Леопольд Брандштетер (также Леобранд, 1915-1968)

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Брандшт[етер]** сотрудничает с неуравновешенным типом, латышом, членом Рижского Общества. Латыш*** этот начал предъявлять такие требования и писать престранные письма Зин[аиде] Гр[игорьевне] и нам, что мы должны были посоветовать Зин[аиде] Гр[игорьевне] прекратить всякую с ним переписку. Пользуясь тем, что Учение было дано анонимно, они начали издавать маленькие компиляции из Учения Ж[ивой] Э[тики]. И яро пришлось прекратить это. Но яро мы не стали чинить им трудностей, но прекратили всякие сношения с ними. Можно постараться узнать как обстоит дело с их изданиями?
Мы не даем разрешения на перевод Учения Ж[ивой] Э[тики] на Немецкий яз[ык]. Ибо это сейчас ни к чему, не ко времени. Так Нет разрешения переводить Учение на немецкий язык. Сейчас переводим на англ[ийский] "Беспредельность" и "Братство". Причем слегка расширяем издание "Беспредельности".
Ярая может проехать, ибо каждое осведомление полезно, но пусть ярая оявится****

Примечание редактора
** Леопольд Брандштетер (также Леобранд, 1915-1968) — австрийский натурфилософ и гуманист, основал и до конца своих дней руководил организацией «Мировая Спираль», («Welt spirale») вся деятельность которой проникнута духом Агни Йоги. Брандштетер состоял в короткой переписке с Е.И.Рерих через Е.П.Инге.
*** Речь идёт о Ренце Алексее Евгеньевиче − члене Рижского рериховского общества, эмигрировавшего в Германию перед Второго мировой войной.
**** Предложение не закончено автором. Фрагменты текста этой страницы вошли в письмо Е.И.Рерих к Е.П.Инге от 10.10.1954: "Теперь о Гофмейстере.* Имя его припоминается в связи с Латвийским обществом и в положительном свете. Но, конечно, сотрудникам его нельзя доверять, также и Брандштеттер сотрудничал с неуравновешенным типом из Рижского Общества. Ярый начал переписку с нашими сотрудниками в Америке и начал предъявлять такие требования и странные письма, что мы получили Указание прекратить с ним всякие сношения. Зинаида Григорьевна тоже имела переписку с неуравновешенным типом и Брандштеттером. Вместе с Брандштеттером он начал издавать маленькие книжечки – компиляции и афоризмы из Учения Живой Этики. Эти книжечки расходились, по их словам, «как блины». Но мы получили Указание прекратить сношения с их страною. Мы не стали чинить им трудностей, но прекратили отвечать на их письма. Можно поинтересоваться через Гофмейстера, как обстоит дело с этими книжечками? Но сейчас нет Разрешения на перевод Живой Этики на немецкий язык. Правильный срок еще не наступил, так и скажите Гофмейстеру. Можно проехать для ознакомления с новыми якобы единомышленниками, но, конечно, не принимайте на себя никакого руководства – таков Совет. Будьте осмотрительны. Сам Гофмейстер положительный тип, но слишком доверчивый. Ему необходимо явить распознавание. Помогите советом им, но и все. Не может быть запрета организовать общество Живой Этики. Можно изучать и переводить страницы для себя и близких, но нет Разрешения оявить сейчас официальный перевод и широкое опубликование Учения Живой Этики. Много причин для следования такому точному Совету. Явите понимание. Нужно оявить осторожность, чтобы не затруднить нужный Вам отъезд, когда время подойдет. Ярый отъезд состоится позднее, а сейчас займитесь переводом указанной книги. Между прочим, эта книга переведена на немецкий язык, и это может Вам помочь в некоторых трудных изложениях. Итак, можно проехать, ибо каждое осведомление полезно, но уявите твердость на отказе сотрудничать с переименованными сотрудниками".
* Гофмейстер Владимир Генрихович (Hofmeister Vladimir, 1878-1967) − член Латвийского общества Рериха. Репатриировался в Германию в 1939 г., где в Нюрнберге основал группу Живой Этики. При его участии книги Живой Этики и Письма Е.И. Рерих были переведены и изданы на немецком языке Леопольдом Бранштедтером в Мюнхене. См. Воспоминания В.Г.Гофмейстера о Нюрнбергском кружке Агни Йоги

http://urusvati.group/viewtopic.php?p=6523#p6523

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Яро тут завтра напиши Зине, но яро не являй критики Брандштетеру**, ибо ярый не плох, но, конечно, останови письма, и скажи, что твой огненный опыт и работа, связанная с ним, не позволят тебе сейчас заниматься перепиской, но яро ты желаешь им духовного преуспеяния. Он тут яро тут оявлен будет, если ярый устремился со всею искренностью и сердечным пылом к Великому Учению и Великому Светлому Иерарху.

