Цитаты в тетради «Центры, ч.3» из книги Брэгдона «Yoga for You» (1943)

Борис Канаев в своей публикации от 20 марта 2021 года "Записи Е.И.Рерих. I. «Продиктованые» страницы Клода Брегдона" (ссылка) обвиняет общественную группу "Тетради Урусвати" в том, что мы выдаём "целые страницы из книги Клода Брегдона как Записи Е.И.Рерих" (Б.Канаев, там же) и что "объем информации поздних Записей превыша[ет] возможности обработки одним человеком" (Б.Канаев, там же). Из последней цитаты, наверное, следует, что в группе "Тетради Урусвати" работает один человек. В своей вышеуказанной статье Б.Канаев пытается доказать, что группа "Тетради Урусвати" ("группа безответственных рериховцев" − Б.Канаев) своей работой по расшифровке и публикации Записей бесед Е.И.Рерих с Учителем наносит вред РД. А вот если бы за эту работу взялся Музей Рерихов, то "РД обрело бы второе дыхание". Цитирую Б.Канаева:
"Это трагедия РД, группа безответственных рериховцев с помощью сотрудника диакона Кураева преуспела в обнародовании рабочих записей Е.И.Рерих целиком, этим украв у рериховцев возможности новых познаний, подготовленных судьбой. Если бы не это вмешательство небольшой группы людей, которые, несмотря на многочисленные предупреждения не вмешиваться в работу Музея Рериха, объединились с кураевцами и преступными средствами (криминальными, которые должны были закончиться разбирательством в суде) саботировали работу музея (и теперь утверждая, что это была воля Учителя), мы бы уже изучали новые книги Е.И.Рерих, изданные Музеем Рерихов, и РД обрело бы второе дыхание".
Но, может возразить читатель, в процитированном параграфе нет ни слова о группе "Тетради Урусвати". Я, честно говоря, тоже не сразу понял, кого имел ввиду Б.Канаев под словами "группа безответственных рериховцев". И только после интернет-дискуссии на форуме roerich.info позиция Б.Канаева прояснилась, так как он сам недвусмысленно выразился по поводу того, кого он обвиняет в плагиате: "Я обвиняю Андея Люфта и его команду, которые ложно выдают как проверенные и одобренные Записи то, что даже не принадлежит авторству Е.И.Рерих". (Источник).
Итак, Б.Канаев обвиняет меня, А.Люфт, и группу "Тетради Урусвати" в том, что мы выдаём некие страницы из машинописной тетради Е.И.Рерих "Центра, часть 3" за страницы из книги Клода Брэгдона "Йога для Вас" (Yoga for You). На все мои просьбы, указать на конкретные страницы, которые имеет ввиду Б.Канаев, им было отказано. Вместо этого он стал обвинять сайт музея Востока, на котором размещен оригинал тетради "Центры, ч.3") в нарушении авторских прав Брэгдона.
В конечном итоге, некий человек, который давно сотрудничает с группой "Тетради Урусвати", но в данном случае пожелавший остаться инкогнито, написал мне письмо с указаниями на страницы из тетради "Центры, ч.3", в которых цитируется текст их книги Брэгдона "Йога для Вас". Ими оказались страницы 145 - 148 тетради, которая у нас называется "Тетрадь № 20м («Центры», ч.3, 1950 - 1953) [137]". Текст на этих страницах действительно соответствует тексту страниц 81-85 из последнего издания книги Брэгдона "Йога для Вас" ("Yoga for You" by Claude Bragdon, Cosimo Inc., New York, 2005), доступной для приобретения онлайн в пдф-формате на гугле. Открыв страницу 81 указанного издания можно прочитать название главы: "Оккультная анатомия тела", и ниже в скобочках: "Как описано и нарисовано (см. фронтиспис) Рахаани". В своём предисловии на стр. XI-XII Брэгдон поясняет:
"Help of another sort reached me through a second representative of the Delphic Sisterhood: Rahaanii. Of this extraordinary and mysterious being I can tell nothing on account of her aversion to publicity of any sort, though she is known to the cognoscenti of many lands by reason of her occult knowledge and power. Deeply versed in the anatomy (visible and invisible) of the human body, she made the drawing of which the frontispiece is a reproduction, and provided me with the description of it following the chapter “Occult Anatomy.” For parts of that and the subsequent chapter, “The Centers,” I am also in her debt". [англ.: Помощь другого рода пришла ко мне через второго представителя Дельфийского братства: Рахаани. Об этом необыкновенном и загадочном существе я ничего не могу сказать из-за ее отвращения к какой-либо огласке, хотя она известна знатокам многих стран благодаря своим оккультным знаниям и силе. Глубоко разбираясь в анатомии (видимой и невидимой) человеческого тела, она сделала рисунок, репродукцией которого является фронтиспис, и предоставила мне описание этого рисунка в главе «Оккультная анатомия». За части этой и последующей главы «Центры» я также в долгу перед ней"].
