Тетрадь № 93 (08.07.1949 - 26.09.1950) [167]

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Разворот 18.
--------------------------

21/IX. Слышала: "Батнагар!" − как бы окрик: "Hanover". Повторено мною несколько раз во сне и на пробуждении.

25-26/IX. Большая сонливость с вечера — вздутость в верхней области живота замечаю уже несколько дней. Легла рано, сна нет. Большое томление в ногах. Не знаю куда и как положить. На рассвете стало легче. Лютая тоска!

26/IX. Ояви себе сегодня праздник − не пиши письмо. Урусвати уявилась сегодня на новом достижении, на усилении новой силы или степени Моего Луча. Оявление тебе сегодня ночью Моего Космического Луча усилило деятельность многих гланд. Мне совершенно необходимо усилить деятельность всех гланд под Моим Лучом.
Тоска сердечная из-за новой Мощи Моего Луча, примененного для укрепления сердечной деятельности.
Урусвати уявилась на страстной тоске сердечной из-за ярой новой ассимиляции гландами Моего Луча. Осознание такого Космического уявления тебе необходимо и для Космического строительства.
Все Наше Братство сдерживает страстно разбушевавшиеся силы Космические (новые землетрясения и рушение дороги).
Весь мир оявился на Хаосе определенном.
Ярая победа Кореи Мне ясна и страстная победа Америки уявится краткой. Р[оссия] вместе с Кит[аем] выйдет из Уно* и поможет Кореи. Моя Страна оявится Новой, когда ярая оявится на приглашении Сына и на яром уявлении Меня с тобою.
Корея будет спасена Россией и Мировая война будет пресечена Космическими Силами.
Урусвати уявилась на многих ступенях, оявленных Мною, как Космическая необходимость. Но Космическая необходимость уявилась тут в силу Моей борьбы с Врагом, и ярая Урусвати уявилась, как Моя сокровенная Сотрудница на яром сотрудничестве со Мною против Врага, на яром ему изгнании из Нашей Солнечной Манвантары. Ярое солнце Нашей Манвантары — Солнце в созвездии Геркулеса.**
Наша Солнечная Манвантара связана с Солнцем в Созвездии Геркулеса. Наше Солнце оявлено на сотрудничестве с определенными планетами и на обширном радиусе. Ярое может считаться Солнцем Нашей Вселенной, ибо ярое несется к Солнцу в Созвездии Геркулеса, чтобы слиться с Ним. Но такое слияние означало бы крушение всех Миров оявленных, но множество миров лишено человеческой сознательной мощи, их направляющей. Но ярые оявлены на врожденном инстинкте притяжения и отталкивания, на врожденном инстинкте самосохранения проявленном в оявлении притяжения и отталкивания. Инстинкт, конечно, проявлен больше, как чувство, нежели сознательное действие. Но ярое сознание не может оявиться без оявления страстного чувства или ощущения. Инстинкт есть явление примитивного ощущения, но ярый разум совершенно нечто иное. Ярый разум оявляется на страстно медленном развертывании тут качеств, уявленных энергией на сочетании с другими энергиями пространственных тел на страстном им новом притяжении и сочетании.
Урусвати чувствовала себя на большом напряжении из-за проходившего тока Нового Светила, появившегося на орбите Нашего Солнца.
Ярое тело это было невидимо из-за большой близости к Солнцу.

Примечание редактора
* Уно − кириллическая транскрипция английской аббревиатуры "UN" (United Nations), которое переводится как "ООН" (Организация Объединённых Наций).
** В созвездии Геркулеса находится Солнечный апекс − точка, к которому движется наша Солнечная система. См. https://ru.wikipedia.org/wiki/Апекс_(астрономия)

--------------------------
Имя наборщика: Maksim32
Дата начала набора: 19.01.2020
Дата окончания набора: 19.01.2020
Имя редактора: Andrei, Atanor
Дата начала редактирования: 19.03.2020
Дата окончания редактирования: 30.08.2022

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Разворот 19.
--------------------------

Ярое было поглощено Лучами Солнца. Но Урусвати страстно реагировала на затмения солнечные. Урусвати тут лучший сейсмограф и барометр метеорологический.

