Письма Е.Я. Драудзинь (Латвия) к Е.И. Рерих

Эпистолярный архив Е.И.Рерих, набранный печатным текстом
ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
Администратор
Сообщения: 39621
Зарегистрирован: 23 янв 2018, 21:24

Re: Письма Е.Я. Драудзинь к Е.И. Рерих

Сообщение ТЕТРАДИ УРУСВАТИ »

Номер pdf-страницы: 20
--------------------------

Наш магазин понемногу существует, но нет души этого дела. Должен найтись человек, который мог бы отдаться всем сердцем этому делу. Войч. и Блюм. недостаточно компетентны в книжном деле, да и времени у них мало. Продавщица − член общества, не совсем удачна, она совершенно не коммерсант и не знакома с книжным рынком, но я её предложила для начала, как человека очень верного и преданного, она не боится никакой работы, и она с большим уважением относится к нашим книгам. Это большой ребенок, из тех, про которых Христос говорил − благословенны простые духом... Под руководством из неё развилась бы дельная работница. Хотят предложить г-жу [одно слово неразборчиво] за руководством магазина. Это прекрасный человек, одна из тех женщин, которые всем существом своим предана Учению. Она хоть тоже новичок, но при её устремлении она все преодолеет. Вообще, для начала магазин идет недурно.
Еще хотела я просить Вашего совета относительно перевода "Тайной Доктрины" на латышский язык. Уже в прошлом году Рихард Яковлевич говорил, что было бы недурно. Но можно ли с русского языка, английский я мало знаю? Издать в большом объеме пока нам не по силам, но можно по частям. Стребейко издал бы так же как "Сердце" и др. Молодежь не знает языков, для неё перевод был бы полезен.
Рихард Яковлевич говорил, что Вы опять занемогли...
Дорогая, дорогая Елена Ивановна... Словами не выразить то глубокое чувство благодарности, которое во всех нас...

Всем сердцем с Вами,
Ваша Е. Драудзинь.

Рига, 9/VIII-1938.

--------------------------
Имя наборщика: MgGulyan
Дата набора: 09.06.2023
Имя редактора: Andrei
Дата редактирования: 23.06.2023
Вложения
Page20.jpg
ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
Администратор
Сообщения: 39621
Зарегистрирован: 23 янв 2018, 21:24

Re: Письма Е.Я. Драудзинь к Е.И. Рерих

Сообщение ТЕТРАДИ УРУСВАТИ »

Номер pdf-страницы: 21
--------------------------

[Рига, 13/XI-1938.]

Сердечно уважаемая, дорогая Елена Ивановна. Очень прошу извинить, что только сейчас могу выслать Вам выписки по воспитанию. Я была некоторое время больна и не смогла так скоро привести их в порядок. Очень прошу Вас указать, можно ли оставить такой порядок, или нужно в хронологическом порядке? Первые два параграфа как-то никуда не подходили, но они так прекрасны, что хотелось их использовать, поэтому я их поставила в начале как введение. Дальше идут мысли о ребенке от рождения, потом о семье, потом общие мысли о воспитании, потом также и об учителе и кончаю параграфом об обучении взрослых. Может быть, Вы имеете ввиду другой порядок, буду Вам очень благодарна за указания и советы. Как Вы думаете относительно заглавия? Может быть Вы найдете более подходящее? Выписки назад не посылайте, у меня имеется другой экземпляр. Только думается, что по местным обстоятельствам пока этой темы издать нельзя будет, так же как и мой доклад. Теперь время обостренной недоверчивости, когда многое может быть истолковано превратно. И Рихард Яковлевич [Рудзитис] думает, что лучше следует начать серию этическими темами, и затем мне разработать тему

--------------------------
Имя наборщика: MgGulyan
Дата набора: 09.06.2023
Имя редактора: Andrei
Дата редактирования: 23.06.2023
Вложения
Page21.jpg
ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
Администратор
Сообщения: 39621
Зарегистрирован: 23 янв 2018, 21:24

Re: Письма Е.Я. Драудзинь к Е.И. Рерих

Сообщение ТЕТРАДИ УРУСВАТИ »

Номер pdf-страницы: 22
--------------------------

о любви и сострадании. Как Вы, дорогая Елена Ивановна, посоветуйте их разработать в хронологическом порядке книг или по смыслу? Мне как-то больше нравится по смыслу, мысли получаются ясней и стройней, но может быть хронологический порядок целесообразней? Буду очень, очень благодарна за Ваши указания.
Сердечное спасибо за исправления "Тайной Доктрины", сейчас работаю над переводом "Братства" и над темой о любви, как их закончу, примусь за перевод "Тайной Доктрины", это, конечно, очень трудная работа, и на долгое время, но пытаться можно. К сожалению, мало свободного времени, ведь и мне приходится работать 10 час. в день, так что вечером такая усталость, что мысли совершенно не работают. Но теперь освобожу себе субботу и воскресенье, тогда можно будет больше успеть. Есть много вопросов, которые меня очень тревожат, но сейчас посылка достаточно тяжелая, через несколько дней вышлю другое письмо.

