Тетрадь № XXXIV («Надземное», 21.03.1944 - 08.08.1949) [34]

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Разворот 156.
--------------------------

“Putting away the murder of that which lives, he abstains from destroying life. The cudgel and the sword he lays aside; and full of modesty and piety, he is compassionate and kind to all creatures that have life.” Tavijja Sutta.

II. You shall neither rob nor steal, but help everyone to be the master of the fruits of his labour.
“A disciple knowing the Dharma should refrain from stealing anything at any place, should not cause another to steal anything, should not consent to the acts of those who steal anything, should avoid every kind of theft.” - DhammikaSutta.
“He is the greatest gainer who gives to others, and he loses most who receives from others without giving a compensation.”Dhammapada. [p. 45.]

“Putting away the theft of that which is not his, he abstains from anything not given.Hetakes only what is given, therein (therewith) is he content, and he passes his life in honesty and purity of heart.” Tavijja Sutta.

III. You shall not violate the wife of another nor even his concubine, but lead a life of chastity.
“A wise man should avoid unchastity as if it were a burning pit of live coals. One who is not able to live in a state of celibacy should not commit adultery.” Dhammika Sutta. [p. 46.]

“If you speak to a woman, be it with pureness of heart… Say to yourself: “Placed in this sinful world, let me be as the spotless lily, unsoiled by the mire on which it grows.”You should regard her as your mother; is she honourable, as your sister, is sheof small account, as your younger sister; is she a child, treat her with reverence and politeness.” Sutra of forty-two sections.

“There is nothing like lust. Lust may be said to be the most powerful passion. Fortunately, we have but one thing, which is more powerful. If the thirst for truth were weaker than lust how many of us in the world would be able to follow the way of righteousness.” – Ibid.

Though the Dharma prohibits all illegitimate sexual relations, it does not follow that sexual intercourse is completely interdicted to those who aspire for the higher life. Were all sexual intercourse in its very nature an obstacle to the higher life, it ought not to have been possible for Siddartha to attain bodhi. Siddartha was not only married, but lived in luxury. Why the Dharma condemns sexual indulgence is that it creates a craving for enjoyment, and is the chief cause of various nervous disorders…
The Dharma can have no objection to marriages with the high motive of propagating the species. Some Buddhist schools have maintained that it is possible for a laic to become not only an anagamin, but also an arhat. [p. 47-48.]

Nagasena admits in answer to King Melinda that laymenliving at home, enjoying the pleasures of sense, have realized in themselves the state of peace, the supreme good, which is known as Nirvana.

[англ.: “Отказываясь от убийства живого, он воздерживается от уничтожения жизни. Дубинку и меч он откладывает в сторону; и, исполненный скромности и благочестия, он сострадателен и добр ко всем существам, имеющим жизнь”. Тавиджа Сутта.

II. Вы не должны ни грабить, ни воровать, но помогать каждому быть хозяином плодов своего труда. «Ученик, знающий Дхарму, должен воздерживаться от кражи чего-либо в каком-либо месте, не должен заставлять других что-либо красть, не должен соглашаться с действиями тех, кто что-либо ворует, должен избегать любого вида воровства». Дхаммика Сутта.

«Больше всего выигрывает тот, кто отдает другим, и больше всего теряет тот, кто получает от других, не давая взамен». Дхаммапада. (Cтр. 45.)

“Отказываясь от кражи того, что не принадлежит ему, он воздерживается от всего, что ему не дано. Он берет только то, что ему дают, и этим он доволен, и проводит свою жизнь в честности и чистоте сердца”. Тавиджа Сутта.

III. Ты не должен оскорблять ни жену другого, ни даже его наложницу, но вести целомудренную жизнь.
“Мудрый человек должен избегать разврата, будто это горящая яма с раскаленными углями. Тот, кто не способен жить в состоянии безбрачия, не должен прелюбодействовать”. Дхаммика Сутта. (Cтр. 46.)

“Если ты разговариваешь с женщиной, делай это в чистоте сердца своего… Скажи себе: “Оказавшись в этом грешном мире, я должен быть как незапятнанная лилия, не затронутая грязной трясиной, на которой она растет”. Вы должны относиться к женщине как к своей матери; будь она благородного происхождения, как к своей сестре, будь она незначительна, как к своей младшей сестре; если она ребенок, относитесь к ней с почтением и вежливостью”. Сутра из сорока двух разделов.

“Ничто не сравнится с похотью. Можно сказать, что похоть - самая сильная страсть. К счастью, у нас есть только одна, более мощная вещь. Если бы жажда истины была слабее похоти, многие ли из нас в мире смогли бы следовать путем праведности”. – Там же.

Хотя Дхарма запрещает все незаконные половые отношения, из этого не следует, что половые отношения полностью запрещены тем, кто стремится к высшей жизни.
Если бы всякое половое сношение по самой своей природе было препятствием для высшей жизни, Сиддартха не смог бы достичь бодхи. Сиддхартха был не только женат, но и жил в роскоши. Причина, по которой Дхарма осуждает сексуальное потакание своим желаниям, заключается в том, что оно порождает жажду наслаждений и является главной причиной различных нервных расстройств… Дхарма не может иметь возражений против браков с высокой целью продолжения рода. Некоторые буддийские школы утверждают, что мирянин может стать не только анагамином, но и архатом. (Стр. 47-48.)

В ответе королю Мелинде, Нагасена признает, что миряне, живущие дома и наслаждающиеся чувственными удовольствиями, смогли осуществить в себе состояние покоя, высшего блага, которое известно как Нирвана.]