Примечание редактора
** Леопольд Брандштеттер (Leopold Brandstätter, сокращённо - Леобранд (Leobrand), 1915-1968) − австрийский философ и гуманист, популяризатор Живой Этики в немецко-язычных странах. См. http://leobrand-info.ru

viewtopic.php?p=2868#p2868
viewtopic.php?p=2869#p2869

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Ярая переписка с Австрией Мне не нужна. Ярая страстно вредна. Яро не отвечайте на письма. Яро не можете согласиться с деятельностью и поведением их (Ренца и Бр[андштеттера]).

viewtopic.php?p=2408#p2408

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Вся работа Браншт[етера] ни к чему, ярый германский народ не готов. Ярый тут Б[рандштетер] скоро оявится на яром уходе. Моя просьба к нему: пусть изучит Учение, но яро пусть уявится на страстном действительном изучении и пусть все отберёт, уявленное о Психической Энергии и переведет на немецкий яз[ык]. На собирании материала из книг "Живой Этики."
Ярый материал имеется и в кн[иге] "Надземное", но книга эта не была издана. Ярый не должен оявляться на совместной работе с Ренц[ем]. Ярый соберет все в отдельную книгу. Может перевести, но хранить для себя. Срок не наступил для ярого перевода и издания Учения на нем[ецком] яз[ыке]. Учение совершенно не нужно в Германии сейчас. Ярый Браншт[етер] приедет к тебе и яро уявится в новой стране. Скажи ему о необходимости беречь сердце. Ярый оявится с тобою после твоего приезда в новую страну. Ярый оявится там с нашей Ека[териной Инге]. Ярый может перевести для себя.
Напиши: Но яро моя семья не знали Ренца. Яро никто из членов Латышского Общества никогда ничего не писал о нем. Яро мы его не знали, ярый был совершенно неизвестен нам. Мы были крайне изумлены его требованиям содействия ему в переводе и издании кн[иг] Учения и в основании Общ[ества] Имени Р[ериха] в Австрии.

viewtopic.php?p=6551#p6551

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

8/1.[1954.] Спасаем Планету от ярого взрыва из-за разреженной ее защитной сети.
Напиши Ека[терине Инге], чтобы ярая подсказала Браншт[етеру] оявить мысль о необходимости протеста всех Просветительных Учреждений к Правит[ельству] против [атомных] взрывов и опытов. Ярые разряжают защитную сеть или ауру, окружающую нашу планету, и могут уявить ее на страстных взрывах. Яро ояви им мысль, родная, о необходимости уявить в сознание среднего человека понимание страстной опасности. Необходимо будить сознание всеми мерами.

viewtopic.php?p=6606#p6606

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Необходимо уявить заметку, откуда взяты речения и афоризмы, иначе они (Ренц* и Брандштет[тер]**) оявятся авторами книг. Оявитесь на защите Моего Наследства.

Примечание редактора
* Ренц Алексей Евгеньевич − член Рижского рериховского общества, перед Второй мировой войной эмигрировал в Австрию.
** Брандштеттер Леопольд (Leopold Brandstätter, сокращённо - Леобранд (Leobrand), 1915-1968) − австрийский философ и гуманист, популяризатор Живой Этики в немецко-язычных странах. См. http://leobrand-info.ru

http://urusvati.group/viewtopic.php?p=16920#p16920

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Ярое сотрудничество новое (в Австрии) страстно вредно. Ярые Книги Учения нужно охранить от плагиата и уявить следующую заметку в первой Книге. "Приступая к новому изданию книг "Живой Этики" (серии Агни Йоги) нам было указано оявить Сестру и Брата, записавших Мудрость Веков, хранящуюся в Твердыне Света, как Нашу доверенную и Мать Агни Йоги, и Посла Нашего и Лучшего Певца Обители Гималаев - Елену и Николая Рерих".

viewtopic.php?p=16659#p16659

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Напиши Зине для Ренца и Бр[андштетера] − яро мы имеем Новое Учение и не можем объединяться ни с какими другими Учениями.

viewtopic.php?p=16666#p16666

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Сократи переписку с Европой, ярая переписка с Европой совершенно не нужна. Ярая уявится на страстно трудном времени.
...
Ярая переписка с Австрией Мне не нужна. Ярая страстно вредна. Яро не отвечайте на письма, так укажи сотрудникам. Яро не можете согласиться с его деятельностью.

viewtopic.php?p=16680#p16680

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Яро напиши Зине, но не являй сейчас критики Брандшт[етеру], ибо ярый не плох, но, конечно, останови письма и скажи, что твой огненный опыт и работа, связанная с ним, не позволяет тебе сейчас заниматься перепиской. Но яро желаешь им духовного преуспеяния, если ярые оявлены будут на устремлении со всею искренностью и сердечным пылом к светлому Учению и Великому Иерарху... Ответ Учителя всегда придет на искреннее устремление.

viewtopic.php?p=16523#p16523