Разворот 22-33.
--------------------------
[Пустые страницы.]
Тетрадь № 78 (1946) [194]
-
ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
- Администратор
- Сообщения: 39615
- Зарегистрирован: 23 янв 2018, 21:24
Re: Тетрадь № 78 (1946)
- Вложения
-
-
ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
- Администратор
- Сообщения: 39615
- Зарегистрирован: 23 янв 2018, 21:24
Re: Тетрадь № 78 (1946)
Разворот 34.
--------------------------
La première [одно слово неразборчиво] fut celle des liens d’origine des rayons Ultra-X. Nous avons prévu que dans les fournaises internes des étoiles des chocs entre les éléments de la matière étaient infiniment probables; nous supposons que les 40 millions de degrés et les pressions analogues qui y règnent favorisent les transformations énergiques en question.
Mais il est moins évident que les rayons Ultra-X produits à l’intérieur des astres n’en sauraient sortir, puisqu’une épaisseur de 60m d’eau les absorbe.
[франц.: Первым [одно слово неразборчиво] было открытие ультра X-лучей. Мы предвидели, что во внутренних горнилах звезд бесконечно вероятны столкновения между элементами материи; мы предполагаем, что 40 миллионов градусов и аналогичное давление, которое преобладает там, благоприятствуют рассматриваемым энергетическим преобразованиям.
Но менее очевидно то, что ультра X-лучи, производимые внутри звезд, не могли выйти наружу, поскольку их поглощает 60-метровая вода.]
--------------------------
Имя наборщика: Inera Safargalieva
Дата начала набора: 10.03.2021
Дата окончания набора: 10.03.2021
Имя редактора: Andrei
Дата начала редактирования: 11.03.2021
Дата окончания редактирования: 12.03.2021
--------------------------
La première [одно слово неразборчиво] fut celle des liens d’origine des rayons Ultra-X. Nous avons prévu que dans les fournaises internes des étoiles des chocs entre les éléments de la matière étaient infiniment probables; nous supposons que les 40 millions de degrés et les pressions analogues qui y règnent favorisent les transformations énergiques en question.
Mais il est moins évident que les rayons Ultra-X produits à l’intérieur des astres n’en sauraient sortir, puisqu’une épaisseur de 60m d’eau les absorbe.
[франц.: Первым [одно слово неразборчиво] было открытие ультра X-лучей. Мы предвидели, что во внутренних горнилах звезд бесконечно вероятны столкновения между элементами материи; мы предполагаем, что 40 миллионов градусов и аналогичное давление, которое преобладает там, благоприятствуют рассматриваемым энергетическим преобразованиям.
Но менее очевидно то, что ультра X-лучи, производимые внутри звезд, не могли выйти наружу, поскольку их поглощает 60-метровая вода.]
--------------------------
Имя наборщика: Inera Safargalieva
Дата начала набора: 10.03.2021
Дата окончания набора: 10.03.2021
Имя редактора: Andrei
Дата начала редактирования: 11.03.2021
Дата окончания редактирования: 12.03.2021
- Вложения
-
-
ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
- Администратор
- Сообщения: 39615
- Зарегистрирован: 23 янв 2018, 21:24
Re: Тетрадь № 78 (1946)
Разворот 35.
--------------------------
Par quels procédés s’obtiennent dans les laboratoires les rayons-X durs et les rayons-X mous ? Le facteur unique est la différence de potentiel aux bornes du tube producteur. Plus la différence de potentiel V est grande, plus le rayonnement produit est dur.
Nous connaissons cependant des rayons plus durs que nos rayons-X les plus courts. Ce sont les rayons-Y, que l’on recueille dans la radioactivité, lors de l’éclatement d’un atome. Leurs longueur d’onde moyenne est de 0,00001 μ [micron] mais Rutherford a pu en mettre en évidence, lors des transformations du Radium β, dont la longueur d’onde est inférieure à 0,000005 μ [micron].