16/IX. Мой Луч новой Силы оявился на ассимиляции и слегка опалил гортань. Ярая не могла слушать, ибо пришлось полоскать гортань раствором соды. Ярые события уявятся неожиданно на повороте новой страницы в Истории Нашего Человечества. Наше Человечество настолько изменилось, что Мы сами оявились новыми людьми. Космические события настолько назрели, что яро невозможно сдерживать их, но Ассам — громоотвод. Ассам спас Индию от ярого большего разрушения, Ассам — местность мало населенная и племена там схожи с племенами краснокожих индейцев.
Моя Урусвати не может уявиться на смерти сознания, ни в теле тонком, ни в ментальном, также не может оявиться в Области Молчания из-за уявления Моего Луча, который ассимилирован тобою. Моя Урусвати уявилась сотрудницей Мне в Мирах Тонких и Огненном.
Бессмертие явлено в телах тонких, но ярое физическое тело явлено на законах Мира физического. Земные воплощения − самые важные, и потому мы полагали столько сил на то, чтобы человечество уявило понимание своего земного воплощения. Урусвати не только не отказалась от земного воплощения, но яро оявилась на достижении самого высокого тут состояния. Урусвати достигла Космического бессмертия в тонких телах. Но такое достижение много выше земного воплощения. Но такое достижение дает тебе свободу избрания любого тела. Тело духовное и есть тело Манасическое. Тело причинности состоит из тела манасического и тела ментального и тонкого страстно очищенного и облаченного в Материю Люциду.
Аватар — дух, оявленный на Космическом бессмертии в тонких телах и, значит, на обладании сознания в зерне духа.
Моя Урусвати достигла Космического бессмертия во всех своих тонких телах.
Урусвати понимает, насколько Мое Учение необходимо на яром его изучении. Уявись на яром его изучении, заучи некоторые Мои формулы о психической энергии и о необходимости изучения Мира Надземного. Новая Эпоха нуждается в научном подходе к Миру Надземному в изучении сил человека и Природы, и зависимости Человека от Космических проявлений, магнитных токов и Лучей, проходящих Светил, и новых пространственных тел. Также изучение Психической Энергии. Новая Наука привлечет многие новые сознания. Спиритические сеансы оявятся на совершенно иной стадии, или фазе, родная при Моем страстном сотрудничестве и проявлениях с тобою.
Наука о Космическом Магнетизме, о токах и невидимых лучах, оявит страстный интерес. Наша Эпоха должна оявиться отличной от всех прошлых Эпох. Ярая должна приблизить человека к изучению Миров, нас окружающих.
Вся Астрология построена на утверждениях законов Космического Магнетизма. Закон ассимиляции основан на свойстве Космического Магнетизма. Мощь человека в Космическом Магните.
Невидимое Светило — Исток Сил Космических — находится в центре Нашей Вселенной и оявляет сосредоточие своих Лучей в Солнце Нашей Солнечной Системы, которое в свою очередь находится в Центре Вселенной.

--------------------------
Имя наборщика: Maksim32
Дата начала набора: 19.01.2020
Дата окончания набора: 19.01.2020
Имя редактора: Andrei
Дата начала редактирования: 19.03.2020
Дата окончания редактирования: 19.03.2020

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Разворот 20.
--------------------------

Полярная Звезда является средоточием Сил магнитных Незримой Луны.

--------------------------
Имя наборщика: Maksim32
Дата начала набора: 19.01.2020
Дата окончания набора: 19.01.2020
Имя редактора: Andrei
Дата начала редактирования: 19.03.2020
Дата окончания редактирования: 19.03.2020

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Разворот 21-38.
--------------------------

[Пустые страницы.]

