Письма К. Кэмпбелл (США) к Е.И. Рерих. Том 1.

[navs1967]

Номер pdf-страницы: 630
--------------------------

November 1, [1950]
Beloved Mother,
Am enclosing a letter I wrote to you in Delhi but did not send as it was so poorly written and expressed. But as I still do not feel well, I don’t want to rewrite it, so please excuse it.
In the meanwhile, I have returned to the Taj [Mahal Hotel] and await Svetic’s coming. Your letter sent to the National City Bank was waiting for me. So many thanks, Mother dear.
We too are longing to see you but when will it be? Please thank our Gr[eat] friends and tell them their kindness is greatly appreciated. Our great difficulty will be the languages. Can we get at least one servant who understands and speaks a little English? We will gladly buy some bed linens. Can you give me any idea how long I am to stay in Kalimpong? Rami is anxious to have me from time to time in Delhi.
Rami is also wishing that I, and also Marta [Sturans] and Inge, attend the opening of a new laboratory near Calcutta on November 27. This I would like to do if it is possible. I, or we (Inge and Marta) and probably Rami, could come to Kalimpong from there. Rami has a few days free between November 27 and December 3, and as things stand now, he would like to come with me to Kalimpong. He needs a change and rest, and this would do him much good. After December 3, he will not be again on that side of India for some time. All his time is already taken up until January 8 or so.
In case Inge has her operation, could I not anyway attend this opening on November 27 and try to come alone to Kalimpong with Rami by air?


[англ.: 1 ноября [1950 года]
Любимая Мама,
Прилагаю письмо, которое я написала в Дели, но не отправила Вам, так как оно было неудачно написано. Но поскольку я всё ещё плохо себя чувствую, мне не хочется его переписывать, поэтому, пожалуйста, извините меня за это.
Тем временем я вернулась в отель "Тадж-Махал" и жду приезда Светика. Ваше письмо, отправленное в Национальный городской банк, ожидало меня там. Огромное спасибо, дорогая Мама.
Мы тоже с нетерпением ждём встречи с Вами, но когда это будет? Пожалуйста, поблагодарите наших В[еликих] друзей и скажите им, что мы высоко ценим Их доброту. Самой большой трудностью для нас будут языки. Можем ли мы нанять хотя бы одного слугу, который понимает и немного говорит по-английски? Мы с удовольствием купим постельное белье. Не могли бы Вы сказать, как долго я пробуду в Калимпонге? Рами очень хочет, чтобы я время от времени приезжала в Дели.
Рами хотел бы, чтобы я, а также Марта и Инге присутствовали на открытии новой лаборатории недалеко от Калькутты 27 ноября. Я хотела бы это сделать, если это возможно. Я или мы (Инге и Марта) и, возможно, Рами могли бы приехать в Калимпонг оттуда. У Рами есть несколько свободных дней с 27 ноября по 3 декабря, и, учитывая нынешнюю ситуацию, он хотел бы поехать со мной в Калимпонг. Он нуждается в переменах и отдыхе, и это пошло бы ему на пользу. После 3 декабря он ещё долго не сможет появиться в этих краях. Всё его время, вплоть до 8 января, уже расписано.
Если операцию Инге перенесут, могу ли я в таком случае посетить это мероприятие 27 ноября и, по возможности, прилететь в Калимпонг вдвоём с Рами?]

--------------------------
Имя наборщика: Joleen DuBois and her team
Дата набора: 2023
Имя переводчика: navs1967
Дата перевода: 9.01.2025
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 20.06.2025

[navs1967]

Номер pdf-страницы: 631
--------------------------

I don’t know Sveti’s plans, but we cannot all adjust our ways and time to their time and dates. This would only add to delays and confusion. And most importantly, I feel I should try to arrange my time only with regard to you and Rami.
Inge has been quite ill. She had some bad food. But now both of us have a tight lump or knot in our throats and stomachs. If only we could be either in Delhi or Kalimpong fairly soon.
If traveling by air will be unsafe after November 7, what shall we do? And Rami has yet many, many trips to do by air. He must take the plane for his many trips to Delhi, Bombay, Lucknow, Calcutta, and Bangalore.
I’m so tired. Must close. With all my love, Mother dear. Do hope this finds you feeling much better now that the weather is cooler. Also, George. Counting the days until I see you.
Love,
Your Katherine


[англ.: Я не знаю планов Светика, но мы все не можем подстраивать свои планы и время под их время и даты. Это привело бы к промедлению и путанице. И самое главное, мне кажется, что я должна стараться планировать своё время, основываясь только на Ваших с Рами пожеланиях.
Инге было очень плохо. Возможно из-за плохого питания. Но сейчас у нас обеих плотный ком или узел в горле и желудке. Если бы только мы могли поскорее оказаться в Дели или Калимпонге.
Если после 7 ноября путешествовать самолётом будет небезопасно, что нам делать? А Рами предстоит совершить ещё много-много перелётов. Он вынужден летать самолётом в своих многочисленных поездках в Дели, Бомбей, Лакхнау, Калькутту и Бангалор.
Я так устала. Пора заканчивать. Со всей моей любовью, дорогая Мама. Надеюсь, теперь, когда погода стала прохладнее, Вы почувствуете себя намного лучше. И Юрий тоже. Считаю дни до нашей встречи.
С любовью,
Ваша Кэтрин]