La catastrophe radioactive qui leur donne naissance a donc lieu sous un potentiel de plusieurs millions de volts (3 ou 4 au moins) et ceci nous explique pourquoi nos moyens de laboratoire sont encore impuissants vis-à-vis de cette radioactivité.
Les transformations profondes de la matière auxquelles nous avons fait appel, et qui ont nécessairement lieu dans le ciel, condensation de l’hydrogène en hélium, peut-être radio-activité généralisée de [одно слово неразборчиво] et surtout désintégration de la matière en énergie, doivent donner naissance à des rayonnements beaucoup plus durs encore que les rayons-Y.
Il y a donc plusieurs années que le physicien s’attendait à découvrir des rayonnements très pénétrants venus des laboratoires plus puissants du ciel étoiles ou nébuleuses où la matière s’élabore ou se détruit. Cette radiation plus subtile que les rayons-X fut appelée Ultra-X avant sa découverte. Le premier, Kolhörster, physicien autrichien, put la mettre en évidence.
Origine des rayons Ultra-X.
Une telle énergie est bien supérieure, nous l’avons vu, à celle de désintégration de l’hélium en hydrogène. L’hélium est cependant le plus stable des corps simple, c’est-à dire celui pour la formation duquel l’énergie maximal est mise en jeu.
Les rayons Ultra-X sont pour nous les témoins indirects du phénomènes de désintégration de la matière en énergie ; et ce phénomène peut théoriquement se produire sous l’influence des chocs entre noyaux atomiques et électrons à grandes vitesses.
On cherche actuellement si la belle nébuleuse irrégulière d’Orion n‘est pas une source important d’Ultra-X.
[франц.: С помощью каких процессов в лабораториях получают жесткие и мягкие Х-лучи? Единственный фактор - это разность потенциалов на концах производящей трубы. Чем больше разность потенциалов V, тем излучение становится жестким.
Однако мы знаем лучи, которые жестче, чем наши более короткие Х-лучи. Это Y-лучи, которые аккумулируются в радиоактивности при взрыве атома. Их средняя длина волны составляет 0,00001 μ [микрон], но Резерфорд смог выделить их во время преобразований радия β, длина волны которого меньше 0,000005 μ.
Поэтому радиоактивный катаклизм, который порождает их, происходит при потенциале в несколько млн. вольт (по крайней мере, 3 или 4 млн. вольт), и это объясняет нам, почему наши лабораторные ресурсы все еще бессильны перед такой радиоактивностью.
Глубокие преобразования материи, к которым мы обратились и которые, несомненно, происходят в небе, - как конденсация водорода в гелий, возможно, и общая радиоактивность, по [одно слово неразборчиво] и, особенно, распад материи в энергию, - должны вызывать гораздо более жесткое излучение, чем у Y-лучей.
Поэтому физики несколько лет ожидают обнаружения очень проникающего излучения, исходящего из более мощной космической лаборатории звезд или туманностей, где материя развивается или уничтожается. Это излучение более тонкое, чем Х-лучи. До их открытия оно называлось ультра X-лучами. Впервые их смог выделить австрийский физик Кольхёрстер.
О происхождение ультра X-лучей.
Эта энергия, как мы видим, намного выше по своей мощи, чем энергия распада гелия на водород. Однако гелий является наиболее устойчивым из простых тел, то есть тем элементом, на образование которого уходит максимальная энергия.
Ультра X-лучи являются для нас косвенными свидетелями явления распада материи в энергию; и теоретически этот процесс может происходить на высоких скоростях под действием ударов между ядрами атомов и электронов.
В настоящее время мы исследуем, не является ли неправильной формы красивая туманность Ориона важным источником нынешних ультра X-лучей.]
--------------------------
Имя наборщика: Inera Safargalieva
Дата начала набора: 10.03.2021
Дата окончания набора: 10.03.2021
Имя редактора: Andrei
Дата начала редактирования: 11.03.2021
Дата окончания редактирования: 11.03.2021
--------------------------
Par quels procédés s’obtiennent dans les laboratoires les rayons-X durs et les rayons-X mous ? Le facteur unique est la différence de potentiel aux bornes du tube producteur. Plus la différence de potentiel V est grande, plus le rayonnement produit est dur.