--------------------------
Имя наборщика и переводчика: Ал.Ад.
Дата начала набора: 08.05.2023
Дата окончания набора: 08.05.2023
Имя редактора: Andrei
Дата начала редактирования: 08.05.2023
Дата окончания редактирования: 08.05.2023

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Разворот 157.
--------------------------

The venerable Upaguptais said to have led many married men and women to the attainment of the fruit of Arhatship.
Some Buddhist books, like the ManichudaAvadana, even make marriage compulsory for the bodhisattva, the aspirant for bodhi, an idea which may have given birth to the married clergy of Japan.* (p. 48)

If the Blessed One left his wife and children and went into homelessness, it was because error prevailed and the world was plunged in darkness… it is not the mere observance of rules that makes the Arhat, but the deliverance, the purification of thought and life. [p. 48.]

[англ.: Говорят, что достопочтенный Упагупта привел многих женатых мужчин и женщин к достижению плода архатства.
Некоторые буддийские книги, такие как "Маничуда Авадана", даже полагают брак обязательным для бодхисаттвы, стремящегося к бодхи, - идея, которая, возможно, породила женатое духовенство Японии. (стр. 48)
То, что Благословенный оставил свою жену и детей и ушел в бездомность, произошло потому, что восторжествовало заблуждение и мир погрузился во тьму... не простое соблюдение правил делает человека архатом, а освобождение, очищение мысли и жизни.]

IV. [продолжение текста отсутствует]
_______

[Газетная вырезка]

MR. SHAW LECTURES HIS DOCTORS
LUTON (BEDFORDSHIRE). Sept 19. – The condition of Mr. Bernard Shaw, was stated to be unchanged at the hospital here this morning.
He developed a kidney disorder while in hospital and is being treated for this as well. His response to the treatment is understood to be satisfactory so far.
Mr. Shaw yesterday gave his doctors in Luton Hospital a lecture on Joan of Arc, Aristotle and George Bernard Shaw. He said that his play, Saint Joan, was a good play. But really, he did not write it. Joan of Arc had said all things in it herself. – PTI-Reuter.

[англ.: МИСТЕР ШОУ ЧИТАЕТ ЛЕКЦИИ СВОИМ ВРАЧАМ
ЛУТОН (БЕДФОРДШИР). 19 сентября. – Сегодня утром в здешней больнице было заявлено, что состояние мистера Бернарда Шоу не изменилось.
Во время пребывания в больнице у него развилось заболевание почек, и он проходит лечение также и от этого. Понимается, что пока его реакция на лечение оценивается как удовлетворительная.
Вчера мистер Шоу прочитал своим врачам в Лутонской больнице лекцию о Жанне д'Арк, Аристотеле и Джордже Бернарде Шоу. Он сказал, что его пьеса "Святая Жанна" была хорошей пьесой. Но на самом деле не он написал её. Жанна д'Арк сама в ней всё сказала. – PTI-Reuter.]
_______

Spurning both sensuality and asceticism the Dharma urges a healthy simplification in living* (p. 117)and strenuous effort in the attainment of intellectual and ethical ends.
“For a weak and slothful man there is in this religion no high function, no sainthood; they only who make a strenuous effort accomplish this.”

"He who does not rouse himself when it is time to rise; who, though young and strong, is full of sloth, whose will and thoughts are weak, that lazy and idle man will never find the way to enlightenment." [p. 2.]

[англ.: Отвергая как чувственность, так и аскетизм, Дхарма призывает к здоровому упрощению жизни. (Стр. 117) и напряженным усилиям в достижении интеллектуальных и этических целей.
«Для слабого и ленивого человека в этой религии нет ни высоких функций, ни святости; только те, кто прилагают напряженные усилия, достигают этого».
«Тот, кто не поднимается, когда пора вставать, кто, хотя и молод и силен, полон лени, чья воля и мысли слабы, такой ленивый и праздный человек никогда не найдет пути к просветлению». (Стр. 2.)]
_______

Согласно догматическому идеализму, весь мир, все вещи, т.е. истинные причины ощущений, не существуют иначе, как в нашем знании — т.е. они существуют постольку, поскольку мы их знаем. Весь представляемый нами мир есть только отражение нас самих.
Кантовский идеализм (критический) признает существование мира причин вне нас, но утверждает, что мы не можем познать этого мира путем чувственного восприятия — и что все, что мы вообще видим, есть наше собственное создание: продукт познающего субъекта.

--------------------------
Имя наборщика и переводчика: navs1967, Ал.Ад.
Дата начала набора: 23.05.2022
Дата окончания набора: 08.05.2023
Имя редактора: Andrei
Дата начала редактирования: 08.05.2023
Дата окончания редактирования: 08.05.2023

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Разворот 158.
--------------------------

In spite of his long forgetfulness – man must some day realize that the links of union (Yoga) with Spirit are eternally present within him.
Man does not remember how the Spirit vibratedinto different states and was forgotten after having descended into his senses.

Nevertheless, any time he wishes, by practicing Kriya Yoga, he can remember the eternal links between Spirit and Soul ever existent within him.

[англ.: Несмотря на свою длительную забывчивость, человек должен когда-нибудь осознать, что связи единения (Йога) с Духом вечно присутствуют внутри него самого. Человек не помнит, как Дух вибрировал в разных состояниях и был забыт после того, как погрузился в свои чувства.
Тем не менее, в любое время, когда пожелает, практикуя Крийя-йогу, человек может вспомнить о вечных связях между Духом и Душой, всегда существующих внутри него.]
_______

Не являйте сомнений — тот день настанет. Неизбежны столкновения — явим готовность. Гнилое болото — разгоним его. Именно в болоте рождаются ядовитые газы, но после Чертог небывалый.
Истинно только [одно слово неразборчиво] наблюдений создает явление. Все феномены в действительности являются лишь проявлением одного и того же основного феномена — движения электронов. Цель науки в провидении, прозрении, в предвидении.

[Цифры с подсчетами в столбик.]
_______

Then gradually when meditation is forgotten, the senses of Knowledge become dulled and unreceptive to spiritual teachings because of their constant identification with material desires and sense-objects.

