come from Vienna [Austria], but this cannot be done quickly.
But now that I have the joy to look forward to a letter and “Help” in Advice from you, I shall wait. My joy in hearing from you is only lessened by my realization of what energy it will take from you to write it. How I hope and pray you are feeling better.
Will have to stop, as Elsie [Leo Stern] is apt to come back any minute, and I want this to get off tonight, as most trains and communications are greatly delayed by our recent big and damaging floods.
Sina and Dudley [Fosdick] look well-rested. Will try to see more of them this coming season if I can.
The Barszes are very upset and undecided about what to do. They will soon have to decide to stay awhile or leave after he recovers from his operation. Much depends on their decision whether I need to get a couple or just a good strong girl for the housework.
I love you with all my heart and hope so much that you are better and without pain, and also that the monsoon is about over.
Love and a warm embrace, Elsa [Katherine]

[англ.: 19 августа 1955 г.
Моя Дорогая, Любимая Матушка,
Спешу поблагодарить Вас за телеграмму. Я позвонила Дэвиду [Фогелю] из Нью-Йорка, и он зачитал её мне. Мне больно и грустно думать, что Вы снова напрягли себя, чтобы написать мне ещё одно письмо.
Я решила продержаться и как-нибудь обойтись без этой временной помощи от ученицы розенкрейцеров, поскольку она работает и хочет иметь постоянное жилье. Поэтому лучше не давать ей надежд, которые я не смогу выполнить. Гизела [Инге] уверена, что сможет найти надёжную швейцарскую девушку, желающую учить английский. Также я надеюсь найти женщину или пару из Вены, но это не получится быстро.
Теперь у меня радость − ожидание письма и «Помощи» в виде Вашего совета. Моё счастье от получения письма несколько омрачается осознанием того, сколько энергии Вам понадобится на его написание. Как я надеюсь и молюсь, что Вы чувствуете себя лучше.
Придётся остановиться, так как Элси [Лео Стерн] может вернуться в любую минуту, а я хочу отправить это письмо сегодня вечером, поскольку большинство поездов и сообщений сильно задерживаются из-за недавних больших и разрушительных наводнений. Зина и Дедлей [Фосдики] выглядят хорошо и отдохнувшими. Попробую видеть их больше в этом сезоне, если получится.
Барзы очень расстроены и не знают, что делать. Вскоре им придется решать, остаться на некоторое время или уехать, после того как он оправится от операции. От их решения во многом зависит, нужна ли мне пара или просто хорошая сильная девушка для работы по дому.
Я люблю Вас всем сердцем и очень надеюсь, что Вам лучше и Вы не испытываете боли, а также что сезон дождей вот-вот закончится.
С любовью и теплыми объятиями, Эльза [Кэтрин]]

--------------------------
Имя наборщика: Joleen DuBois and her team
Дата набора: 2025
Дата перевода: 2025
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 16.10.2025

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Номер pdf-страницы: 468
--------------------------

K.S. Campbell
Box 124
Brookfield, Conn.
U.S.A.
AIR LETTER
AÉROGRAMME
VIA AIR MAIL
PAR AVION
Mrs. Helena Roerich
Crookety
Kalimpong
India
Via
West Bengal
MESSAGE MUST APPEAR ON INNER SIDE ONLY
NO TAPE OR STICKER MAY BE ATTACHED
IF ANYTHING IS ENCLOSED, THIS LETTER
WILL BE SENT BY ORDINARY MAIL

[англ.: К.С. Кэмпбелл
Ящик 124
Брукфилд, Коннектикут
США
АВИАПИСЬ
АЭРОГРАММА
АВИАПОЧТОЙ
PAR AVION
Г-жа Елена Рерих
Крукети
Калимпонг
Индия
Через
Западную Бенгалию
СООБЩЕНИЕ ДОЛЖНО БЫТЬ НА ВНУТРЕННЕЙ СТОРОНЕ ПИСЬМА
НЕ ПРИКРЕПЛЯТЬ ЛЕНТУ ИЛИ НАКЛЕЙКУ
ЕСЛИ К ПИСЬМУ ЧТО-ЛИБО ВЛОЖЕНО, ЭТО ПИСЬМО
БУДЕТ ОТПРАВЛЕНО ОБЫЧНОЙ ПОЧТОЙ]