Nous connaissons cependant des rayons plus durs que nos rayons-X les plus courts. Ce sont les rayons-Y, que l’on recueille dans la radioactivité, lors de l’éclatement d’un atome. Leurs longueur d’onde moyenne est de 0,00001 μ [micron] mais Rutherford a pu en mettre en évidence, lors des transformations du Radium β, dont la longueur d’onde est inférieure à 0,000005 μ [micron].
La catastrophe radioactive qui leur donne naissance a donc lieu sous un potentiel de plusieurs millions de volts (3 ou 4 au moins) et ceci nous explique pourquoi nos moyens de laboratoire sont encore impuissants vis-à-vis de cette radioactivité.
Les transformations profondes de la matière auxquelles nous avons fait appel, et qui ont nécessairement lieu dans le ciel, condensation de l’hydrogène en hélium, peut-être radio-activité généralisée de [одно слово неразборчиво] et surtout désintégration de la matière en énergie, doivent donner naissance à des rayonnements beaucoup plus durs encore que les rayons-Y.
Il y a donc plusieurs années que le physicien s’attendait à découvrir des rayonnements très pénétrants venus des laboratoires plus puissants du ciel étoiles ou nébuleuses où la matière s’élabore ou se détruit. Cette radiation plus subtile que les rayons-X fut appelée Ultra-X avant sa découverte. Le premier, Kolhörster, physicien autrichien, put la mettre en évidence.
Origine des rayons Ultra-X.
Une telle énergie est bien supérieure, nous l’avons vu, à celle de désintégration de l’hélium en hydrogène. L’hélium est cependant le plus stable des corps simple, c’est-à dire celui pour la formation duquel l’énergie maximal est mise en jeu.
Les rayons Ultra-X sont pour nous les témoins indirects du phénomènes de désintégration de la matière en énergie ; et ce phénomène peut théoriquement se produire sous l’influence des chocs entre noyaux atomiques et électrons à grandes vitesses.
On cherche actuellement si la belle nébuleuse irrégulière d’Orion n‘est pas une source important d’Ultra-X.
[франц.: С помощью каких процессов в лабораториях получают жесткие и мягкие Х-лучи? Единственный фактор - это разность потенциалов на концах производящей трубы. Чем больше разность потенциалов V, тем излучение становится жестким.
Однако мы знаем лучи, которые жестче, чем наши более короткие Х-лучи. Это Y-лучи, которые аккумулируются в радиоактивности при взрыве атома. Их средняя длина волны составляет 0,00001 μ [микрон], но Резерфорд смог выделить их во время преобразований радия β, длина волны которого меньше 0,000005 μ.
Поэтому радиоактивный катаклизм, который порождает их, происходит при потенциале в несколько млн. вольт (по крайней мере, 3 или 4 млн. вольт), и это объясняет нам, почему наши лабораторные ресурсы все еще бессильны перед такой радиоактивностью.
Глубокие преобразования материи, к которым мы обратились и которые, несомненно, происходят в небе, - как конденсация водорода в гелий, возможно, и общая радиоактивность, по [одно слово неразборчиво] и, особенно, распад материи в энергию, - должны вызывать гораздо более жесткое излучение, чем у Y-лучей.
Поэтому физики несколько лет ожидают обнаружения очень проникающего излучения, исходящего из более мощной космической лаборатории звезд или туманностей, где материя развивается или уничтожается. Это излучение более тонкое, чем Х-лучи. До их открытия оно называлось ультра X-лучами. Впервые их смог выделить австрийский физик Кольхёрстер.
О происхождение ультра X-лучей.