As you know, the word Yoga signifies Union of Spirit and Soul. The Spirit as Cosmic Consciousness, is united to Cosmic Energy and it is united to the Life force. The Life Force is linked with the spiritual eye. (As the physical eye reveals the body, and material objects, so the astral eye reveals the Astral body and the Astral Universe).
The astral eye and intuitive mind are linked with the five instruments of Knowledge.
_______

Even though man,descending from Cosmic Consciousness into the body becomes immersed in many incarnations of material living and forgets Yoga – or the points of union of his senses with life, of his life with Mind and of his mind with Cosmic Energy [неразборчиво] and of his [неразборчиво] Energy with Cosmic Consciousness – still Laws by which man can recall its forgotten links of his ego with the senses, life and mind, Soul and Spirit exist eternally within him ready to be used.

[англ.: Затем, постепенно, когда медитация забывается, чувства Знания притупляются и становятся невосприимчивыми к духовным учениям из-за их постоянного отождествления с материальными желаниями и объектами чувств.
Как вы знаете, слово "Йога" означает союз Духа и Души. Дух, как Космическое Сознание, соединен с Космической Энергией, и она соединена с Жизненной силой. Жизненная Сила связана с духовным оком. (Как физический глаз раскрывает тело и материальные объекты, так и астральный глаз раскрывает астральное тело и Астральную Вселенную).
Астральный глаз и интуитивный разум связаны с пятью инструментами Познания.
_______

Даже несмотря на то, что человек, нисходя из Космического Сознания в тело, погружается во множество воплощений материальной жизни и забывает йогу, или точки соединения своих чувств с жизнью, своей жизни с Разумом и своего ума с Космической энергией [неразборчиво] и своей [неразборчиво] Энергии с Космическим Сознанием – всё же Законы, с помощью которых человек может восстановить забытые связи своего Я с чувствами, жизнью и разумом, Душой и Духом, вечно существуют внутри него, готовые к использованию.]

--------------------------
Имя наборщика и переводчика: navs1967, Ал.Ад.
Дата начала набора: 24.05.2022
Дата окончания набора: 08.05.2023
Имя редактора: Andrei
Дата начала редактирования: 08.05.2023
Дата окончания редактирования: 08.05.2023

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Разворот 159.
--------------------------

The spirit first manifestation is Cosmic Light. This Cosmic Light exists in Man’s body as the Life Force.
Bibaswat, the Sun-God signifies this omnipresent Cosmic Energy which manifests in the forehead as the little miniature sun, or the spiritual eye, which is seen when the physical vision is concentrated at the point between the two eyebrows. “If therefore thine eye be single thy whole body shall be full of light”, was not an idle promise, but referred to this awesome manifestation.
So God vibrated His Cosmic Consciousness as Cosmic Energy. Then this Cosmic Energy became manifest as the life and mind in man, which is here symbolized as Manu.

The Cosmic Consciousness vibrated in Cosmic energy - Cosmic energymanifested as mind and life in man. Mind and life are intimately associated because one cannot exist without the other. This Mind manifested as Ikshvaki, or the astral eye and the eye of intuition. Then this Mind and life flowed into the nervous system and into the five instruments of Knowledge (the senses of sight, hearing, smell, taste and touch). These senses became specialized when the dual currents of Mind and life flowed into the optical, auditory, olfactory, gustatory and tactile nerves.
The five instruments of intellection are described as royal sages, because all sage counsels from scriptures or saints have to come to the mind through those channels.

[англ.: Первое проявление духа – это Космический Свет. Этот Космический Свет существует в теле человека как Жизненная Сила. Бибасват*, Бог-Солнце, обозначает эту вездесущую Космическую Энергию, которая проявляется во лбу как миниатюрное солнце или духовный глаз, который виден, когда физическое зрение сосредоточено в точке между двумя бровями.
“Итак, если око твое будет едино, то и всё тело твое будет исполнено света”, - это было не праздное обещание, а относилось к этому потрясающему явлению.
Итак, Бог вибрировал Своим Космическим Сознанием как Космическая Энергия. Затем эта Космическая энергия проявилась как жизнь и разум в человеке, который здесь символизируется как Ману.
Космическое Сознание вибрировало в Космической Энергии - Космическая энергия проявилась как разум и жизнь в человеке. Разум и жизнь тесно связаны, потому что одно не может существовать без другого.Этот Разум проявляется как Икшваки, или астральный глаз и глаз интуиции.Затем этот Разум и жизнь влились в нервную систему и в пять инструментов Познания (чувства зрения, слуха, обоняния, вкуса и осязания). Эти чувства стали специализированными, когда двойные потоки Разума и жизни потекли по оптическим, слуховым, обонятельным, вкусовым и тактильным нервам.
Пять инструментов интеллекта называются царственными мудрецами, потому что все мудрые советы из священных писаний или святые должны прийти к разуму по этим каналам.]
_______

1920 — [В чем наст]оящая помощь Нашему делу. Конечно, в заботе по устройству Наших Учреждений, не думая, какие следствия ожидают их. Сами Мы направим судьбу строений.
Не следует вносить хотя бы тень сомнения в Наши дома. Как и когда дадут ростки деревья посаженные — это будем знать даже не Мы, но Высшие.
Советую беречь здоровье, ибо перемена токов даже для обычных тел очень опасна. Но не только токи, но сами взаимодействия изменились и надо опять привыкать к жизни среди Мира. Этим достигается новое расширение возможностей. Даже самая лучшая атмосфера при однообразии не дает того расширения, как смена разных поясов и разных воздействий. Очень берегите здоровье.

Примечание редактора
* Бибасват – бенгальский вариант произношения "Вивасват", Солнечного божества ведической религии.