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Разворот 39.
--------------------------

Все положения истинны лишь отчасти, всякое доказательство имеет две стороны, всякая частица истины справедлива только наполовину; проследите ее старательно и вы найдете другую, противоположную половину. Всякая вещь существует и "не существует" в одно и то же время, и потому всякое полное утверждение истины непременно должно быть парадоксально. И это потому, что наше сознание ограничено и позволяет видеть только одну сторону предмета в данный момент.
Оккультизм учит, что принимать участие в мировой работе — долг и почетное преимущество человека, и что тот, кто способен делать что-нибудь лучше, чем оно делалось раньше, заслуживает благословения, как благодетель Человечества. Истинное честолюбие заключается в том, чтобы любить работу ради нее самой, а не в том, чтобы исполнять ее ради ложных целей мирской награды.
Жизнь всегда есть только "Настоящее" и запас этих "настоящих" моментов неистощим.
Не бойтесь ни смерти, ни жизни. Не бойтесь смерти и не ищите ее.

--------------------------
Имя наборщика: Maksim32
Дата начала набора: 19.01.2020
Дата окончания набора: 19.01.2020
Имя редактора: Andrei
Дата начала редактирования: 19.03.2020
Дата окончания редактирования: 19.03.2020

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Разворот 40. Задний форзац. Газетные вырезки.
--------------------------

old daughter. — PTI-Reuter.

TORRENTIAL RAIN IN MUSSOORIE

MUSSOORIE. Aug 23. — A threestoreyed house and several adjoining huts crumbled down on the Mall today as the result of last night's torrential rain of seven inches in four hours. [англ.: Ливневые дожди в Массури. Массури, 23 августа. Трёхэтажное здание и несколько примыкающих к нему хижин обрушились вниз на Молл вследствие 7-ми дюймового ливня прошлой ночью, длившегося в течение четырёх часов.]

Caravans ot buses and cars moving down from Mussoorie to Dehra Dun last evening were stranded four miles from the hill station near a huge landslide. For five hours, they stood there buffeted by raging storms and rain Passengers were taken to Dehra Dun only towards midnight by special rescue buses. Two more landslides were reported. [англ.: Вереницы автобусов и автомобилей, двигавшиеся вниз от Массури к Дехра Дуну прошлым вечером вынуждены были столпиться недалеко от хромовой станции, остановленные огромным оползнем. В течение пяти часов они стояли там, терзаемые бушующим штормовым ветром и ливнем. Пассажиры только к полуночи были вывезены в Дехра Дун специальным спасательным рейсом. Ещё два подобных оползня были зафиксированы.]

Floods in the hydel stream partially washed away the electric house feeder water channels from the Kiarkuli and Bhatta heads. One pipeline was damaged by a big falling boulder. The power house staff have repaired it temporarily. [англ.: Наводнения в гидроузле частично смыли питающие водные каналы электростанции от Киаркули и Бхатты. Один трубопровод был поврежден огромным валуном. Персонал станции восстановил работу станции в аварийном режиме.]

A number of rivulets are in spate and serious damage to the Kalanga Canal and its river training works, due to floods in Baldi and Binat, is reported—PTI. [англ.: Сообщается, что ряд речушек вследствие их разлива серьезно повредили канал Каланга и его речные патрубки из-за наводнений в Балди и Бинате. PTI.]
______