Всем сердцем Ваша,
Е. Драудзинь.

Рига, 13/XI-1938.

--------------------------
Имя наборщика: MgGulyan
Дата набора: 09.06.2023
Имя редактора: Andrei
Дата редактирования: 23.06.2023
Вложения
Page22.jpg
ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
Администратор
Сообщения: 39621
Зарегистрирован: 23 янв 2018, 21:24

Re: Письма Е.Я. Драудзинь к Е.И. Рерих

Сообщение ТЕТРАДИ УРУСВАТИ »

Номер pdf-страницы: 23
--------------------------

[Рига, 6/I-1939.]

Сердечно уважаемая, дорогая Елена Ивановна, знаю, что это просто-таки непростительно сказать, что вышлю письмо через несколько дней, и не исполнить этого. Сердечно прошу простить меня. Все время я была в каком-то страшном душевном сострадании, полном противоречивых мыслей и чувств, поэтому я не решалась писать Вам раньше, чем я сама не овладела ими. Многое в обществе меня тревожит и огорчает, но это было всегда, не знаю, почему этой осенью моя тревога стала очень стремительной. Написала Вам несколько писем, но не решалась их отправить, потому что возложить на Вас, у которой уже так много тягостей и много мыслей, казалось непростительным, и к тому же я сама чувствовала, что мой подход к разным явлениям и людям слишком требователен и не совсем отвечает закону "Господом Богом твоим". Поэтому я стараюсь направить всю свою любовь и доброжелательность к человеку, пока все огорчения и тревоги сами собой растают. Сейчас опять, к великой моей радости, я обрела мое былое "философское" отношение ко всему. Иначе забывается, что "люби и все остальное приложится" − самое действительное средство против огорчений. Редко я так ясно чувствовала нападки темных, как этой осенью. Иногда сидишь и читаешь Учение, сердце

--------------------------
Имя наборщика: MgGulyan
Дата набора: 10.06.2023
Имя редактора: Andrei
Дата редактирования: 23.06.2023
Вложения
Page23.jpg
ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
Администратор
Сообщения: 39621
Зарегистрирован: 23 янв 2018, 21:24

Re: Письма Е.Я. Драудзинь к Е.И. Рерих

Сообщение ТЕТРАДИ УРУСВАТИ »

Номер pdf-страницы: 24
--------------------------

полно устремлением и преданностью, как вдруг мысли, которые я сама никогда не могла думать или чувствовать, которые обычно мне чужды. Я иногда закрытыми глазами вижу темные фигуры в черных плащах, отвернутыми лицами, а при открытии глаз целый рой черных мух улетучивается. И при этом такое внутреннее напряжение, как-будто я должна что-то преодолеть. Сейчас мне легко, наверно, оставили на время в покое. Но только сейчас какое-то пугающее спокойствие, как будто сердце молчит, и это меня больше беспокоит. Как будто у меня сейчас работает мозг, а все чувства молчат. Читаю Учение, например, что всегда вызывало повышенное горение сердца, но сейчас читаю умом, понимаю умом, а сердце молчит, стучит как обыкновенный физический орган. Такое состояние неприятно и пугает меня. Это состояние началось с болезни. Я была больна, и у меня было чувство, что все темные силы напали на меня, до того, подобно инквизиторам, меня пытали и терзали. Я старалась вызвать образ Учителя, но напрасно, как вдруг из темноты рука, которая мне показывала фигу, палец желтый, обгрызенный. И так несколько раз, пока собрала все силы и вызвала Образ Учителя. Но в сердце всё время такое устремление, как никогда, а при открытии

--------------------------
Имя наборщика: MgGulyan
Дата набора: 10.06.2023
Имя редактора: Andrei
Дата редактирования: 23.06.2023
Вложения
Page24.jpg
ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
Администратор
Сообщения: 39621
Зарегистрирован: 23 янв 2018, 21:24