--------------------------
Имя наборщика: Юлия
Дата набора: 2025
Дата перевода: 2025
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 16.10.2025

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Номер pdf-страницы: 469
--------------------------

September 21, 1955
My Most Dearly Beloved Mother
Your letter written by George gave us all great sadness. We are wondering what the shock was from. Of course, I explained, for my own comfort, as a cosmic one and not a shock from a physical cause, such as a stroke.
Please, please, Mother dearest, do not worry at all about us. We will, and can, manage with joy, courage, and confidence – with you as our Source of Love and Inspiration. Our troubles are very small as long as we know you are still with us, no matter how infrequently we hear from you. Just take care of yourself, and do not let anyone of us be a drain on you. If or when I am, do not pay any attention to me. I beg this of you – please, please, please. We love you dearly and want you near us as long as you can stay.
My tooth operation is set for September 28 at 10:00 a.m. Sina [Fosdick] will be at the doctor’s with me. In this way, I feel the Gr[eat] L[ord]’s Ray can be stronger. Dr. Carr will operate. Of course, if your cable should advise anything definitely different, I will manage to change it. But the doctors are so busy that one must make appointments well in advance. I changed from Dr. Blum to Dr. Carr as I have more confidence in the latter one.
It distressed me greatly to think that B[altzar] Bolling is so unpleasant concerning money matters with Sina and Dudley [Fosdick]. Why must he be so stingy and ungracious? One would think it was something one could clothe themselves in after death. And here I am, so near to so much of it (money), and I cannot get enough to help them.
Do thank George for writing to me. It was a great relief to hear from you.
I love and embrace you with all, all my love.
Your very own,
Katherine

[англ.: 21 сентября 1955 г.
Моя Самая Дорогая и Любимая Мамочка,
Ваше письмо, написанное Юрием, принесло нам всем большое огорчение. Мы гадаем, что же стало причиной такого потрясения. Конечно, для собственного утешения я объяснила это как космический удар, а не как физическую причину, вроде инсульта.
Прошу, прошу Вас, дорогая Мама, совсем не беспокойтесь о нас. Мы сумеем и сможем справиться с радостью, мужеством и уверенностью − имея Вас как наш Источник Любви и Вдохновения. Наши трудности очень малы, пока мы знаем, что Вы всё ещё с нами, даже если мы редко получаем от Вас вести. Просто берегите себя и не позволяйте никому из нас обессиливать Вас. Если это делаю я − не обращайте на меня внимания. Я умоляю Вас − прошу, прошу. Мы так Вас любим и хотим, чтобы Вы оставались рядом с нами так долго, как только сможете.
Моя операция на зуб назначена на 28 сентября в 10 часов утра. Зина [Фосдик] будет со мной у врача. Так я чувствую, что Луч В[еликого] В[ладыки] сможет быть сильнее. Оперировать будет доктор Карр. Конечно, если Ваша телеграмма посоветует что-то совершенно иное, я всё исправлю. Но врачи так заняты, что нужно записываться заранее. Я сменила доктора Блюма на доктора Карра, так как больше доверяю последнему.
Мне было очень неприятно узнать, что Б[алтазар] Боллинг так некрасиво ведёт себя по денежным вопросам с Зиной и Дедлеем [Фосдиками]. Зачем ему быть таким скупым и неблагодарным? Будто деньги можно будет взять с собой после смерти! А я сама так близка ко многим из них (денег), но не могу достать достаточно, чтобы помочь им.
Поблагодарите Юрия за его письмо. Было огромным облегчением получить весточку от Вас.
Я люблю Вас и обнимаю со всей, всей моей любовью.
Ваша Катрин]

--------------------------
Имя наборщика: Joleen DuBois and her team
Дата набора: 2025
Дата перевода: 2025
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 16.10.2025