Terrible seisme en Birmonie

Les services des gardes-c6tes am6ricains et i, tous les sismographes du monde mandent f qu'un des plus violents tremblements de terre qui aient jamais secoue lc globe s'est J produit mardi. L'epicentre du s6isme devait B se trouver & la pointe nord de la Birmanic, c dans les environs de la frontifere chinoise. En C plusieurs endroits, les indicateurs des appa-reils ont presque atteint le maximum note jusqu'& present.
(Reuter). — Quatre sismographes ont eriregistre mardi de violents tremblements de terre.
L'universite Washington de Seattle a ani nonce & 16 h. 05 GMT que son sismographe 1 enregistrait un tremblement de terre tres ' violent, le plus violent que l'instrument ait enregistre jusqu'ici. (L'Institut technique de Californie Pasadena a signale -k 14 h. 24 un violent tremblement de terre. Son foyer n'a pas encore pu etre determine car il s'agit d'un centre tres I dtendu. La secousse a du etre ressentie quel-que part de l'autre c6te du globe a declare le Dr Richter. Pendant la nuit de mardi a 23 h. 02 GMT le sismographe de l'institut a «nregistr6 un autre tremblement de terre dont le centre se trouverait eioigne de 8800 km. et a 650 km. au-dessous de l'dcorce terrestre.
Des savants de l'universite Washington estiment que le tremblement de terre s'est produit & une distance de plus de 3200 km.
Les instruments de Trinity College a Hartford dans le Connecticut signalent une secousse qualifiee de « terrible » une distance de quelque 5000 km.
L'universite de la Californie a egalement signale un tremblement de terre tres dtendu et eioigne.
Plus tard, les instruments de l'universite Marquette a Milwaukee, ont enregistre une secousse de plus de deux heures. L'aiguille du sismographe a ete impressionnde & main-tes reprises entre 14 h. 29 et 16 h. 50, s'est ensuite calmde un peu, sans toutefois s'im-mobiliser tout & fait.
La station sismograpliique de Dorking Surrey a enregistre mardi a 14 h. 15 un violent seisme. Le chef de la station a declare que les secousses ont continue depuis. II n'est pas possible en presence de sdismes aussi violents de faire des constatations precises. II s'agit de la plus forte secousse jamais enregistrde. L'epicentre n'a pu etre etabli.
[фр.: Страшное землетрясение в Бирме
Береговая охрана США и все сейсмографы по всему миру сообщают, что во вторник произошло одно из самых сильных землетрясений, которые когда-либо потрясали мир. Эпицентр землетрясения должен был находиться на северной оконечности Бирмы, недалеко от китайской границы. В некоторых местах показатели устройств практически достигли максимального значения, отмеченного до сих пор.
(Рейтер). Четыре сейсмографа зафиксировали сильное землетрясение во вторник.
Вашингтонский университет в Сиэтле, сейсмограф в 4 вечера зафиксировал очень сильное землетрясение, самое сильное из всех записей пока. (Калифорнийский технический институт Пaсaдена сообщила к 2 часа дня сильное землетрясение. Его фокус еще не определен, так как это очень расслабленный центр. Дрожание земли, должно быть, ощущалось где-то на другом конце земного шара, сказал доктор Рихтер. Вечер вторника в 11 часов вечера сейсмограф института зафиксировал еще одно землетрясение, центр которого удален от 8800 км и 650 км. ниже земной коры. По оценкам ученых из Вашингтонского университета, землетрясение произошло на расстоянии более 3200 км. Инструменты из Тринити-колледжа в Хартфорде, штат Коннектикут, сообщают о землетрясении, описанном как «ужасное» на расстоянии около 5000 км.
Калифорнийский университет также сообщил об очень ослабленном и отдаленном землетрясении.
Позже на инструментах Университета Маркетта в Милуоки зафиксирован шок продолжительностью более двух часов. Стрелка сейсмографа много раз дрожала между 14:00 и 16:00 вечера, затем немного успокоилась, но не полностью.
Сейсмическая станция Dorking Surrey зафиксирована во вторник в 2 часа дня сильное землетрясение. Начальник станции сказал, что с тех пор подземные толчки продолжались. В присутствии таких сильных землетрясений невозможно сделать точные наблюдения. Это был самый сильный тремор, когда-либо зарегистрированный. Эпицентр не может быть установлен.]
______