Re: Письма Е.Я. Драудзинь к Е.И. Рерих

Сообщение ТЕТРАДИ УРУСВАТИ »

Номер pdf-страницы: 25
--------------------------

глаз как будто искры сыпались с ресниц. Потом всё улеглось, и когда я встала с постели, во мне установилось какое-то пугающее спокойствие, как будто в мне что-то оборвалось. Как будто всё моё устремление из сердца перешло в мозг. И что меня беспокоит − не худо ли это?
Всё время нас всех тревожила забота о перерегистрации общества, так что невольно пришлось думать о всех нас и прийти к некоторым печальным заключениям. У нас нет общественного навыка, наша [одно слово неразборчиво] часто наводит ненужные подозрения. Сейчас время повышенного национального сознания, а мы это часто забываем. Но это не должно быть, потому что мы, прежде всего, граждане своей родины. Мы стали немного сектантами, что, конечно, объясняется неимением времени для общения с более широким кругом общества. Но это необходимо, особенно Рихарду Яковлевичу [Рудзитису] и Гаральду Феликсовичу [Лукину], мы как-то говорили с Эллой Р[ейнгольдовной Рудзитис], её этот вопрос очень беспокоит, так беспокоит, что она по временам невыразимо страдает. Она думает, что Рихард Яковлевич слишком отошел от жизни и этим вредит себе. Когда Рихард Яковлевич взял на себя председательство обществом, она была очень против, потому что опасалась, что это оторвет его от творческой работы. И так и случилось. Он слишком

--------------------------
Имя наборщика: MgGulyan
Дата набора: 10.06.2023
Имя редактора: Andrei
Дата редактирования: 23.06.2023
Вложения
Page25.jpg
ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
Администратор
Сообщения: 39621
Зарегистрирован: 23 янв 2018, 21:24

Re: Письма Е.Я. Драудзинь к Е.И. Рерих

Сообщение ТЕТРАДИ УРУСВАТИ »

Номер pdf-страницы: 26
--------------------------

добросовестный и сознательный, что прямо-таки жертвует собою. Но нужна ли эта жертва? Думается, что как писатель он может больше служить обществу, чем заботиться о том, чем занять членов по четвергам и т.д. Знаю, как чутко он прислушивается к Вашим советам, поэтому очень прошу Вас подумать об этом обязательстве и посоветовать ему. Я очень люблю их обоих, и очень бы хотелось облегчить им многие трудности. Рихард Яковлевич как-то сказал, что лучше бы ему сидеть под деревом, набравши воду в рот, чем принять участие в толкотне жизни. И действительно, иногда он ходит между нами и как будто отсутствует. Кругом что-то говорят ему, спрашивают, но он не слышит и не видит, а думает свою думу. В такие минуты я его бесконечно люблю, так бы хотелось брать его за руку, увести его, чтобы он "посидел под деревом". Это, конечно, не значит, чтобы он ушел от нас, более достойного, чем он, нет между нами, но облегчить ему эту заботу мало. Они с Эллой Рейнгольдовной не сходные натуры. Рихард Яковлевич − не от мира сего, Элла − земной человек, хотя чудный, прекрасный человек. И она живет жертвенной жизнью. Раньше, пока я не знала Учения, мне казалось, что она не выдержит и уйдет от него. Только теперь я понимаю,

--------------------------
Имя наборщика: MgGulyan
Дата набора: 11.06.2023
Имя редактора: Andrei
Дата редактирования: 23.06.2023
Вложения
Page26.jpg
ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
Администратор
Сообщения: 39621
Зарегистрирован: 23 янв 2018, 21:24

Re: Письма Е.Я. Драудзинь к Е.И. Рерих

Сообщение ТЕТРАДИ УРУСВАТИ »