--------------------------
Имя наборщика и переводчика: navs1967, Ал.Ад.
Дата начала набора: 24.05.2022
Дата окончания набора: 08.05.2023
Имя редактора: Andrei
Дата начала редактирования: 08.05.2023
Дата окончания редактирования: 08.05.2023

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Разворот 160.
--------------------------

[газетная вырезка]

POPE PROCLAIMS NEW DOGMA.
VATICAN CITY, Nov 1. — Pope Pius XII today proclaimed the new dogma of the "bodily assumption of the Blessed Virgin Mary into heaven" in an unparalleled open air ceremony in St Peter's Square.
A crowd of nearly a million people listened in dead silence as the Pope proclaimed: "We pronounce, declare and define to be a dogma revealed by God, Mary, ever a virgin to the end of her early life, was taken up into celestial glory in soul and body".
As 1,000 doves were released from the soaring facade of the great basilica to symbolize the message going out to all the peoples of the world, the bells of St Peter's rang out, echoed by all the bells of Rome and the deep roar of cheers from the crowd.
The Pope proclaimed the dogma from his throne at the top of the great flight of steps leading into the basilica of St Peter's.
For the first time in Church history the proclamation of a dogma was heard simultaneously by Catholic all over the world, through a broadcast link-up between the Vatican Radio and the radios of the Catholic countries.
As the vast crowd streamed away, most of them exhausted by the hours of standing closely packed, some 100,000 people remained in the Square of St Peter's calling incessantly for the Pope in the hope that he would appear once again to give them his blessing.
Forty minutes later he appeared again at the window of his private apartment in the Vatican Palace to bless thousands who were still waiting and calling incessantly for him. — PTI-Reuters.

[англ.: ПАПА РИМСКИЙ ПРОВОЗГЛАШАЕТ НОВУЮ ДОГМУ.
ВАТИКАН, 1 ноября. — Папа Пий XII сегодня провозгласил новую догму "телесного вознесения Пресвятой Девы Марии на небеса" на беспрецедентной церемонии под открытым небом на площади Святого Петра. Толпа из почти миллиона человек в гробовой тишине слушала, как Папа провозгласил: "Мы провозглашаем, провозглашаем и определяем как догму, открытую Богом, что Мария, всегда остававшаяся девственницей до конца своей ранней жизни, была вознесена в небесную славу душой и телом". Когда 1000 голубей были выпущены с парящего фасада великой базилики, чтобы символизировать послание, обращенное ко всем народам мира, зазвонили колокола собора Святого Петра, которым вторили все колокола Рима и низкий рев приветствий толпы.
Папа провозгласил догму со своего трона на вершине большого лестничного пролета, ведущего в базилику Святого Петра. Впервые в истории Церкви провозглашение догмата было услышано одновременно католиками всего мира благодаря радиосвязи между Радио Ватикана и радиостанциями католических стран. Когда огромная толпа устремилась прочь, большинство из которых были измучены многочасовым стоянием в тесноте, около 100 000 человек остались на площади Святого Петра, непрерывно призывая Папу Римского в надежде, что он появится еще раз, чтобы дать им свое благословение. Сорок минут спустя он снова появился у окна своей частной квартиры в Ватиканском дворце, чтобы благословить тысячи людей, которые все еще ждали и непрестанно звали его. — PTI-Reuters.

--------------------------
Имя наборщика: navs1967
Дата начала набора: 24.05.2022
Дата окончания набора: 24.05.2022
Имя редактора: Andrei
Дата начала редактирования: 09.05.2023
Дата окончания редактирования: 09.05.2023

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Разворот 161.
--------------------------

[газетная вырезка]

Harvard College Observatory, under whose direction the picture was taken at the Harvard Coronograph Station at Climax, Col., high in the Rocky Mountains.
The motion pictures, which show the prominences on the face of the sun in their awe-inspiring activities, have revealed motions that, Dr. Menzel said, defy the laws of gravitation and all the known laws of thermodynamics. The photos show tremendous clouds of gas constantly descending into the sun without being seen to rise from its surface. Where these clouds come from is a new cosmic mystery. Furthermore, they fall with a constant velocity, without being accelerated, as the law of gravitation dictates. Equally mystified is the temperature of the clouds in the solar prominences. It was determined to reach 35,000 degrees centigrade, whereas the temperature of the surface of the sun is only 6,000 degrees. Where does the energy to supply the enormous temperature come from, when the surface below it is so relatively "cold"? On the face of it, this contradicts all the immutable laws of heat transfer as they exist on earth. To complicate matters, the corona of the sun, seen during total eclipses, has a temperature reaching a million degrees. Nobody knows where the corona's heat comes from. The picture of the prominences covered a gigantic area of the sun 500,000 miles wide and 400,000 miles high, or 200 billion square miles. At one point of the picture the audience of scientists gasped on beholding an arch of cloud, almost a complete circle, with a diameter determined to reach a million miles, equal in size to the diameter of the sun itself. The top of the arch rose to more than half a million miles above the sun's surface. Another high point in the picture was a solar eruption that resembles in every detail the pattern of the mushroom cloud in the explosion of an atomic bomb, mushroom and all. The cloud was estimated to measure more than 30,000 feet in height. The diameter of the mushroom was twice the diameter of the earth.
Dr. Menzel reported on work done by other groups of scientists which has revealed another brand new solar mystery. It had been believed during the past twenty years that the sun was surrounded by a powerful magnetic field. Recent measurements, however, have determined that the sun has no magnetic field whatso[e]ver.
What happened to the sun's magnetic field? There are two possibilities. Either it never had one, meaning that the observations made twenty years ago were not correct or, it had a magnetic field two decades ago which somehow has been lost for no reason that can be given on the basis of our present knowledge.
In either case the mysterious disappearance of the sun's magnetic field knocks one of the major props from under the present theory of the nature of the cosmic rays, which is based on the existence of a magnetic field around the sun. Those who study cosmic rays, Dr. Menzel said, will have to look for a new explanation concerning the so-called latitude phenomenon observed in these powerful radiations bombarding the earth.
Mysterious noises coming from the direction of the Milky Way were first observed more than fifteen years ago by Dr. Karl G. Jansky of the Bell Telephone Laboratories, who tuned in on frequency of 14.2 megacycles. It was not, however, until the refined radar equipment development during the war was made available to scientists, that they were able to "tune in on the universe" and to listen in to the "song of the cosmos".
They found that not only does the Milky Way send messages to earth on a frequency of 14.2 megacycles, but that it keeps constantly sending on a wide band of frequencies. Not only the Milky Way, but one can "tune in" on the sun and many other galaxies in the depths of interstellar space and listen in to the "cosmic melody".
The "cosmic melody", according to the radio astronomers, is not not "music" to human ears. In the words of Dr. Menzel, it "sounds like a combination of gravel falling on the roof and the howling of wolves". Nevertheless, scientists concede that it may be possible some day to select certain frequencies and combine them in such a way as to make music pleasant to humans ears, creating new cosmic harmonies that may counteract the present terrestrial discord. It is conceivable, for example, that instruments may be so arranged as to pick up out of the vast variety of cosmic frequencies a selection of sounds that would constitute a Beethoven symphony. In the true sense of the world, the stars would this be made to sing, and man may dance to the "music of the spheres".
The radio astronomers are not, however, interested in such things at present. For them the cosmos, instead of being permeated with eternal silences, has suddenly been discovered to be a very noisy cosmos, full of mysterious sounds, a haunted universe forever emitting ghost-like wails.
These wailings have opened to us a new land for exploration by ever inquisitive man. They promised to open up vast regions of the cosmos beyond the reach of the telescope. What man cannot now see of the universe he may be able to hear.