16/VIII.1950

Earthquake of a Great Magnitude Shakes Tibet-India-Burma Region

An earthquake possibly as intense as any ever recorded sent seismographs all over the world into wild oscillation yesterday. The first shocks were recorded in this area at 10:24 A.M., Eastern daylight time.
There were growing indications that Tibet had met the full force of the upheaval, The United Press reported. The area north of Bengal, 300 miles south of Lhasa, Tibetan capital, was indicated as the possible epicenter.
There was at first no certainty as to where the earthquake had occurred. It was thought the quake had centered in northern Burma, near the Chinese border. This calculation, made by the United States Coast and Geodetic Survey in Washington, seemed to be substantiated by a Reuters news agency report from Calcutta, which told of quakes that had rocked West Bengal, Assam, Bihar and the Eastern United Provinces in India. Capt. Elliott Roberts of the Coast and Geodetic Survey told The Associated Press that the quake had a magnitude of 8.4 compared with the maximum of 8.5 on present records. The figures arbitrary ratings used by seimolo-gists.
The 8.5 magnitude quake was recorded also in the Assam area on June 12, 1897. That quake caused great damage and killed 1,542 people.
The incoherent nature of the messages written on the seismographs caused difficulty in interpretation. The Rev. Daniel Line-han of the Boston College Seismograph Station in Weston, Mass., placed the disturbance "possibly in north or northeast Turkey, or the Caspian Sea area." The needle of his machine ran far off the paper.
Dr. L. Don Leet, head of the Harvard University Seismograph Station, called the quake "probably the biggest of the present generation," and placed its site in the East Indies or South Pacific. In Tokyo, the Central Meteorological Observatory reported the shocks as having come "from the northern part of the American Continent," while observers at Marquette University in Milwaukee speculated that the quake had been centered in Japan.

[англ.: 16/VIII.1950

Землетрясение большой силы сотрясает регион Тибет-Индия-Бирма

Землетрясение, возможно, столь же сильное, как когда-либо зарегистрированное, вчера привело сейсмографы по всему миру в дикие колебания. Первые потрясения были зафиксированы в этой области в 10:24 утра по восточному летнему времени.
По сообщению «Объединенной прессы», появились все новые признаки того, что Тибет полностью выдержал потрясения. Область к северу от Бенгалии, в 300 милях к югу от Лхасы, столицы Тибета, была указана в качестве возможного эпицентра.
Сначала не было уверенности относительно того, где произошло землетрясение. Считалось, что землетрясение произошло в северной части Бирмы, недалеко от границы с Китаем. Эти расчеты, сделанные в ходе исследования побережья и геодезии США в Вашингтоне, как представляется, были подтверждены отчетом агентства Рейтер из Калькутты, в котором сообщалось о землетрясениях, потрясших Западную Бенгалию, Ассам, Бихар и восточные объединенные провинции Индии. Капитан Эллиот Робертс из The Coast and Geodetic Survey сообщил агентству Associated Press, что землетрясение имело магнитуду 8,4 балла по сравнению с максимумом 8,5 баллов по нынешним данным. Цифры произвольных рейтингов используются сейсмологами.
Землетрясение магнитудой 8,5 было зарегистрировано также в районе Ассама 12 июня 1897 года. Это землетрясение нанесло большой урон и убило 1542 человека.
Непоследовательный характер сообщений, записанных на сейсмографах, вызвал трудности в интерпретации. Преподобный Даниэль Лин-хан станции сейсмографа Бостонского колледжа в Уэстоне, штат Массачусетс, высказал возмущение: «Возможно, на севере или северо-востоке Турции или в районе Каспийского моря». Игла его сейсмографа вышла за края бумаги. Доктор Л. Дон Лит, глава сейсмографической станции Гарвардского университета, назвал землетрясение «вероятно, самым большим из нынешнего поколения» и разместил его в Восточной Индии или южной части Тихого океана. В Токио Центральная метеорологическая обсерватория сообщила, что потрясения произошли «с северной части американского континента», а наблюдатели из Университета Маркетт в Милуоки предположили, что землетрясение было сосредоточено в Японии.]