Номер pdf-страницы: 27
--------------------------

как глубоко жертвенна её любовь. Ведь Элла Рейнгольдовна духовно определившаяся мягкость, которую не могут удовлетворить только кухня и хозяйственные заботы. Разве удивительно, если она, жертвуя собою, хочет видеть, как растет и развивается Рихард Яковлевич как писатель? И к тому же их материальные обстоятельства ухудшились с тех пор, как Рихард Яковлевич меньше пишет. По временам она страдает так сильно, что теряет равновесие, и тогда, конечно, страдает Рихард Яковлевич. Тут её обижает Гаральд, взваливая всю вину на одну Эллу, но он еще её женского настоящего страдания он еще не знает и поэтому судит поверхностно. Я много думала, как им помочь. Недавно я говорила с одним из младших членов и он выразил как будто желание многих, чтобы образовалась группа, которая взяла бы на себя разные обязанности и, вообще, готовилась бы к основной общественной работе. Как Вы думаете, дорогая Елена Ивановна, может быть действительно создать такое ядро под руководством одной из старших членов, которая смогло бы во многом обеспечить работу Рихарда Яковлевича. Только одного я боюсь − между ними есть ученики, которые уже теперь критикуют Рихарда Яковлевича и правление, не пойдут ли они в этом направлении слишком далеко, если дать им самостоятельность. Туда, конечно, должны войти и активнейшие старшие члены. Но кто возьмется за руководство этой группы? Есть две подходящих −

--------------------------
Имя наборщика: MgGulyan
Дата набора: 11.06.2023
Имя редактора: Andrei
Дата редактирования: 23.06.2023
Вложения
Page27.jpg
ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
Администратор
Сообщения: 39621
Зарегистрирован: 23 янв 2018, 21:24

Re: Письма Е.Я. Драудзинь к Е.И. Рерих

Сообщение ТЕТРАДИ УРУСВАТИ »

Номер pdf-страницы: 28
--------------------------

это К.О. Волковский и Фрейсман, но они упорно отказываются от всех обязанностей. Но если Вы выразите желание, чтобы, например, Волковский взял на себя эту задачу, то он это сделает. Еще относительно наших учеников − самое печальное, что Гаральд Феликсович относится к ним благосклонно, он горячий и поспешный, и медлительность Рихарда Яковлевича раздражает его. Недавно был разговор в старшей группе (к счастью присутствовали мало членов) и Гаральд открыто упрекал Рихарда Яковлевича в нерешительности и выразил те же мысли, которые иногда выражают те трое учеников. Это был очень некрасивый случай, ибо знаю еще слухи, когда Гаральд за спиной Рихарда Яковлевича выразился в том же духе. Рихард Яковлевич был очень огорчен, потому что он очень привязан к нему и верит ему. Знаю, что только необдуманность и не терпенье Гаральда виновато, ведь и он хочет только хорошее, но иногда увлекается и забывается. Рихард Яковлевич совсем не такой нерешительный, но он более чуткий и благоразумный, его нерешительность только желание как можно лучше и спокойней. До сих пор Гаральд был моим больным местом сердца, хочется видеть его на высоте и забывается его молодость и стремительный характер. Но зерно в нем прекрасное, и это самое важное. Теперь я уже не огорчаюсь, люблю его и стараюсь и к нему подойти с "Господом Богом твоим".

--------------------------
Имя наборщика: MgGulyan
Дата набора: 11.06.2023
Имя редактора: Andrei
Дата редактирования: 23.06.2023
Вложения
Page28.jpg
ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
Администратор
Сообщения: 39621
Зарегистрирован: 23 янв 2018, 21:24

Re: Письма Е.Я. Драудзинь к Е.И. Рерих

Сообщение ТЕТРАДИ УРУСВАТИ »

Номер pdf-страницы: 29
--------------------------

Теперь и наша женская секция должна стать активней. Решили устраивать регулярные детские утренники каждое воскресенье от 11-го января. Пока будем работать только со своими детьми, а потом можно будет приглашать и посторонних. Первый утренник будет 15-го января, будем обрабатывать тему о сострадании. Если технически это будет возможно, то каждый раз одну определенную этическую тему.
Трудно найти работу тем женщинам, которые не способны к интеллектуальному труду. Нужно узнать, дадут ли нам разрешение, и можно было бы устроить лотерею с целью расширить музей. Но будет ли это уместно? Многие наши женщины могли бы заняться рукоделием и подобными работами для лотереи. Сейчас многие общества устраивали курсы для матерей. Если удастся найти подходящих лекторов и деятелей, то и мы сможем устроить побольше курсов.
До сих пор у нас шла тенденция меньше говорить об эзотерических истинах из боязни навлечь превратные толки. Но этим мы исказили наше настоящее лицо и, наоборот, навлекли подозрение в какой-то закулисности. Как Вы думаете, не следовало ли нам в будущем более открыто говорить о нашем мировоззрении? Помещая

--------------------------
Имя наборщика: MgGulyan
Дата набора: 11.06.2023
Имя редактора: Andrei
Дата редактирования: 23.06.2023
Вложения
Page29.jpg
Закрыто

Вернуться в «Письма корреспондентов к Е.И. Рерих»