Эта энергия, как мы видим, намного выше по своей мощи, чем энергия распада гелия на водород. Однако гелий является наиболее устойчивым из простых тел, то есть тем элементом, на образование которого уходит максимальная энергия.
Ультра X-лучи являются для нас косвенными свидетелями явления распада материи в энергию; и теоретически этот процесс может происходить на высоких скоростях под действием ударов между ядрами атомов и электронов.
В настоящее время мы исследуем, не является ли неправильной формы красивая туманность Ориона важным источником нынешних ультра X-лучей.]
--------------------------
Имя наборщика: Inera Safargalieva
Дата начала набора: 10.03.2021
Дата окончания набора: 10.03.2021
Имя редактора: Andrei
Дата начала редактирования: 11.03.2021
Дата окончания редактирования: 11.03.2021
- Вложения
-
-
ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
- Администратор
- Сообщения: 39615
- Зарегистрирован: 23 янв 2018, 21:24
-
ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
- Администратор
- Сообщения: 39615
- Зарегистрирован: 23 янв 2018, 21:24
Re: Тетрадь № 78 (1946)
Разворот 37.
--------------------------
[Газетные вырезки.]
BRITAIN'S ATOM BOMB PLANT
Almost Ready to Begin Production
LONDON, April 17. — Britain s secret atom bomb plant at Didcot, Berkshire, is now almost ready to begin production and experiments. The last truckload of machinery arrived at the site during last weekend. Two thousand specially selected workers will soon be drafted to the site to construct and operate the plant. The only remaining material needed before the site becomes potentially one of the most dangerous places in the world are the bars of gold and silver and the uranium necessary for the series of experiments which are planned. — Globe.
[англ: БРИТАНСКИЙ ЗАВОД АТОМНЫХ БОМБ
Почти готов к началу производства
ЛОНДОН, 17 апреля. Британский завод по производству секретных атомных бомб в Дидкот, Беркшир, теперь почти готов к производству и экспериментам. Последний грузовик с техникой прибыл на место в минувшие выходные. Две тысячи специально отобранных рабочих будут привлечены на площадку для строительства и эксплуатации завода. Единственный оставшийся материал, необходимый для того, чтобы объект стал потенциально одним из самых опасных мест в мире, − это слитки золота и серебра и уран, необходимый для серии запланированных экспериментов. — Globe.]
_______
SUN RADIATION TO BE MEASURED
Soviet Scientific Researches
LONDON, May 19. — Two balloons, one of the designed, to reach the sub-stratosphere, ascended from the airfield of the Chief Directorate of Soviet Hydro-Meteorological Services early yesterday morning and were to remain in the air until stmset. Moscow radio, announcing this, said that the flights were expected to yield important scientific results. The substratosphere balloon carries instruments to measure sun radiation, which is its special taslc, and record temperature, air pressure and air moisture. The other balloon is piloted by a girl, Lydia Ivanov. There are scientists in each balloon. — Reuter.
[англ: ИЗМЕРЕНИЕ ИЗЛУЧЕНИЯ СОЛНЦА
Советские научные исследования
ЛОНДОН, 19 мая. Вчера рано утром с аэродрома Главного управления гидрометеорологической службы СССР стартовали два аэростата, один из которых был разработан для достижения субстратосферы. Об этом сообщило Московское радио. Ожидается, что полеты дадут важные научные результаты. На воздушном шаре, запущенном в субстратосферу, установлены инструменты для измерения солнечного излучения, которое является его особой задачей, а также для регистрации температуры, давления и влажности воздуха. Другой воздушный шар пилотирует девушка Лидия Иванова. В каждом воздушном шаре есть ученые. - Reuter.]
_______
[Рукописный текст на французском языке:]
On sait que les ondes hertziennes, la chaleur, la lumière, les rayons ultraviolets, les rayons-X sont uniquement des vibrations de l’éther électromagnétique. Les phénomènes dont les manifestations apparentes sont si variées, ne diffèrent en réalité que par la longueur d’onde et trahissent simplement le passage dans l’éther d’une oscillation de période plus ou moins considérable ; Aussi tous se propage avec la même vitesse, qui est celle de la lumière 300.000 km par seconde.