The University of Washington in Seattle, which has one of the world's most modern and accurate seismographs, recorded the quake as having occurred on the ocean floor of the South Pacific, about thirty miles below the earth's surface.
The Reuters report from Calcutta said that the walls of many buildings in Shillong, Assam, including those of the Central Tele graph Office, had cracked. Occupants rushed out into the streets in heavy rain. In other places in extreme eastern India, earth tremors continued for two hours and sent thousands screaming into the streets, where they huddled in prayer until the last shock had passed.
The Benares Telephone Exchange reported heavy damage at Siliguri Junction, thirty miles south of Darjeeling, West Bengal Gauhati, Assam, was plunged into dai'kness when electric power failed. The shocks started at 7:45 P. M., local Indian time.
All reports agreed that the quake was one of major intensity. Observers freely used such words as "terrific," "dizzy" and "colossal." Auckland, New Zealand, reported an earth shock of some intensity at Rotorua in a hot springs area. However, seismologists were almost sure that this was not the main shock.
H. V. Shaw, a seismologist in London, suggested the possibility of a tremendous submarine disturbance. E. W. Pollard, observer at Dorking, England, said "the tremors were so violent that they made a blurred record from which it was not possible to estimate distance or direction."
The United Press reported that a seismograph in Istanbul, Turkey, had been broken by the shock. Observers there placed the scene of the shock as possibly India.

[англ.: Вашингтонский университет в Сиэтле, имеющий одну из самых современных и точных сейсмографов в мире, зарегистрировал землетрясение, произошедшее на дне океана в южной части Тихого океана, примерно в тридцати милях от поверхности земли.
В сообщении Reuters из Калькутты говорится, что стены многих зданий в Шиллонге, Ассаме, в том числе здания Центрального телеграфа, были разрушены. Жители бросились на улицы под проливным дождем. В других местах на востоке Индии землетрясения продолжались два часа, и тысячи людей кричали на улицах, где они сгрудились в молитве, пока не прошел последний удар землетрясения.
Телефонная станция Бенареса сообщила о сильных повреждениях на перекрестке Силигури, в тридцати милях к югу от Дарджилинга, Западная Бенгалия. Гаухати, Ассам, была погружена в темноту, когда отключили электричество. Подземные толчки начались в 7:45 вечера по местному индийскому времени.
Все отчеты согласились с тем, что землетрясение было одним из большой интенсивности. Наблюдатели свободно использовали такие слова, как «потрясающий», «головокружительный» и «колоссальный». Окленд, Новая Зеландия, сообщил о сильном землетрясении в Роторуа в районе горячих источников. Однако сейсмологи были почти уверены, что это был не главный удар.
Х. В. Шоу, сейсмолог из Лондона, высказал предположение о возможности огромных подводных землятрясениях. Э. У. Поллард, наблюдатель в Доркинге, Англия, сказал, что «подземные толчки были настолько сильными, что они сделали размытую запись, по которой было невозможно оценить расстояние или направление».
Объединенная пресса сообщила, что сейсмограф в Стамбуле, Турция, был сломан из-за сильных колебаний. Наблюдатели там указали эпицентр землетрясения, возможно, в Индии.]

Other reports on the quake came from California, Hawaii, Bombay and Hartford, Conn., but they added little to the known facts. In this city, where one of the most active observatories is at Fordham University, no immediate report was available because of the absence of the Rev. Joseph Lynch, Fordham seismologist, on retreat. University officials doubted that anyone else could read the instrument with sufficient competence to present a report that would clarify the picture further. [англ.: Другие сообщения о землетрясении поступили из Калифорнии, Гавайев, Бомбея и Хартфорда, штат Коннектикут, но они мало добавили к известным фактам. В этом городе, где одна из самых активных обсерваторий находится в Университете Фордхэма, не было немедленного отчета из-за отсутствия преподобного Джозефа Линча, сейсмолога Фордхэма. Чиновники университета сомневались, что кто-либо еще мог прочитать инструмент с достаточной компетенцией, чтобы представить отчет, который бы прояснил картину дальше.]
_______

N.Y.Times 20 august 1950

Villages Disappear In India Earthquake

Special to N.Y.Times

CALCUTTA, India, Aug 19 — Reports seeping into the towns of Assam on the damage done in the interior by Tuesday's great earthquake said that enormous tracts of lowland had sunk out of sight. Dozens of villages were engulfed.
Chasms and fissures have appeared in the earth's surface, and in some places houses have sunk to a depth of six feet.
The human death toll officially remains at the incongruous figure of twelve, but it may grow because of famine. The granaries in many places have been submerged.
One of the strangest aspects of the earthquake has been the behavior of the great river Brahmaputra. During the quake, it was turbulent; there were several upheavals in the bed of the river, their noise .being heard a mile away.
Next day, the level fell by eight feet, and on the following day rose above normal. Fish, apparently suffocated by gases, rose to the surface, where they were speared with ease or caught by hand.