[англ.: Обсерватория Гарвардского колледжа, под руководством которой снимок был сделан на Гарвардской Коронографической станции в Климаксе, штат Колорадо, высоко в Скалистых горах.
Кинофильмы, на которых изображены протуберанцы на поверхности солнца в их впечатляющей активности, показали движения, которые, по словам доктора Менцеля, бросают вызов законам гравитации и всем известным законам термодинамики. На фотографиях видны огромные облака газа, постоянно опускающиеся на солнце и незаметно поднимающиеся с его поверхности. Откуда берутся эти облака - новая космическая загадка. Более того, они падают с постоянной скоростью, не ускоряясь, как того требует закон тяготения. Столь же загадочной является температура облаков в солнечных протуберанцах. Было установлено, что она достигает 35 000 градусов по Цельсию, в то время как температура поверхности Солнца составляет всего 6000 градусов. Откуда берется энергия для поддержания огромной температуры, когда поверхность под ней такая относительно "холодная"? На первый взгляд, это противоречит всем непреложным законам теплопередачи, существующим на земле. Чтобы усложнить ситуацию, температура короны солнца, наблюдаемая во время полных затмений, достигает миллиона градусов. Никто не знает, откуда берется тепло короны. Изображение протуберанцев покрывало гигантскую область Солнца шириной 500 000 миль и высотой 400 000 миль, или 200 миллиардов квадратных миль. В одном месте снимка аудитория ученых ахнула, увидев дугу облаков, почти полный круг, диаметр которого, как было определено, достигал миллиона миль, что по размеру равно диаметру самого солнца. Вершина арки возвышалась более чем на полмиллиона миль над поверхностью Солнца. Еще одним кульминационным моментом картины стало солнечное извержение, которое во всех деталях напоминает рисунок грибовидного облака при взрыве атомной бомбы, гриб и все такое. По оценкам, высота облака составляла более 30 000 футов. Диаметр гриба был в два раза больше диаметра земли. Доктор Мензель сообщил о работе, проделанной другими группами ученых, которая раскрыла еще одну совершенно новую солнечную тайну. В течение последних двадцати лет считалось, что солнце окружено мощным магнитным полем. Однако недавние измерения показали, что у солнца вообще нет магнитного поля. Что случилось с магнитным полем Солнца? Есть две возможности. Либо у него его никогда не было, что означает, что наблюдения, сделанные двадцать лет назад, были неверными, либо у него было магнитное поле два десятилетия назад, которое каким-то образом было потеряно без причины, которую можно указать на основе наших нынешних знаний. В любом случае таинственное исчезновение магнитного поля Солнца выбивает одну из главных опор из-под существующей теории природы космических лучей, которая основана на существовании магнитного поля вокруг Солнца. По словам доктора Менцеля, тем, кто изучает космические лучи, придется искать новое объяснение так называемому феномену широты, наблюдаемому в этих мощных излучениях, бомбардирующих землю. Таинственные шумы, доносящиеся со стороны Млечного Пути, впервые были замечены более пятнадцати лет назад доктором Карлом Г. Янски из Bell Telephone Laboratories, который настроился на частоту 14,2 мегагерц. Однако только после того, как усовершенствованное радиолокационное оборудование, разработанное во время войны, стало доступно ученым, они смогли "настроиться на вселенную" и прислушаться к "песне космоса". Они обнаружили, что Млечный Путь не только посылает сообщения на землю на частоте 14,2 мегагерц, но и постоянно посылает сообщения в широком диапазоне частот. Можно "настроиться" не только на Млечный Путь, но и на солнце и многие другие галактики в глубинах межзвездного пространства и вслушаться в "космическую мелодию". "Космическая мелодия", по мнению радиоастрономов, не является "музыкой" для человеческих ушей. По словам доктора Менцеля, это "звучит как сочетание падающего на крышу гравия и волчьего воя". Тем не менее, ученые допускают, что когда-нибудь возможно будет выбрать определенные частоты и объединить их таким образом, чтобы сделать музыку приятной для человеческого слуха, создавая новые космические гармонии, которые могут нейтрализовать нынешний земной диссонанс. Возможно, например, что инструменты могут быть устроены так, чтобы из огромного разнообразия космических частот выбрать набор звуков, которые составили бы симфонию Бетховена. В истинном смысле этого слова звезды были бы созданы для того, чтобы петь, а человек мог бы танцевать под "музыку сфер". Однако в настоящее время радиоастрономы не интересуются подобными вещами. Для них космос, вместо того чтобы быть пронизанным вечной тишиной, внезапно оказался очень шумным космосом, полным таинственных звуков, призрачной вселенной, вечно издающей призрачные вопли. Эти вопли открыли нам новую почву для исследования всегда любознательным человеком. Они обещали открыть обширные области космоса, недоступные телескопу. То, что человек сейчас не может видеть во вселенной, он, возможно, сможет услышать.]