--------------------------
Имя наборщика: Joleen DuBois and her team
Дата набора: 2023
Имя переводчика: navs1967
Дата перевода: 9.01.2025
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 20.06.2025

[navs1967]

Номер pdf-страницы: 632
--------------------------

November 4, 1950
Telegram
To: Roerich, Kalimpong, India
From: Bombay, India
So distressed you are not well—all our loving thoughts—Ingeborg seeing doctor tomorrow—letter mailed October first—much love—Katherine


[англ.: 4 ноября 1950 года
Телеграмма
Кому: Рерих, Калимпонг, Индия
Откуда: Бомбей, Индия
Мы так расстроены, что Вам нездоровится — все наши любящие мысли — Ингеборга завтра пойдёт к врачу — письмо отправлено первого октября — с большой любовью — Кэтрин.]

--------------------------
Имя наборщика: Joleen DuBois and her team
Дата набора: 2023
Имя переводчика: navs1967
Дата перевода: 9.01.2025
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 20.06.2025

[navs1967]

Номер pdf-страницы: 633
--------------------------

[Написано Е.И.Рерих:]
Дэвид должен запомнить два совета — изучение человека внутреннего, его гланд и нервной системы. Изучить деятельность гланд, гданд человека в связи с нервной системой и возрастом человека и также связь его с Космическими пертурбациями и сменами токов. Может оявиться на изучении малоизученного органа сердца.
Он может специализироваться, ибо обладает тонким слухом и может отмечать различные ритмы определенных сокращений сердца. Изучение сердечной деятельности оявится областью заразных болезней, кот[орые] лучше предоставить специалистам по ним.
Солнечное сплетение может оявиться следующим интересным плексусом или органом для изучения. Но изучение Солн[ечного] сплет[ения] много сложнее, нежели изучение сердца.
Сердце явно уявляет недочёт в своей деятельности ритмом своего пулься. Но Солн[ечное] сплетение не может оявиться на столь ярком свидетельстве о своих недочетах, ибо сокрыто за стенками желудка, и пульсация его уявлена неуловимой ни на ухо, ни на ощупь.

--------------------------
Имя наборщика: navs1967
Дата начала набора: 9.01.2025
Дата окончания набора: 9.01.2025
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 20.06.2025

[navs1967]

Номер pdf-страницы: 634
--------------------------

[Написано Е.И.Рерих:]
Солнечное сплетение уявлено на совершенно самостоятельной пульсации, которая сотрудничает с сердцем и яро влияет на сердечную деятельность. Солнечное сплетение является органом сосредоточения нервной силы или психич[еской] энергии. Потому его здоровое состояние крайне важно. Необходимо сотрудничество сердца с напряженным солнечным сплетением.
Урусвати знает, как важно сотрудничество сердца с солнечным сплетением во время [одно слово неразборчиво] Иоги.
Строфант может излечить сильнейшую малярию. Строфант при новых космических токах оявится лучшим регулятором при сердечной деятельности.
Пары железа? уявлены, как лучшие целительные лучи. Саллицил много лучше многих наркотиков.
Сердце — главный орган для омоложения организма и для создания памяти. Космическое условие долголетия оявлено на здоровом сердце. Но наука не любит уявлять внимания сердцу.

--------------------------
Имя наборщика: navs1967
Дата начала набора: 9.01.2025
Дата окончания набора: 9.01.2025
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 20.06.2025

[navs1967]

Номер pdf-страницы: 635
--------------------------

[1950]
[This letter may be written by Helena Roerich, Pages 5 and 6]
The fine tar irritates it, therefore, it is important to discern the tars. The best first tar is obtained from the Birch, which grows in Karelia. This birch tar contains a substance that is very essential for many inside troubles.
David could study the irritation of the slimy mucous membrane substance of the intestines caused by the potent purgations, especially by castor oil.
The castor oil washes away everything to the very slimy substances in which the intestines are coated, thus leaving them unprotected against the penetration of all kinds of microbes.
The protecting slimy coating disappears if castor oil is often used. The amount of slimy substance in the intestines should not be considered as an indication of a disease. It is a useful substance and must not be swept away. Only soothing remedies should be given such as [illegible] with almond milk. This remedy is the best against the irritation in the intestines.
Arteriosclerosis is more dangerous than ulcers in the stomach or internal cancer. The arteriosclerosis persons are in need of a shock in order to bring their psychic energy into action.
There are very few cases of arteriosclerosis among great thinkers and artists. Usually to arteriosclerosis patients, rest and quietude are prescribed, but they are just in need of the opposite condition. They need sport and an infuse of a new interest in life in order to bring their [illegible] energy into action.