[англ.: Н.Й.Таймс. 20 августа 1950

В Индии исчезают деревни в результате землетрясения

Специально для Н.Й.Таймс.

Калькутта, Индия, 19 августа. В сообщениях, просочившихся из города Ассам о повреждении внутренних районов во время сильного землетрясения во вторник, говорилось, что огромные участки низменности исчезли из поля зрения. Десятки деревень были охвачены.
Бездны и трещины появились на поверхности земли, а в некоторых местах дома опустились на глубину шести футов.
Число погибших людей официально остается несоответствующим числом двенадцати, но оно может возрасти из-за голода. Амбары во многих местах были затоплены.
Одним из самых странных аспектов землетрясения было поведение великой реки Брахмапутры. Во время землетрясения оно было бурным; в русле реки было несколько потрясений, их шум был слышен за милю.
На следующий день уровень упал на восемь футов, а на следующий день поднялся выше нормы. Рыбы, по-видимому, задохнувшиеся от газов, поднялись на поверхность, где их с легкостью закололи или поймали вручную.]
_______

Mercredi 16 aout 1950

Affolement aux Indes

Les regions orientales des Indes ont ete ebranlees mardi soir par trois tremblements de terre au moins, effrayant la population qui assistait a la fete de l'independance. Le seisme s'est etendu au Bengale oriental, a l'Assam, au Bihar et aux regions est des provinces unies. Les gens se sont etales dans les rues et ont attendu des heures afin d'etre certains que tout soit termine. La contree atteinte appartient a une zone volcanique d'une extreme intensite.
A Shillong (Assam) les murs de nombreux edifices ont ete lezardes. Une information non encore confirmee apprend que le centre de communication de Siliguri a quelque 50 km. au sud de Darjeeling a particulierement souffert. Gauhati, capitale de l'Assam est privde d'energie electrique. II n'y a aucun degat au Bihar ou l'on a deplore 10000 morts lors du terrible seisme de 1934.
A Siliguri, dans le Bengale occidental, on deplore de gros dommages.
La premiere secousse a ete ressentie a 19 h. 45, heure locale, mardi.

Среда, 16 августа 1950 г.

[фр.: Среда, 16 августа 1950 г.

Паника в Индии

Восточные районы Индии были потрясены во вторник вечером, по крайней мере, тремя землетрясениями, напугавшими население, которое присутствовало на дне независимости. Землетрясение распространилось на Восточную Бенгалию, Ассам, Бихар и восточные районы Соединенных провинций. Люди вышли на улицы и ждали толчков, чтобы быть уверенными, что все кончено. Затронутая земля принадлежит чрезвычайно интенсивной вулканической области.
В Шиллонге (Ассам) были повреждены стены многих зданий. Информация, еще не подтвержденная, свидетельствует о том, что центр связи Силигури находится примерно в 50 км., особенно пострадал юг Дарджилинга. Гаухати, столица Ассама, лишена электроэнергии. Нет никакого ущерба в Бихаре, где во время ужасного землетрясения 1934 года погибли 10 000 человек.
В Силигури, в Западной Бенгалии, большой урон.
Первый толчок ощущался в 7:45 часов вечера по местному времени во вторник.]

--------------------------
Имя наборщика: перевод - isemkiv; c фр. Перевод сделан при помощи Google переводчика
Дата начала набора: 19.01.2020
Дата окончания набора: 19.01.2020
Имя редактора: Andrei
Дата начала редактирования: 19.03.2020
Дата окончания редактирования: 19.03.2020

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Задняя обложка.

[ТЕТРАДИ УРУСВАТИ]

Тетрадь № 93 (08.07.1949 - 26.09.1950) [167]