Il peut paraître évident que ces rayonnements sont d’autant plus pénétrants que leur longueur d’onde est plus courte. C’est pourquoi les rayons-X, plus courts que la lumière traversent les corps opaques qui arrêtent cette dernière.
Les rayons-X ont des longueurs d’onde très variées. Les plus gros étant, avant les travaux de [одно слово неразборчиво] Holweck, de 0,0012 μ [micron]; ils sont absorbés après un faible parcours dans un corps opaques. Les praticiens de la radiographie les appellent rayons mous. Au contraire, les rayons-X les plus courts de longueur d’onde 0,00002 μ [micron], ne sont arrêtés que par des épaisseurs métalliques assez considérables (environ 1 cm. de plomb) ; étant très pénétrants ils sont durs.
[франц.: Мы знаем, что радиоволны, тепло, свет, ультрафиолетовые лучи, Х-лучи − это всего лишь колебания электромагнитного эфира. Явления, видимые проявления которых столь разнообразны, в действительности различаются только длиной волны и просто выявляют прохождение в эфире колебания более или менее значительного периода. Кроме того, все они распространяются с одинаковой скоростью, которая составляет 300 000 км в секунду.
Может показаться очевидным, что эти излучения чем они проникающие, тем короче длина их волн. Вот поэтому Х-лучи, которые короче света, проникают через непрозрачные тела, которые задерживают их.
Х-лучи имеют широкий спектр длины волн. Самые длинные лучи, найденные до исследований господина Холвека имеют 0,0012 μ [микрон]; они поглощаются после слабого проникновения в непрозрачное тело. Рентгенологи называют их мягкими лучами. Напротив, самые короткие Х-лучи с длиной волны 0,00002 μ [микрон] поглощаются только металлом свинца с довольно значительной толщиной (около 1 см.); будучи очень проникающими, эти лучи называются жесткими.]
--------------------------
Имя наборщика: isemkiv, Inera Safargalieva
Дата начала набора: 10.03.2021
Дата окончания набора: 10.03.2021
Имя редактора: Andrei
Дата начала редактирования: 11.03.2021
Дата окончания редактирования: 11.03.2021
--------------------------
[Газетные вырезки.]
BRITAIN'S ATOM BOMB PLANT
Almost Ready to Begin Production
LONDON, April 17. — Britain s secret atom bomb plant at Didcot, Berkshire, is now almost ready to begin production and experiments. The last truckload of machinery arrived at the site during last weekend. Two thousand specially selected workers will soon be drafted to the site to construct and operate the plant. The only remaining material needed before the site becomes potentially one of the most dangerous places in the world are the bars of gold and silver and the uranium necessary for the series of experiments which are planned. — Globe.
[англ: БРИТАНСКИЙ ЗАВОД АТОМНЫХ БОМБ
Почти готов к началу производства
ЛОНДОН, 17 апреля. Британский завод по производству секретных атомных бомб в Дидкот, Беркшир, теперь почти готов к производству и экспериментам. Последний грузовик с техникой прибыл на место в минувшие выходные. Две тысячи специально отобранных рабочих будут привлечены на площадку для строительства и эксплуатации завода. Единственный оставшийся материал, необходимый для того, чтобы объект стал потенциально одним из самых опасных мест в мире, − это слитки золота и серебра и уран, необходимый для серии запланированных экспериментов. — Globe.]
_______
SUN RADIATION TO BE MEASURED
Soviet Scientific Researches
LONDON, May 19. — Two balloons, one of the designed, to reach the sub-stratosphere, ascended from the airfield of the Chief Directorate of Soviet Hydro-Meteorological Services early yesterday morning and were to remain in the air until stmset. Moscow radio, announcing this, said that the flights were expected to yield important scientific results. The substratosphere balloon carries instruments to measure sun radiation, which is its special taslc, and record temperature, air pressure and air moisture. The other balloon is piloted by a girl, Lydia Ivanov. There are scientists in each balloon. — Reuter.