--------------------------
Имя наборщика: navs1967
Дата начала набора: 1.06.2022
Дата окончания набора: 26.06.2022
Имя редактора: Andrei
Дата начала редактирования: 09.05.2023
Дата окончания редактирования: 09.05.2023

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Разворот 162.
--------------------------

[машинописный листок]

Семя бессмертия зарождается в Мокротной или Питуитарной железе. Железа эта не только хранит семя бессмертия, но является и трансмутатором секреции многих других гланд. Питуитарн[ая] жел[еза] служит трансмутатором для секреций многих других гланд.

Сотрудничество половых органов с Питуит[арной] Жел[езой] страстно уявляется при Йогизме. Сотрудничество страстного органа не только нужно, но и необходимо.
Орган тогда уявляется на страстном желании извержения излишка секреции. Секреция при Йоге становится много страстнее и не может извергаться с такой легкостью.
Ярая секреция эта становится космической страстной драгоценностью, ибо она уявлена [на] приобщении к Огню Пространства. Такая секреция может соединить самые несоединимые сплавы металлов. Ярое уявление сплава несоединимых металлов может быть оявлено секрецией от каждого высоко-нравственного и воздержанного человека. Секреция такого нравственного сотрудника может уявиться полезной при многих болезнях. Ярые гормоны от высоко-нравственного, воздержанного человека могут уявиться самым мощным лекарством от многих болезней.

Основа Йоги оявлена на страстном влечении к избранному Идеалу, и ярое влечение может оявиться настолько сильным, что ярые могут устремиться к половому сотрудничеству. Конечно, потом это влечение оявляется на страстном очищении сердечным огнем. Любовь становится страстно очищенной от всех прочих притяжений и настолько, что оявляется, наконец, как единая, истинная любовь, но такая степень любви оявлена настолько редко и космически невозможна иначе, как только к Космическому Мужу или Жене /Идеалу/, что истинных Йогов и Йогинь почти нет на Земле.

Всякое семя духовное и физическое зарождается в Питуит[арной] жел[езе]. Ярое появляется в секрециях Питуит[арной] жел[езы] и спускается в Солнечн[ое] Сплетение. Здесь происходит отбор семени, качеств семени. Ярое семя направляется в семенники для деторождение, но если семя из Солнечного Сплетения подымается по Вагусу и Пингала в Питуитарную железу, оно будет служить более высокому назначению.

--------------------------
Имя наборщика: navs1967
Дата начала набора: 26.06.2022
Дата окончания набора: 26.06.2022
Имя редактора: Andrei
Дата начала редактирования: 09.05.2023
Дата окончания редактирования: 09.05.2023

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Разворот 163.
--------------------------

Сатурн, Марс, [Земля, Юпитер, Каллиопа,] Игурион, Егориус, Думерион, Явление Урана, Лученосная Венера, Мониер, Игдур, Ерумия, Меркурий.

Литовская С.С.Р. /Lithuania/ Каунас
Донелаurio 9

Государственное Издательство Энциклопедий, Словарей и научной литературы — Бируте Валушите

Москва 69, ул. Чайковского 25 Корп[ус] 10 — кв. 21
Т. Рерих.

Ян Гусс 1369-1415
в Констанце 1414 —
1485 — [слово неразборчиво]

--------------------------
Имя наборщика: navs1967
Дата начала набора: 7.11.2022
Дата окончания набора: 7.11.2022
Имя редактора: Andrei
Дата начала редактирования: 09.05.2023
Дата окончания редактирования: 09.05.2023

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Разворот 164 (задний форзац).
--------------------------

[газетные вырезки]

158-Degree Heat Blast Reported in Portugal.
By the United Press. 1949.
Lisbon. July 6. — A heat blast which lasted two minutes shot temperature up to 158 degrees Fahrenheit on the central Portuguese coast today. Hundreds were prostrated.
Thousands of fish and fowl were killed by the freak blast, which followed a hurricane.
Dispatches from Figueira, on the coast, said the heat blast struck "like tongues of fire"
It came as thousands of women jammed the market place. Many collapsed. A naval spokesman at Figueira said 158-degree temperature were recorded.