[англ.: [1950]
[Написано Е.И.Рерих, стр. 5 и 6:]
Мелкодисперсный дёготь раздражает его, поэтому важно различать сорта дёгтя. Лучший дёготь получается из березы, которая растет в Карелии. Этот берёзовый дёготь содержит вещество, которое очень важно при многих заболеваниях внутренних органов.
Дэвиду удалось изучить раздражение слизистой оболочки кишечника, вызванное сильнодействующими средствами для очищения, особенно касторовым маслом.
Касторовое масло смывает всё, вплоть до слизи, которой покрыт кишечник, оставляя его незащищенным от проникновения всевозможных микробов.
При частом использовании касторового масла защитный слизистый налёт исчезает. Количество слизистого вещества в кишечнике не должно рассматриваться как признак заболевания. Это полезное вещество, и от него нельзя отказываться. Следует давать только успокаивающие средства, такие как [неразборчиво] с миндальным молоком. Это средство лучше всего борется с раздражением в кишечнике.
Атеросклероз опаснее язвы желудка или рака внутренних органов. Люди, страдающие атеросклерозом, нуждаются в потрясении, чтобы привести в действие свою психическую энергию.
Среди великих мыслителей и художников очень мало случаев атеросклероза. Обычно пациентам с атеросклерозом предписывают отдых и покой, но они как раз нуждаются в противоположном состоянии. Им нужен спорт и новый интерес к жизни, чтобы направить свою [неразборчиво] энергию к действию.]

--------------------------
Имя наборщика: Joleen DuBois and her team
Дата набора: 2023
Имя переводчика: navs1967
Дата перевода: 15.01.2025
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 20.06.2025

[navs1967]

Номер pdf-страницы: 636
--------------------------

Strophanthus can heal the most pernicious malaria. Also, salicylate is one of the best [illegible] in the case of malaria.
Strophanthus during the present time of the change in cosmic currents will prove to be the best regulator of heart condition.
Strophanthus prevents many diseases. Strophanthus is the best remedy for the stones in the gallbladder.
Strophanthus may save many of the best people from untimely death by taking Strophanthus in small doses and in an alternate rhythm. Strophanthus should be taken continuously with intervals of three or four days during every week or take it two or three weeks and then to discontinue it at the end of the month and so on.
Paludrine is very harmful, and in the long run, or in case of increased loses, blindness, and paralysis may be the result.
The [illegible] are the best healing, health-giving Rays.
Now the best edition of Paracelsus’s work in the German one. In the English edition, to me, abbreviations have been done at the cost of the meaning and purport of his findings and discoveries. If you have some questions, send them here. I shall be able to answer you while Katherine is with us. [Illegible] Meanwhile, I shall try can find out some more Indications that may be of interest to you. I [illegible] hope that you will profit in reading the five thoughts and finding [illegible] the book of Dr. Rils is with Katherine. We shall [illegible].
[Note: Writing on the left side of the margin:] My best thoughts for now [illegible].


[англ.: Строфант может излечивать от самой тяжёлой формы малярии. Кроме того, салицилат является одним из лучших [неразборчиво] средств при малярии.
Строфант в нынешнее время изменения космических токов окажется лучшим регулятором состояния сердца.
Строфант предотвращает многие заболевания. Строфант — лучшее средство от камней в желчном пузыре.
Строфант может спасти многих лучших людей от преждевременной смерти, если принимать его в небольших дозах и в чередующемся ритме. Строфант следует принимать непрерывно с интервалом в три-четыре дня в течение нескольких недель или принимать его две-три недели, а затем прекратить приём в конце месяца и так далее.
Палудрин очень вреден, и в долгосрочной перспективе или в случае превышения дозы может привести к слепоте и параличу.
[Неразборчиво] это лучшие целебные лучи, дающие здоровье.
В настоящее время это лучшее издание труда Парацельса на немецком языке. В английском издании, на мой взгляд, сокращения были сделаны в ущерб значению и смыслу его выводов и открытий. Если у вас есть какие-либо вопросы, присылайте их сюда. Я смогу ответить вам, пока Кэтрин будет с нами. [Неразборчиво] Тем временем я попытаюсь найти ещё какие-нибудь указания, которые могут вас заинтересовать. Я [неразборчиво] надеюсь, что вам будет полезно прочитать пять мыслей и найти [неразборчиво] книгу Доктора Рилз с Кэтрин. Мы будем [неразборчиво].
[Примечание: Слева на полях написано:] Мои лучшие мысли на данный момент [неразборчиво].]

--------------------------
Имя наборщика: Joleen DuBois and her team
Дата набора: 2023
Имя переводчика: navs1967
Дата перевода: 15.01.2025
Имя редактора: Юлия
Дата редактирования: 20.06.2025