Как понять эту цитату? Кто нибудь может сказать?

[Виктор]

Тетрадь № III («Зов», «Озарение», 28.01.1923 - 26.01.1924) [3]
Разворот 49.

Улучши еду. Считаю всем. Кухня проще. Ем кашу, потому здоров. Урусвати, хочу вам лучшую задачу вырешить. Урусвати, чистую воду не пей!

viewtopic.php?p=22933&hilit=урусвати+не ... оду#p22933

[Atanor]

Тетрадь № III («Зов», «Озарение», 28.01.1923 - 26.01.1924) [3]
Разворот 49.

Улучши еду. Считаю всем. Кухня проще. Ем кашу, потому здоров. Урусвати, хочу вам лучшую задачу вырешить. Урусвати, чистую воду не пей!

viewtopic.php?p=22933&hilit=урусвати+не ... оду#p22933

В моем понимании, что не стоит пить чистую воду в данной местности (Италия). Возможно природные источники воды каким-то образом загрязнены, поэтому стоит употреблять воду после обработки (кипячение для чая, кофе, вода с лимоном).

[Виктор]

Да правильно -именно в Италии

Урусвати, чистую воду не пей!

13.07.1923. Флоренция. Думаю, щита щиту сила у Нас явит чудо. Думаю, явление чуда ученикам поможет явить явление удачи. Ускорить отъезд отсюда. Читайте Мои сокращённые числа в Италии.

А Владимиров подумал , что это Индия Я ему так же задал этот вопрос на сайте "Тетради Урусвати".и он ответил:

Урусвати Движение
Виктор, Индия, особо активная бактериальная среда, инфекции. "Несколько кристаллов Марганцевого Калия на ведро воды предохраняет воду от зловредных паразитов. Марганцевый Калий лучшее средство от всяких паразитов" (Тетр. 184, с.98). - А.В.Владимиров

Но ведь это 1950 год а про чистую воду сказано 1923 году

Re: Тетрадь № 39 (08.07.1950 - 24.11.1950) [104]
Re: Тетрадь № 118 (31.10.1950 - 12.11.1950) [225]
Разворот 19 ... от зловредных паразитов. Марганцевый калий

[Виктор]

Урусвати Движение
Виктор, Вы правы. Вероятно, в походных условиях (переезды) в гостиницах аналогично могли быть проблемы с качеством чистой ("сырой") воды. (А В.Владимиров).

Виктор ответил Урусвати
Урусвати, да может быть и так... ну а если просто ошибка случилась например убрав "не" всё будет выглядеть так: "Улучши еду...чистую воду пей!"

[Atanor]

Урусвати Движение
Виктор, Вы правы. Вероятно, в походных условиях (переезды) в гостиницах аналогично могли быть проблемы с качеством чистой ("сырой") воды. (А В.Владимиров).

Виктор ответил Урусвати
Урусвати, да может быть и так... ну а если просто ошибка случилась например убрав "не" всё будет выглядеть так: "Улучши еду...чистую воду пей!"

Вы же сами привели и скан страницы, где чётко видно "не". Также посмотрите: ЗАПИСИ УЧЕНИЯ ЖИВОЙ ЭТИКИ, Издание в двадцати пяти томах, ТОМ ЧЕТВЁРТЫЙ, 24.03.1923-25.05.1924 (Красные книги), там тоже стоит "не". Ничего не надо убирать самовольно из записей ЕИ.