[англ.: Сообщение о 158 градусном тепловом ударе в Португалии.
Юнайтед Пресс. 1949 г. Лиссабон. 6 июля. — Сегодня на центральном побережье Португалии из-за теплового удара, длившегося две минуты, температура поднялась до 158 градусов по Фаренгейту [70°C]. Сотни людей пали ниц. Тысячи рыб и домашней птицы были убиты чудовищным ударом, последовавшим за ураганом. В донесениях из Фигейры, расположенной на побережье, говорилось, что тепловой удар ударил "как языки пламени". Это произошло, когда тысячи женщин заполонили рыночную площадь. Многие рухнули. Представитель военно-морского флота в Фигейре сообщил, что была зафиксирована температура в 158 градусов.
_______

Radar Yields New World of Sound; Brings "Music of Spheres" to Earth
By WILLIAM L. LAURENCE.
Special to The New York Times.
ITHACA, N.Y., Oct. 5 — Radar devices developed during the war for detecting enemy submarines and airplanes have uncovered a new world of sound coming from all around cosmos. They have provided the first scientific evidence for the existence of something along the lines of the "music of spheres", postulated by Pythagoras more than 2500 years ago.
The radar apparatus and techniques have brought to light for the first time a vast range of radio frequency generated all over the cosmos, the sun, the Milky Way and over galaxies, as well as from spaces where the most powerful telescopes have so far failed to locate any stellar bodies.
The birth of a new science, radio astronomy, offspring of a union of radio engineering and astrophysics, was called here today at Cornell University, celebrating its eightieth anniversary this week, where astronomers, physicists, electrical engineers and pioneers in radio communication met in the first conference of its kind to discuss the new techniques for "tuning in on the universe."
The scientists attending the conference, which included representatives from England and Canada saw two remarkable motion pictures. One was of the aurora borealis, taken by Dr. Carl W. Cartlein of the Cornell Physics Department, who discussed the possible origin of the spectacular terrestrial "fireworks" display and their probable connection with sunspots, which in turn, are believed to bear a direct relationship to the "song of the sun". The second motion picture, the first of its kind, was shown by Prof. Donald H. Menzel of the
Continued on page 32, Column 3.

[англ.: Радар открывает новый мир звука; приносит на Землю "Музыку сфер".
УИЛЬЯМ Л. ЛОУРЕНС. Специально для "Нью-Йорк Таймс". ИТАКА, Нью—Йорк, 5 октября. — Радиолокационные устройства, разработанные во время войны для обнаружения вражеских подводных лодок и самолетов, открыли новый мир звуков, доносящихся со всего космоса. Они предоставили первые научные доказательства существования чего-то похожего на "музыку сфер", установленную Пифагором более 2500 лет назад. Радиолокационное оборудование и методы впервые выявили широкий диапазон радиочастот, генерируемых по всему космосу, солнцу, Млечному Пути и над галактиками, а также из пространств, где самые мощные телескопы до сих пор не смогли обнаружить никаких звездных тел. Рождение новой науки, радиоастрономии, порождения союза радиотехники и астрофизики, было названо сегодня здесь, в Корнельском университете, отмечающем на этой неделе свое восьмидесятилетие, где астрономы, физики, инженеры-электрики и пионеры в области радиосвязи встретились на первой конференции такого рода, чтобы обсудить новые методы для "настройки на вселенную".
Ученые, присутствовавшие на конференции, в которую входили представители Англии и Канады, увидели два замечательных кинофильма. На одном из них было показано северное сияние, снятое доктором Карлом В. Картлейном с физического факультета Корнелла, который обсудил возможное происхождение впечатляющего земного "фейерверка" и его вероятную связь с солнечными пятнами, которые, в свою очередь, как полагают, имеют прямое отношение к "песне солнца". Второй фильм, первый в своем роде, был показан проф. Дональд Х. Мензел из (Продолжение на стр. 32, колонка 3.)]
_______

Volcano Erupts
AUCKLAND (New Zealand). February 9: Ngaurumoe, a 7,500-foot volcanic mountains in the centre of New Zealand north island, broke into eruption early today. Hugo red rocks were thrown nearly a thousand feet into the air, smoke rose several thousand feet and avalanches of boulders swept down its slopes. There was no sign of lava, and no damage was reportedly. (Times of India, Feb. 10. 1945.)

[англ.: Извержение вулкана
Окленд (Новая Зеландия). 9 февраля: Сегодня рано утром началось извержение Нгаурумоэ, вулканической горы высотой 7500 футов в центре северного острова Новой Зеландии. Огромные красные камни были подброшены в воздух почти на тысячу футов, дым поднялся на несколько тысяч футов, и лавины валунов покатились по его склонам. Не было никаких признаков лавы, и, как сообщается, никаких повреждений не было. (Times of India, 10 февраля 1945 года.)]
_______

GALE AT PORT SAID
Indian Steamer Damaged In Collision.
CAIRO, February 9: The 8,000-on Bombay-registered steamer "JALAWAHAR" and the 6,657-ton Dutch steamer "SINGKEP" were slightly damaged in collision when a 50-mile in hour gale swept ships from their horring at Port Said.
Three people were killed and 18 jured when a three-storied house in Alexandria collapsed in the gale.
The P. and O. liner "Strathaird", bound for Britain from Australia, was being blown across the harbour and was in danger of crashing into the Royal Mail liner "Asturias", outward bound to Australia, when the captain saved the situation by heading his ship out a sea leaving 400 passengers visiting Port Said to spend the night shore and carrying a number of visitors to the vessel with her for the night. — P.T.I .-Reuter.

[англ.: Шторм В Порт-саиде.
Индийский Пароход Поврежден При Столкновении. Каир, 9 февраля: 8000-тонный зарегистрированный в Бомбее пароход "ДЖАЛАВАХАР" и 6657-тонный голландский пароход "СИНГКЕП" получили незначительные повреждения в результате столкновения, когда шторм со скоростью 50 миль в час смел суда с их стоянки в Порт-Саиде.
Три человека погибли и 18 получили ранения, когда во время шторма обрушился трехэтажный дом в Александрии. Пассажирский лайнер "Стратхэйрд", направлявшийся в Британию из Австралии, несло через гавань, и ему грозила опасность врезаться в лайнер Королевской почты "Астурия", направлявшийся в Австралию, когда капитан спас ситуацию, направив свое судно в море, оставив 400 пассажиров в Порт-Саиде, чтобы переночевать на берегу и взяв с собой на ночь несколько посетителей на судно.]
_______