[англ: ИЗМЕРЕНИЕ ИЗЛУЧЕНИЯ СОЛНЦА
Советские научные исследования
ЛОНДОН, 19 мая. Вчера рано утром с аэродрома Главного управления гидрометеорологической службы СССР стартовали два аэростата, один из которых был разработан для достижения субстратосферы. Об этом сообщило Московское радио. Ожидается, что полеты дадут важные научные результаты. На воздушном шаре, запущенном в субстратосферу, установлены инструменты для измерения солнечного излучения, которое является его особой задачей, а также для регистрации температуры, давления и влажности воздуха. Другой воздушный шар пилотирует девушка Лидия Иванова. В каждом воздушном шаре есть ученые. - Reuter.]
_______
[Рукописный текст на французском языке:]
On sait que les ondes hertziennes, la chaleur, la lumière, les rayons ultraviolets, les rayons-X sont uniquement des vibrations de l’éther électromagnétique. Les phénomènes dont les manifestations apparentes sont si variées, ne diffèrent en réalité que par la longueur d’onde et trahissent simplement le passage dans l’éther d’une oscillation de période plus ou moins considérable ; Aussi tous se propage avec la même vitesse, qui est celle de la lumière 300.000 km par seconde.
Il peut paraître évident que ces rayonnements sont d’autant plus pénétrants que leur longueur d’onde est plus courte. C’est pourquoi les rayons-X, plus courts que la lumière traversent les corps opaques qui arrêtent cette dernière.
Les rayons-X ont des longueurs d’onde très variées. Les plus gros étant, avant les travaux de [одно слово неразборчиво] Holweck, de 0,0012 μ [micron]; ils sont absorbés après un faible parcours dans un corps opaques. Les praticiens de la radiographie les appellent rayons mous. Au contraire, les rayons-X les plus courts de longueur d’onde 0,00002 μ [micron], ne sont arrêtés que par des épaisseurs métalliques assez considérables (environ 1 cm. de plomb) ; étant très pénétrants ils sont durs.
[франц.: Мы знаем, что радиоволны, тепло, свет, ультрафиолетовые лучи, Х-лучи − это всего лишь колебания электромагнитного эфира. Явления, видимые проявления которых столь разнообразны, в действительности различаются только длиной волны и просто выявляют прохождение в эфире колебания более или менее значительного периода. Кроме того, все они распространяются с одинаковой скоростью, которая составляет 300 000 км в секунду.
Может показаться очевидным, что эти излучения чем они проникающие, тем короче длина их волн. Вот поэтому Х-лучи, которые короче света, проникают через непрозрачные тела, которые задерживают их.
Х-лучи имеют широкий спектр длины волн. Самые длинные лучи, найденные до исследований господина Холвека имеют 0,0012 μ [микрон]; они поглощаются после слабого проникновения в непрозрачное тело. Рентгенологи называют их мягкими лучами. Напротив, самые короткие Х-лучи с длиной волны 0,00002 μ [микрон] поглощаются только металлом свинца с довольно значительной толщиной (около 1 см.); будучи очень проникающими, эти лучи называются жесткими.]
--------------------------
Имя наборщика: isemkiv, Inera Safargalieva
Дата начала набора: 10.03.2021
Дата окончания набора: 10.03.2021
Имя редактора: Andrei
Дата начала редактирования: 11.03.2021
Дата окончания редактирования: 11.03.2021
- Вложения
-
-
ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
- Администратор
- Сообщения: 39615
- Зарегистрирован: 23 янв 2018, 21:24
-
ТЕТРАДИ УРУСВАТИ
- Администратор
- Сообщения: 39615
- Зарегистрирован: 23 янв 2018, 21:24
Re: Тетрадь № 78 (1946) [194]
Тетрадь № 78 (1946) [194]