Из чего становится понятно, что указанные страницы из главы "Оккультная анатомия тела" даны Брэгдону сестрой Дельфийского Братства Рахаани (Rahaanii). Поэтому их появление в записях бесед Е.И.Рерих с Владыкой Белого Братства, в сотрудничестве (если не сказать в подчинении) с которым находится и Дельфийское Братство, вполне объяснимо. По-видимому, Учитель просто указал Е.И.Рерих включить страницы из книги Брэгдона "Yoga for You" в её тетради. И действительно, в рукописной тетради № 63 (1934 - 1940) [152] мы находим запись Е.И.Рерих с заголовком "Анатомия" и примечанием в скобках: "из книги Брэгдона «Yoga for You»". Далее следует 6 страниц рукописного текста, которые были перепечатаны на вышеуказанных страницах № 145-148 машинописной тетради № 20м («Центры», ч.3, 1950 - 1953) [137]. Но по какой-то причине в машинописной тетради указание на Брэгдона пропадает. Известно, что к машинописным работам Е.И.Рерих привлекала Р.Богданову, основные обязанности которой лежали в хозяйственной области. Возможно, что Р.Богданова и допустила эту досадную мелкую ошибку. В любом случае, все обвинения Е.И.Рерих (или Учителя) в плагиате снимаются, так как в рукописях Е.И.Рерих однозначно указано на авторство Брэгдона.
Эта мелкая ошибка была сегодня устранена на сайте "Тетради Урусвати" в публикации набора страницы 145 машинописной тетради "Центры, ч.3". Если бы Б.Канаев не поднял скандал по этому мелкому поводу, и не клеймил бы нашу группу как "безответственные рериховцы", мешая нас с кураевской грязью, а просто написал бы администратору или кому-то из редакторов нашей группы, то получилось бы польза для Общего Дела, состоящее в полной публикации Записей бесед с Е.И.Рерих. Но этого не случилось, так как Б.Канаев "точит зуб" на основателя группы "Тетради Урусвати", А.Люфт, который критиковал Б.Канаева в статье "Содержат ли тетради Е.И.Рерих ошибочные утверждения?" (ссылка). Б.Канаев не желает сотрудничать в деле публикации Записей и упорно продолжает свою линию, направленную на обоснование того, что якобы в записях Е.И.Рерих имеются ошибочные утверждения (которые на поверку, как оказывается, существуют только в его голове). Поэтому, по мнению Б.Канаева, общественная группа "Тетради Урусвати", расшифровывающая рукописи Записей Е.И.Рерих, является трагедией для РД. Если бы не наша бескорыстная работа, то, по словам Б.Канаева, "мы бы уже изучали новые книги Е.И.Рерих, изданные Музеем Рерихов, и РД обрело бы второе дыхание" (там же). Спрашивается, кто или что мешает Музею Рерихов издавать новые книги Е.И.Рерих? Наша группа ничего против таких изданий не имеет и готова к сотрудничеству по их осуществлению, если потребуется наша помощь. Только вот до сих пор никаких подвижек в этом направлении ни указанной организацией, ни кем-то другим предпринято не было. Пока что только камни летят в нашу сторону и Б.Канаев один из них.

А.Люфт,
29.06.2021