"COMMIT SUICIDE BEFORE SUBMISSION TO DISHONOUR"
Mahatma Gandhi’s Advice to Women in Troubled Areas of Bengal.
NEW DELHI, Oct. 18.— Mahatma Gandhi to-night advised the women In the troubled areas of Bengal to commit suicide by poison or other means to avoid dishonour. This message was given in a brief speech made to several hundred squatting listeners, who had assembled to participate in the evening prayers held in the Bhangi Colony.
Mahatma Gandhi advised "every one running the risk of dishonour to take poison before submission to dishonour."
In the official version of his stitement given out by his secretary, no reference was made to tho use of knives and guns or drowning. However several listeners in the prayer meeting declared that he also advised women in the imminent danger of dishonour to use knives or guns to kill themselves, or to throw themselves into the water to drown.
Mahatma Gandhi’s advice on the means of committing suicide when in dire trouble was a supplement to the instructions he gave last night, when he told women to suffocate themselves or to bite their tongues to bring death. In his speech to-night he said that two ppioctors, Dr. B.C. Roy of Calcutta and Miss Sushila Nayar, had advised him that suicide was impossible by such means.
"The only way known to medicine for instant self-immolation is a strong poisonous dose." he said. "If this is so I would advise everyone running the risk of dishonour to take poison before submission to dishonour."
Mahatma Gandhi said that lie felt a "call" to go there as soon as the situation in New Delhi permitted him. A meeting of the Congress Working Committee had been called for October 23 and his presence was required. If he came to feel clearly that he should go earlier, he would go.
He was most emphatic in his instructions to women, insisting that it "was not an idle idea" and that he meant what he said. "The very fact of steeling oneself for death before dishonour braced oneself for the struggle," Mahatma Gandhi said. "Woman in our country was brought up to think that she was well with her husband or on the funeral pyre.
"I would far rather see India's women trained to wield arms than that they should feel helpless."—A.P.A. (9 oct. 1946)

[англ.: "Покончить с собой, прежде чем подвергнуться бесчестью."
Советы Махатмы Ганди женщинам в неблагополучных районах Бенгалии. НЬЮ—ДЕЛИ, 18 октября. Махатма Ганди сегодня вечером посоветовал женщинам в неспокойных районах Бенгалии покончить с собой с помощью яда или других средств, чтобы избежать бесчестья. Это послание было передано в краткой речи, произнесенной перед несколькими сотнями сидящих на корточках слушателей, которые собрались, чтобы принять участие в вечерних молитвах, проводимых в колонии Бханги. Махатма Ганди советовал "каждому, кто рискует быть обесчещенным, принять яд, прежде чем подвергнуться бесчестью". В официальной версии его заявления, переданной его секретарем, не было никаких упоминаний об использовании ножей и пистолетов или утоплении. Однако несколько слушателей на молитвенном собрании заявили, что он также советовал женщинам, которым грозит неминуемая опасность бесчестья, использовать ножи или пистолеты, чтобы покончить с собой, или бросаться в воду, чтобы утонуть. Совет Махатмы Ганди о том, как покончить с собой в трудную минуту, был дополнением к инструкциям, которые он дал прошлой ночью, когда велел женщинам задушить себя или прикусить язык, чтобы навлечь смерть. В своей сегодняшней речи он сказал, что два доктора, доктор Б.К. Рой из Калькутты и мисс Сушила Найяр, посоветовали ему, что самоубийство таким способом невозможно. "Единственный известный медицине способ мгновенного самосожжения - это сильная доза яда", - сказал он. "Если это так, я бы посоветовал всем, кто рискует быть обесчещенным, принять яд, прежде чем подвергнуться бесчестью". Махатма Ганди сказал, что он почувствовал "призыв" отправиться туда, как только ситуация в Нью-Дели позволит ему. Заседание Рабочего комитета Конгресса было назначено на 23 октября, и его присутствие было необходимо. Если бы он ясно почувствовал, что ему следует уйти раньше, он бы ушел. Он был самым решительным в своих наставлениях женщинам, настаивая на том, что это "не пустая идея" и что он имел в виду то, что сказал. "Сам факт того, что ты готовился к смерти, а не к бесчестью, готовил тебя к борьбе", - сказал Махатма Ганди. "Женщину в нашей стране воспитывали так, чтобы она думала, что ей хорошо с мужем или на погребальном костре. "Я бы предпочел, чтобы индийских женщин учили владеть оружием, чем чтобы они не чувствовали себя беспомощными". — А.П.А.] (9 октября 1946.)
_______

Queensland Cyclone
Brisbane. February 10. A Cyclone struck the coastal area of north Queensland today, badly damaging the former mining centre of Cookstown, which has a population of only 600. Before communications between Cookstown and Brisbane were disrupted, it was reported that several buildings had collapsed. When communications were restored, it was reported that torrential rain had fallen during the cyclone. P.T.I.—Reuter. 11.II.1946.

[англ.: Квинслендский циклон
Брисбен. 10 февраля. Циклон обрушился сегодня на прибрежную зону северного Квинсленда, сильно повредив бывший шахтерский центр Кукстаун, население которого составляет всего 600 человек. До того, как сообщение между Кукстауном и Брисбеном было нарушено, сообщалось, что несколько зданий обрушились. Когда связь была восстановлена, поступило сообщение о том, что во время циклона прошел проливной дождь.] 11.II.1946.

Примечание редактора
На нижнем поле страницы написано: 1) "Материя астрального плана соприкасается с газами и становится химически видимой в ауре". 2) "Зло химические свойства".

--------------------------
Имя наборщика: navs1967
Дата начала набора: 3.07.2022
Дата окончания набора: 26.10.2022
Имя редактора: Andrei
Дата начала редактирования: 09.05.2023
Дата окончания редактирования: 09.05.2023

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Задняя обложка.